| 单词 | 人保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 人保 —personal guaranteeless common: sign as guarantor 保人 —guarantor • person paying bail 保人 noun —surety n保人 noun, plural —sureties plExamples:投保人 n—policyholder n • proposer n 投保人—insured person • policy holder 受保人 n—insured person n
|
他解 释说，该男子是为一个私人保安公 司工作，该公司过去曾向附近的市场提供安 保。 daccess-ods.un.org | He explained that the man was working for a private security company, which had in the past provided security to the nearby market. daccess-ods.un.org |
我们的专业团队与当地和国际的金融合 伙 人保 持密切联系，可以提供必要的商业计划支持融资交易。 paiz.gov.pl | Our competent team works closely with local and international financial partners and provides the necessary business planning to support financial transactions. paiz.gov.pl |
他指出，許多海 外國家均限定每名基層醫療從業員最多可照顧的病 人數目，使該等從業員能有效地與病 人保 持 長 期及 緊密的關係，並擔當醫護管理者的角色。 legco.gov.hk | He pointed out that in many overseas countries, there was a limit on the maximum number of patients each primary care practitioner could take care of so that the practitioners could effectively maintain a long-term and close relationship with the patients and assume the role of managers of care. legco.gov.hk |
为实现上述目标，应采取各种行动，如：对现行法律进 行修正，并加入《儿童权利公约》的各项基本原则；对西班牙儿童和未成年人因 [...] 未受到足够的保护而面临的风险进行调研，并提出相应的预防措施；推动和加强 未成年人保护和 维权机构的管理机制和管理水平。 daccess-ods.un.org | This objective comprises, for instance, a review of the legislation currently in force with a view to incorporating within it the general principles of the Convention on the Rights of the Child, promotion of investigations to prevent risk situations and lack of protection among children and adolescents in Spain and the [...] development and consolidation of management systems of a high standard in the specialist [...] services for the protection of minors. daccess-ods.un.org |
區議員現時的薪津安排包括：(a)酬金每月20,290元；(b) [...] 實報實銷的營運開支津貼每年233,544元；(c)非實報實銷的雜項 [...] 開支津貼每月4,120元，用以支付酬酢、個人進修課程、 個 人保 險及 小額購物等開支；(d)實報實銷的開設辦事處津貼，款額為 [...] 每屆區議會任期100,000元，用以支付開設議員辦事處所需的開 [...]支，例如裝修、購置設備和家具；及(e)實報實銷的結束辦事處 津貼，款額為每屆區議會任期72,000元，用以支付結束辦事處所 需的費用，包括僱員的遣散費。 legco.gov.hk | The existing remuneration package for DC members comprises: (a) a monthly honorarium of $20,290; (b) an accountable annual provision of Operating Expenses Allowance at the rate of $233,544; (c) a non-accountable monthly provision of Miscellaneous Expenses Allowance at the rate of $4,120 to cover [...] expenses like entertainment, [...] self-development, personal insurance and minor purchase; [...](d) an accountable Setting-up Allowance [...]of $100,000 per DC term to cover the cost of setting up a ward office, such as renovation of premises, purchase of furniture and equipment; and (e) an accountable Winding-up Allowance of $72,000 per DC term to cover expenses required to wind up a ward office, including severance payments for staff of the DC members. legco.gov.hk |
主要的挑战是确保有效动员“大 [...] 伏尔加河之路”学校（教师和学生）落实各次培训班的建议，并指定全国“大伏尔加河之路”协调 人，保证项目的可持续性。 unesdoc.unesco.org | Major challenges are to ensure effective mobilization of GVRR schools (teachers and students) to implement the recommendations of [...] the various workshops and to identify dynamic and experienced National [...] GVRR Coordinators to ensure project sustainability. unesdoc.unesco.org |
