| 单词 | 人位相宜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人位相宜—be the right person for the job [idiom.]See also:相宜—be suitable or appropriate 相位n—phasen 宜人—pleasant nice charming hospitable people 宜人adj—delightfuladj gratefuladj 相位—phase (waves)
|
国际组织的机关或代理人履行该机关或代理人职能的行为，依国际法应视为 该组织的行为，不论该机关或代理人相对于该组织而言具有何种地位。 daccess-ods.un.org | The conduct of an organ or agent of an international organization in the performance of functions of that organ or agent shall be considered an act [...] of that organization under [...] international law, whatever position theorgan or agent holds in [...]respect of the organization. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，由于缺乏适当 的空缺职位，相当一部分年轻的专业人员失业或接受与其获得的专业资格不相称 的空缺职位。 daccess-ods.un.org | In this situation, due to a lack of a proper vacancy, a considerable part of young professionals become unemployed or take up vacancies which do not correspond to the obtained profession. daccess-ods.un.org |
教科文组织行动中的亲密盟友包括位于阿根廷布宜诺斯艾利斯的人权促进国际中心、位于拉马拉的巴勒斯坦妇女研究和文献 中心以及位于金沙萨大湖区的妇女、性别与建设和平区域研究及文献中心。 unesdoc.unesco.org | Close allies in UNESCO’s action are [...] the International Centrefor the Advancement of Human Rights (ICAHR) in Buenos Aires, Argentina, [...]the Palestinian Women’s [...]Research and Documentation Center in Ramallah (PWRDC), and the Regional Centre for Research and Documentation for Women, Gender and Peace-Building in the Great Lakes Region in Kinshasa. unesdoc.unesco.org |
此政策不包括：“公司”首席执行官或董事会授权的合法政治捐款；为客户或供应商 或者潜在客户或供应商，或者与“公司”业务相关的其他人员提供的与业务关系和所 讨论业务事宜相称的合理招待；促销礼品；或者根据当地风俗，为确保文件得以例 行处理，向低职位的政府员工赠予的小费（例如，向低职位的海关人员赠予小费以 处理进口文件），但前提是，此类报酬 (a) 无论是单笔还是总额数目都不大，(b) 完整显示在“公司”记录中，以及 (c) 获得当地营运经理的批准。 brightstarcorp.com | This policy does not include lawful political contributions authorized by the Chief Executive Officer or the Board of Directors, reasonable entertainment of customers or suppliers, potential customers or suppliers or others involved with the Company’s business in a mannerappropriate tothe business relationship and the discussion of business matters, gifts of sales promotion items, or, where the local custom requires, payment of small gratuities to minor governmental functionaries to secure the routine processing of paper work (for example, gratuities to minor customs officials for processing import documents) provided that such payments (a) are not either individually or in the aggregate significant in amount, (b) are fully disclosed in the Company’s records, and (c) are approved by the manager of the local operation. brightstarcorp.com |
Scarborough距昆士兰州府布里斯班市中心42公里，是一个多样化的绿色城市，气候宜人，经济增长速度位于澳大利亚前茅。 australiachina.com.au | Scarborough is 42 km north of the heart of Brisbane, Queensland’s capital city, a diverse, green city with a perfect climate andone of the fastest-growing economies in Australia. australiachina.com.au |
受第161条(a)段规限，本公司或会於作出适当安排确定股东、债券持有人及所有有 [...] 权收取本公司股东大会通告之其他人士之选择後，根据适用法律法规於股东大会日 期前至少21日前，向上述每位人士派发或寄发(i)相关财务文件或(ii)财务报告概要副 本，惟本细则并无规定本公司须向任何地址不详的股东、债券持有人或有权获发本 [...]公司股东大会通告的其他人士或任何一位以上之任何股份或债券聯名持有人寄交 [...]有关文件，在适用法例及规例容许的其他情况下，本公司亦毋须向上述人士寄交有 关文件。 chinaagri.com | Subject to paragraph (a) of article 161, the Company may, after it has made adequate arrangements to ascertain the preference of its members, holders of its debentures and all other persons entitled to receive notices of general meetings of the Company and in accordance with applicable laws and [...] regulations, deliver or [...] send toeachof the aforesaid persons a copy ofeither (i)the relevantfinancial documents [...]or (ii) the summary [...]financial report at least 21 days before the date of the general meeting, provided that this article shall not require a copy of those documents to be sent to any member or bolder of debentures of the Company or other person entitled to receive notices of general meetings of the Company of whose address the Company is not aware nor to more than one of the joint holders of any shares or debentures nor in other circumstances permitted by applicable laws and regulations. chinaagri.com |