此外，塞尔维亚共和 [...] 国负责战争罪行的检察官办公室、内务部揭露战争罪行办公室、国家安全委员 会、外交部、司法部、安全信息局、贝尔格莱德地方法院负责战争罪行的委员会 及证人保护股在与国际法庭合作上发挥重要作用， 证 人保 护 股设立在内务部揭露 战争罪行办公室内。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Prosecutor’s Office for War Crimes of the Republic of Serbia, the Office of the Ministry of Internal Affairs for Disclosing War Crimes, the National Security Council, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Justice, the Security-Information Agency, the War Crimes [...] Council of the [...] District Court of Belgrade and the Witness Protection Unit have an important role relating to the [...]cooperation with the Tribunal, [...]which was established within the Office for Disclosing War Crimes of the Ministry of Internal Affairs. daccess-ods.un.org |
另一个例子就是，为残疾人保留的就学或就业份额并未满足实际所需，且由 于技术或专业条件不具备，并未得以落实，其中，以大学应预留的 5%的法定份 额为例，当前并未落实。 daccess-ods.un.org | The second example concerns the failure to meet quotas for persons with disabilities in education or employment owing to a lack of candidates having the necessary technical or professional qualifications; for example, the 5 per cent quota of university places reserved by law for persons with disabilities is not being filled. daccess-ods.un.org |
最近新增的一些规定包括新 [...] 的二氧化碳标准(美国、欧盟、韩国)、汽车轮胎压力监控系统(美国、欧盟)、汽 车电子稳定控制系统和行人保护规 则、卡车偏离车道警告系统(欧盟)。 daccess-ods.un.org | Examples of recent additions include new CO2 standards (the United States, the European Union and South Korea), tyre pressure monitoring systems for cars (the United States and the [...] European Union), electronic stability control [...] and pedestrian protection rules for cars [...]and lane departure warning systems for trucks (the European Union). daccess-ods.un.org |
还是在 2008 年，毒品和犯罪问题办公室在雅典为东南 欧和高加索地区举办了一次证人保护 区 域会议，并在阿塞拜疆、肯尼亚和墨西 哥举办了培训活动；毒品和犯罪问题办公室还与亚美尼亚、阿塞拜疆和格鲁吉 亚政府合作，加强这些国家在有组织犯罪案件 中 保 护 证 人 方 面 的司法程序能 力。 daccess-ods.un.org | Also in 2008, UNODC organized in Athens [...] a regional conference [...] on witness protection for South-East Europe and the Caucasus and training events on witness protection in Azerbaijan, Kenya and Mexico; and it engaged with the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia to strengthen the capacity of the judicial process in order to protect witnesses [...]in organized crime cases. daccess-ods.un.org |
2.12 乘客賠償之責任 若乘客損壞承運人任何財產，則必須負責賠償，包括但不限於船隻之 結構、機器、機件、齒輪組、配件、裝飾、設備及用品及承運人之登 岸階梯及碼頭建築物，而承運人保留 扣留乘客的托運行李的權利，直 至承運人以其絕對之酌情權認為所獲之賠償達滿意為止。 cotaijet.com.mo | A Passenger shall be held responsible for and shall indemnify the Carrier against any damage caused by him to any property of the Carrier, including but not limited to the structure, machinery, gear, fittings, furnishing, equipment and appliances of the Vessel and the Carrier’s landing stage and terminal buildings, and the Carrier reserves the right to detain the Passenger’s Checked Luggage until compensation satisfactory to the Carrier in its absolute discretion has been made to the Carrier. cotaijet.com.mo |
多数其他委员会的工作文件和会议 报告由几个国家、几组国家或电子工作组负责，秘书处与起 草 人保 持 密切联系，提醒他 们注意截止期限。 codexalimentarius.org | Working documents for most other committees and their reports were prepared by countries, groups of countries or electronic working groups and the secretariat was in continuous contact with the drafters to remind them of the deadlines. codexalimentarius.org |
保 證 受 保 只 適 用 於 受 保 人 投 保 時 之 受 保 年 齡 及 國 籍 皆 符 合 本 計 劃 之 要 求 ， 並 且 該 名 受 保 人 之 全 期 總 保 費 （ 包 括 「 目 標 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 智 選 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 躍 進 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 自 選 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 增 長 入 息 保 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 夢 • 賞 年 年 」 人 壽 保 險 計 劃 及 / 或 「 悅 • 享 連 連 」 年 金 人 壽 保 險 計 劃 之 保 費 總 和 ）金 額 不 超 過 HK$30,000,000 (US$3,750,000) 之 人 壽 保 險 計 劃。 bank.hangseng.com | Guaranteed acceptance is applicable to the Life Insured whose Insurance Age and nationality accord with the requirements of the Plan, and the Total Premium Amount (including Income-Select Life Insurance Plan and/or Income Step-up Life Insurance Plan and/or Smart Income Life Insurance Plan and/or Step-up Income Life Insurance Plan and/or Target Income Life Insurance Plan and/or RewardYou Life Insurance Plan and/or SavourLife Annuity Life Insurance Plan) per Life Insured not exceeding HK$30,000,000 / US$3,750,000. bank.hangseng.com |
有必要努力争取确保人人享有保 健服务。 daccess-ods.un.org | There is a need to [...] strive towards ensuring universal access to health-care [...]services by all. daccess-ods.un.org |
擔保人於此份完成擔保及融資協議內之付款及出資之責任均屬個別擔保，並限為受擔 [...] 保債項總額之有關百份比（就本公司而言為 10%）。 wingtaiproperties.com | The Guarantors’ funding and [...] payment obligations under the said completion guarantee and funding agreement are several and [...]limited to their respective Relevant Percentage (10% in the case of the Company). wingtaiproperties.com |
工作组注意：工作组似宜注意到：(a)根据第 1 款备选案文 C，登记处应当 同时有按数字和姓名编制的索引，查询人员应当能够使用其中某项索引编制标 准进行查询；及(b)插入第 4 段是为了让工作组审议设保人地址 问题；及( c) 设保 人及有担保债权人或其管理人的地址必须是记录的一部分，但不一定是身份识 别特征的一部分，除非需要补充信息来确定有 担 保 债 权 人 、 其管 理 人 或 设 保人 的身份。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that: (a) under option C in paragraph 1, the registry should have both numerical and name indexes and searchers should be able to search with one or the other indexing criterion; and (b) paragraph 4 has been inserted for the Working Group to consider the matter of the address of [...] the grantor; and (c) [...] the address of the grantor and secured creditor or its representative has to be part of the record, but not necessarily part of the identifier, except if there is a need for additional information to identify the secured creditor, its representative or the grantor. daccess-ods.un.org |
达尔富尔混合行动在全面部署方面取得重大进展，并将在 2011/12 年度期间 注重以下优先事项：(a) [...] 保护平民，确保安全、及时和不受阻碍的人道主义准入， 确保人道主 义工作者和活动的安全和安保；(b) 促进和平进程及一项全面协定的 [...] 实施以及停火得以实现后的持续；(c) 法治方面的支持，包括加强司法和监狱系 [...] 统，并为此而加强人权和两性平等能力建设；(d) 为联合国国家工作队和其他人 道主义伙伴提供地区安保，协助早期恢复和重建。 daccess-ods.un.org | UNAMID has made significant strides towards full deployment and, during the 2011/12 period, will focus on the [...] following priorities: (a) the [...] protection of civilians, ensuring safe, timely and [...]unhindered humanitarian access, and ensuring [...]the safety and security of humanitarian personnel and activities; (b) the promotion of the peace process and implementation of a comprehensive agreement and sustained ceasefire, once achieved; (c) support related to the rule of law, including the strengthening of the judiciary and prison system, and through human rights and gender capacitybuilding; and (d) the early recovery and reconstruction assistance, through the provision of area security for the United Nations country team and other humanitarian partners. daccess-ods.un.org |
本报告还阐述安全和安保部及联合国安保管理系统已采取哪些措施，继续推 进有关建立一个现代化、专业化的安保管理系统的战略远景，以 确 保人 员 的安全 保障和福祉及联合国房舍和资产的安保，以便开展联合国的活动。 daccess-ods.un.org | The present report also describes the measures taken by the Department of Safety and Security and the United Nations security management system to continue to advance the strategic vision of a modern, professional security management system to ensure the safety, security and well-being of personnel and the security of United Nations premises and assets to enable the conduct of United Nations activities. daccess-ods.un.org |