这地区的气候与英国南部相似，比其他地区（特别是Brittany）多一点雨，但夏季气温宜人。 leapfrog-properties.com | The climate in [...] this area isvery similar to that found in the south of England, getting a little more rain than other areas (especially Brittany) andpleasant summer [...]temperatures. leapfrog-properties.com |
帮助土着人民参与外部的、非土着的决策进程的那些机制可能是有问题 的，这一情况有多种原因：这些机制可能是在土着人民从政治、社会和经济角度 不处于主宰地位的环境里开展工作，而尽管这些机制加强土着人民的参与性，但 它们并没有进而使非土着的个人及民众在平等水平上行动；它们使土着人民在决 策中有切实的影响力；由于它们的执行工作有问题，或者出现以前未遇见的问 题；或由于它们在与其他土着个人相比优先考虑某些土着个人的参与，造成了对 它们是否能够在个人间达成平等的能力所产生的疑虑。 daccess-ods.un.org | Mechanisms enabling the participation of indigenous peoples in external, nonindigenous decision-making processes can be problematic for various reasons; they may operate in environments where indigenous peoples are politically, socially and economically non dominantand, while they enhance indigenous peoples’ participation, they do not go so far as to level the playing field with non-indigenous individuals and peoples; they do not allow greater indigenous influence over decisions in practice; because they are poorly implemented, or suffer from previously unforeseeable problems; or because they privilege the participation of certain indigenous individuals over that of others, creating concerns about their ability to achieve equality between individuals. daccess-ods.un.org |
法规或该等公司细则的条文如规定或授权某事宜须由或须对董事及秘 书作出，则不得因应有关事宜已由或对同时担任董事兼秘书或代表秘书的同一位人士作出而被视为已获遵守。 asiasat.com | thing to be done by or to a Director and [...] the Secretary shall not be satisfied by [...] its being done by or to the same person acting both as Director and as orin place of the Secretary. asiasat.com |
(b) 采取一切必要的立法措施，防止遭贩运的儿童被当作罪犯对待；确保 不拘留这些儿童；为他们提供相宜的恢复照顾；实现这些儿童与其家人的团圆； 并让他们在缔约国境内有足够长的滞留期，以积极地参与检控危害儿童人贩的司 法程序 daccess-ods.un.org | (b) Take all necessary legislative measures to prevent children who are victims of trafficking from being treated as offenders, in particular, ensuring that they are not detained, that they are provided with appropriate rehabilitative care, that they are reunited with their families, andthat they are permitted to remain in the territory of the State party sufficiently long to be an active party in a judicial process against their traffickers daccess-ods.un.org |
(b) 协调工作人员的法律代表事宜，并监督本单位工作人员(包括在亚的斯 亚贝巴、贝鲁特、日内瓦、内罗毕和纽约的工作人员)的工作 daccess-ods.un.org | (b) Coordinating representation of staff members and [...] supervising the work of the staff of [...] the unit, including those locatedinAddis Ababa, Beirut, Geneva, [...]Nairobi and New York daccess-ods.un.org |
(42) 承諾及执行任何其承諾属合宜之信托，并承担遗嘱执行人、遗产管理人、司库、 或过户登记处之职务，以及为任何公司、政府、主管当局或团体存置任何与股 额、基金、股份或证券相关之名册，或承担任何与过户登记、发行股票或其他事宜相关之职责。 ckh.com.hk | (42) To undertake and execute any trusts the undertaking whereof may seem desirable, and also to undertake the office of executor, administrator, treasurer, or registrar and to keep for any company, government, authority or body, any register relating to any stocks, funds, shares or securities, or to undertake any duties in relation to the registration of transfers, theissue ofcertificates or otherwise. ckh.com.hk |
大会第三十四届会议决定，在附属机构的选举中，如候选人数与应填补席位 相等，即不必进行无记名投票，这个惯例应订为标准办法，并应适用于大会主席 [...] 的选举，但如有代表团特别要求对某一项选举进行表决，则不在此限(第 34/401 号决定，第 16 段)。 daccess-ods.un.org | At its thirty-fourth session, the General Assembly decided that the practice of dispensing with the secret ballot for [...] elections to subsidiary organs when the [...] number of candidates corresponded to the number of seats [...]to be filled should become standard [...]and that the same practice should apply to the election of the President of the Assembly, unless a delegation specifically requested a vote on a given election (decision 34/401, para. 16). daccess-ods.un.org |
已经最后完成有关程序，处理土着人民在直接影响他们的问题上的咨询 和参与事宜。 daccess-ods.un.org | The procedure to regulate the consultation and participation of indigenous peoples on issues affecting them directly was being finalized. daccess-ods.un.org |
评审及调查申请人及其家庭各成员申请本工厂大厦月租车位的资格事宜。 housingauthority.gov.hk | To assess and determine the eligibility of the applicant and [...] his/her household members for the use of the monthly parking spaces in this factory estate. housingauthority.gov.hk |