此外，下述人员也视为等同投保人：21岁以下，正在爱沙尼亚依法创 办和开办的教育机构或在国外类似机构接受基础教育的年轻人；24 [...] 岁以 下，正在接受普通中等教育的学生；没有受过基础教育，又过了必须就学的 年龄，并获得职业教育的人；在基础教育或中等教育基础之上获得职业教育 [...] 的学生；长期居住在爱沙尼亚的大学生。 daccess-ods.un.org | In addition, the following persons are also [...] considered equal to insured persons: young persons [...]until the age of 21 who are acquiring [...]basic education in an Estonian educational institution founded and operating on the basis of law or in a similar institution abroad; pupils until the age of 24 who are acquiring general secondary education; persons without basic education who are above the age of an obligation to attend school and who acquire vocational education; pupils acquiring vocational education on the basis of basic education or secondary education; and university students permanently residing in Estonia. daccess-ods.un.org |
此外，我们必须提到国际安全援助部队(安援部 队)在北约指挥下，同阿富汗国家军队一道继续发挥 的关键作用，以确保人民的安全并保护该国的基础设 施和机构。 daccess-ods.un.org | Furthermore, we cannot fail to mention the crucial role that the International Security Assistance Force (ISAF), under NATO command, continues to play alongside Afghan national forces in ensuring the people’s security and protecting the country’s infrastructure and institutions. daccess-ods.un.org |
安全理事会表示全力支持特使努力促使 [...] 立即停止所有暴力和侵犯人权行为， 确 保人 道主 义人员和物资通行，促成由叙利亚人主导的政治 [...] 过渡，以建立一个所有公民，无论其从属、族裔 或信仰为何，都享有平等待遇的民主多元政治制 度，包括开始一个叙利亚政府与叙利亚反对派所 [...]有各方之间的全面政治对话。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses its full support for the efforts of the Envoy to bring an [...] immediate end to all violence and human [...] rights violations, secure humanitarian [...]access, and facilitate a Syrian-led political [...]transition to a democratic, plural political system, in which citizens are equal regardless of their affiliations or ethnicities or beliefs, including through commencing a comprehensive political dialogue between the Syrian Government and the whole spectrum of the Syrian opposition. daccess-ods.un.org |
若曾經或現時就客戶欠負本行之任何或所有債務而發出以本行為受益人之無限額擔保/第三方抵押，客戶同意本行可不時向 擔 保人 / 提 供 第三方 抵押人士提供任何其向客戶提供之任何貸款/銀行融資/信貸按排之資料或詳情(包括任何有關客戶之個人資料)，作為通知彼等根據有關擔保/第 [...] [...] 三方抵押下之法律責任。 bank.hangseng.com | In the case where a guarantee/third party security, unlimited in amount, has been or is presently issued in the Bank’s favour in respect of any or all of your liabilities owed to the Bank, you agree that [...] the Bank may from time to [...] time provide the guarantor/provider of third party security with [...]any data, details or information [...](including any of your personal data) relating to any loan/banking/credit facilities extended by the Bank to you for the purpose of notifying the guarantor/provider of third party security of the liabilities under the guarantee/third party security. bank.hangseng.com |
(o) 作為金融家、金融代理、資本家、承 保人 （ 不 包括人壽、海事或火災保險）、 特許經銷商及經紀進行業務，並從事及經營及執行所有類別的金融、商業貿 [...] 易及其他業務；接納存放款項或貴重物品並支付利息及／或授予其認為合適 的其他條款以及進行所有或任何銀行家的業務。 wheelockcompany.com | (o) To carry on business as financiers, financial agents, [...] capitalists, underwriters, (but not [...] in respect of life, marine or fire insurance), concessionaires [...]and brokers and to undertake [...]and carry on and execute all kinds of financial, commercial, trading and other operations; to receive money or valuables on deposit at interest and/or upon such other terms as may be thought fit and to carry on all or any of the activities of a banker. wheelockcompany.com |
(24) 向適當之人士、商號或公司（尤其是本公司之客戶及與本公司有業務往還之 其他人士）借出或墊付款項、給予信貸或存入款項，及為任何該等人士、商 號或公司提供擔保或出任擔保人。 equitynet.com.hk | (24) To lend or advance money, give credit to or deposit money with such persons, firms or companies and on such terms as may seem expedient, and in particular to customers and [...] other having dealings with the [...] Company, and to give guarantees or become surety for any such persons, [...]firms or companies. equitynet.com.hk |
(h) 如果设保人是前 述规则未予涉及的其他实体的参与方， 设 保人 的 身 份 识别特征即为创设文件中所载实体的名称 [；根据建议 22，为确定设保人的独 一 特征而需要提供登记相关交易中代表该实体的每个自然人的姓名之类必要补充 信息]。 daccess-ods.un.org | (h) If the grantor is a participant in an entity other than one already referred to in the preceding rules, the grantor identifier is the name of the entity as stated in the document creating it[; necessary, [...] additional information, [...]such as the names of each natural person representing the entity in the transaction to which the registration relates, should be required to uniquely identify the grantor in accordance with recommendation 22]. daccess-ods.un.org |
賣 方 擔 保 人 已 無條 件 及 不 可 撤 回 地 向 買 方 作 出 擔 保，賣 方 將 妥 為 及 準 時 向 買 方 履 行 及 承擔賣方 於買賣協議項下到期履行、結欠或產生之所有責任。 cre8ir.com | The Vendor Guarantor has unconditionally and irrevocably guaranteed to the Purchaser [...] the due and punctual performance and [...]discharge by the Vendor of all obligations due, owing or incurred to the Purchaser by the Vendor under the Sale and Purchase Agreement. cre8ir.com |
需要立即采取措施解决加沙地带巴勒斯坦人民 迫切的人道主义和经济需要，包括充分遵守第 [...] 1860(2009)号决议内容和规定，长期持续开放加沙过 境点，以确保人道主 义援助和其他必要物质供应畅 [...]通，方便人员进出加沙。 daccess-ods.un.org | pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza’s border crossings in full compliance with the [...] terms and provisions of resolution 1860 [...] (2009), in order to ensure the free access [...]of humanitarian aid and other essential [...]supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from Gaza. daccess-ods.un.org |
不结盟国家运动要求立即执行安全理事会第 1860(2009)号决议，包括立即停 [...] 火，以色列占领军撤离加沙，并采取措施满足加沙地带巴勒斯坦人民的紧迫人道 主义需求，包括完全按照第 [...] 1860(2009)号决议的要求和规定，长期持久开放加沙 的过境点，确保人道主 义援助和其他必要物资和货物自由通行，并为人员进出加 [...]沙地带提供方便。 daccess-ods.un.org | NAM calls for the immediate implementation of Security Council resolution 1860, including in particular its call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza as well as for measures to address the pressing humanitarian and economic needs of the Palestinian people in the Gaza Strip, including by the sustained and permanent opening of Gaza’s border crossings fully in [...] accordance with the terms and provisions of [...] resolution 1860, to ensure the free access [...]of humanitarian aid and other essential [...]supplies and goods and to facilitate the passage of persons to and from the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
4.18 在可能認為適合的情況下，向有關人士根據有關條款借出及墊支款項或提供信 貸，以及就任何第三方的責任提供擔保或作為 擔 保人 ， 不 論該第三方是否與本公 司有關聯，亦不論該擔保或作為該擔 保人 會 否 為本公司帶來任何利益，以及就此 目的，按可能認為對支持對本公司具約束力（不論或有或實有）的任何有關責任 為權宜的條款及條件，對本公司的業務、財產及未催繳股本或其任何部分設立按 揭或押記。 chinaallaccess.com | 4.18 To lend and advance moneys or give credit to such persons and on such [...] terms as may be [...] thought fit and to guarantee or stand surety for the obligations of any third party whether such third party is related to the Company or otherwise and whether or not such guarantee or surety is to [...]provide any benefits [...]to the Company and for that purpose to mortgage or charge the Company's undertaking, property and uncalled capital or any part thereof, on such terms and conditions as may be thought expedient in support of any such obligations binding on the Company whether contingent or otherwise. chinaallaccess.com |
越南就其自身而言， [...] 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地 确 保人 权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and [...] share experience with all countries and international [...] organizations to better ensure human rights in Viet [...]Nam and the world. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。