在这种氛围中，人道主义工作者与稳定团之间建立了相对宜人和富有成 效的关系。 daccess-ods.un.org | In that atmosphere, arelatively comfortable and [...] productive relationship between humanitarian workers and the Mission evolved. daccess-ods.un.org |
虽然有这种潜力，但在全球一级，可持续能源在农业部门的普及率较低，并 面临多种挑战，包括：技术的早期因地制宜、地理位置、高昂的资本成本、与传 统能源相比的成本竞争力。 daccess-ods.un.org | In spite of this potential, at the global level sustainable energy has gained little ground in the agriculture sector and faces many challenges, including [...] early adaptation of [...] technologies, geographic location, high capital costs and cost competitiveness with traditional sources ofenergy. daccess-ods.un.org |
关於本节中所述之弃权声明，原告及每位和解团体成员均承认，他们知道自己可能会 在日後发现一些与 [Lufthansa] 和解协议的主旨事宜相关的事实，这些事实不同於他们所知道 的或认为是真实的事实，或者是它们的补充，但他们的意旨 . aircargosettlement.com | In connection with the waiver and relinquishment set forth in this paragraph, Plaintiffs and each Settlement Class Member acknowledge that they are aware that they may hereafter discover facts in addition to, or different from, those facts which they know or believe to be true with respect to the subject matter of [the Lufthansa] Settlement Agreement, but that it is their intention … to release fully, finally, and forever all Claims released [in the release set out above], and in furtherance of such intention, this release shall be and remain in effect notwithstanding the discovery or existence of any such additional or different facts. aircargosettlement.com |
(c) 动议批准根据协议拟进行之全部其他交易，以及授权董事或正式获授权之董事委 员会就使协议、收购事项、配发及发行代价股份生效或与上述各项相关而作出其 认为属必要、适当、合宜或权宜之所有行动及事宜、代表本公司签署及签立所有 文件或协议或契约，并作出所有事宜及采取所有行动，并同意作出董事或正式获 授权之委员会认为符合本公司及其股东整体利益之所有有关变动、修订或豁免或 事宜（包括所有与协议所规定之条款并无基本差别之文件或任何条款之任何变动、 [...] 修订或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all [...] such acts and things, to [...] sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf of the Company and to do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes [...]of giving effect to [...]or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors or the duly authorised committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
此外，还探讨了金融机构针对与政治公众人物开展业务往来的风险可采取的措施、应进行尽职审查和建立其他政策性金融机 构，以及与金融情报单位、执法机构和反腐败单位相互配合。 daccess-ods.un.org | In addition, it examines the measures that financial institutions can implement to address the risk of doing [...] business with [...] politically exposed persons, the due diligence and other policies financial institutions should have in placeand the interaction with financial intelligence units, law enforcement agencies and anti-corruption units. daccess-ods.un.org |
本细 则中关於股东大会之条文将适用於每次独立举行之類别股份持有人大会，惟相关大会（延会除外）所需之法定人數为最少兩(2)位持有或受委代表该類别已发行股份面 值三分之一的人士；於任何延会上，所需之法定人數为持有该類别股份（无論所持 股份數目为多少）之兩(2)位人士或其受委代表，而任何亲自或委派代表出席会议之 该類别股份持有人，均可要求以投票方式进行表决。 chinaagri.com | To every such separate meeting [...] the provisions of [...] these articles relating to general meetings shall apply, but so that the necessary quorumat such meeting (other than an adjourned meeting) shall be no less than two (2) persons together holding or representing by proxy one-third in nominal value of the issued shares of the class in question and at any adjourned [...]meeting two (2) persons [...]holding shares of that class or by proxy (whatever the number of shares held by them), and that any holder of shares of the class present in person or by proxy may demand a poll. chinaagri.com |
123.1 凡有关委任（包括其条款的安排或变更，或其终止）两位或以上的董事担任本公司或本 公司拥有权益的任何其他公司的获利职位或岗位工作，可就每一位董事提呈度利决议 案，在此情况下，每一位相关董事均有权就除有关他委任本人（或其条款的安排或变 更，或其终止）的决议案之外的每一项决议案投票，并计入法定人数。 cre.com.hk | 123. 123.1 Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such caseeach ofthe Directors concerned shall be entitled to vote andbe counted in the quorum in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof). cre.com.hk |
至於低於上述指 定薪酬水平的职位，所有聘用事宜此後均由人事科主任（现为公务员事务局局长）独立处理， 但若有涉及外籍雇员条款或偏离正常程序或资 [...] 历标准的情况，则仍须徵询委员会的意见。 psc.gov.hk | For posts below this prescribed salary level, all appointment matters [...] werethereafter dealt with by the Establishment Officer [...](now SCS) independently but the advice of the Commission was still required if offer of expatriate terms, or departure from normal procedures or standards of qualification was involved. psc.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。