| 单词 | 前事不忘，后事之师 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 前事不忘，后事之师 —don't forget past events, they can guide you in future |
所謂前事不忘，後 事之師， 既然錯誤已經鑄成，社會不應只將目光放在官員的處分之 上，反而應該向前看，就專責委員會提出的23項建議多加討論。 legco.gov.hk | Instead, we should look forward and hold more discussions [...] on the 23 recommendations put forward by the Select Committee. legco.gov.hk |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求 ；(c) 将判决书翻译成波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后(主要是有律师 的 上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of [...] multi-appellant cases; (b) the [...] inordinate amount of pre-appeal motions; (c) the inordinate length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement (mainly [...]for represented appellants); [...]and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
這個歷史，主席，我相信你知道《戰國策》有一句說話 “ 前事不忘， 後事之師”，歷史對我們最重要的、可以給我們一代傳一代的，是它對 我們的教訓，可以令我們從中改善，從而得到進步。 legco.gov.hk | The greatest significance of history is that lessons we learned from it can be passed from generation to generation so that we can learn to improve ourselves and make progress. legco.gov.hk |
(g) 确保经判定犯有徒刑或其他残忍、不人道或有人格的待遇或处罚的人 员事后不再参 与关押、审讯或处理任何在捕、在押、在囚或其他被剥夺自由人员 的工作，确保遭到实施酷刑或残忍、不人道或有人格的待遇或处罚指控的人员在 控告未结案之前不参 与关押、审讯或处理任何在捕、在押、在囚或其他被剥夺自 由人员的工作 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that persons convicted of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no subsequent involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of [...] liberty, and that persons charged with [...]torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have no involvement in the custody, interrogation or treatment of any person under arrest, detention, imprisonment or other deprivation of liberty while such charges are pending daccess-ods.un.org |
已开始的工作首先包括以下几个方面：在（全民教育领域）的 非政府组织咨询小组与高等教育领域的非政府组织咨询小组之间系统联网；教科文组织设在 非洲各个分地区办事处（内罗毕、哈拉雷、温得和克）促使各个教师协会与政府官员一道， 直接参与讨论与艾滋病对师资队伍影响有关的、困难的政策制定问题；曼谷办事处（在总部 和北欧捐赠集团的支持下）发起了同一类型的东南亚七国政府/教师对话活动，共同商讨有 关全民教育改革的问题；教科文组织、国际劳工组织、教育国际和世界 教 师 工 会 联合 会 之间 的谅解备忘录对 这类社会对话活动给予了支持。 unesdoc.unesco.org | Processes launched included, for the first time, systematic networking between the consultative group of non-governmental organizations (EFA) and the consultative group of NGOs in higher education; the explicit involvement by UNESCO subregional offices in Africa – Nairobi, Harare, Windhoek – of teachers’ associations with government [...] officials, on difficult [...] policy-development issues regarding the impact of HIV/AIDS upon the teaching force; the launching by the Bangkok Office (with support from Headquarters and from the Nordic donor group) of the same type of government/teachers’ dialogue for seven South-East Asian countries, on the topic of reform related to EFA; and the underpinning of this type of social dialogue process by a Memorandum of Understanding among UNESCO, ILO, Education International and the World Confederation of Teachers, the latter two [...]united for the first [...]time in this single EFA effort. unesdoc.unesco.org |
宣言所附的非 洲联盟与联合国之间有效合作前景备 忘 录 特 别列出增进非洲联盟维和能力的几 个关键领域，包括机构建设和人力发展；文职和 军 事 人 员 的培训 ； 后 勤 和 提供关 键业务促进者；并发动财务上的支持。 daccess-ods.un.org | The memorandum on prospects of effective cooperation between the African Union and the United Nations, annexed to the declaration, highlights several focus areas for building the peacekeeping capacity of the African Union, including institutionbuilding and manpower development; training of civilian and military personnel; [...] logistics and provision of key operation [...]enablers; and mobilizing financial support. daccess-ods.un.org |
(m) 私学学费，只有为了学习工作人员经认定的本国语言，而且总 干 事 认 为 在工作地 点不可能 学习该种语言时，才能予以报销；但对补充获准函授课程之合格私人教 师之学费 ，或为学校教授某一科目或为该子女 此 后 就 学所需任何其他科 目 之 专门 辅导费用，总干事可批准予以支付。 unesdoc.unesco.org | (m) Private tuition shall be reimbursable only for the learning of the language of the country in which the staff member’s [...] recognized home is [...] situated and if the Director-General considers that it is not possible to learn this language at the duty station; however, the Director-General may authorize payment of the grant in respect of private tuition by duly qualified tutors to supplement authorized correspondence courses, or for special coaching required in a subject taught by the school or any other subject which is required for the child’s subsequent education. unesdoc.unesco.org |
残障儿童在同一学年从其当前安置停学达 10 个校日，且如果当前停学为连续 10 个校日 或以下，并且如果停学不是改变安置（见下文定义），那么学校工作人员在与该儿童至 少一位教师咨询后，决 定需要何种程度的服务，以使该儿童尽管环境改变，仍能继续参加 一般教育课程，并朝向满足该儿童 IEP 指定的目标进步。 spsfc.com | After a child with a disability has been removed from his or her current placement for 10 school days [...] in that same school [...] year, and if the current removal is for 10 school days in a row or less and if the removal is not a change of placement (see definition below), then school personnel, in consultation with at least one of the child’s teachers, December 2011 [...]determine the extent to which [...]services are needed to enable the child to continue to participate in the general education curriculum, although in another setting, and to progress toward meeting the goals set out in the child’s IEP. spsfc.com |
辛亥革命這段歷史，已成為我們的一面鏡子，所謂 “ 前事不忘 ， 後事 之師，以古為鑒”。 legco.gov.hk | As the saying goes, [...] "past experience, if not forgotten, is a guide for the future", [...]thus we should learn from ancient wisdom. legco.gov.hk |
之后，阿 尔巴尼亚、安道尔、澳大利亚、奥地利、巴林、比利 时、博茨瓦纳、保加利亚、加拿大、佛得角、智利、哥伦比亚、哥斯达黎加、科 特迪瓦、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹麦、埃及、爱沙尼亚、芬兰、法 国、格鲁吉亚、德国、希腊、洪都拉斯、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、日 本、约旦、拉脱维亚、利比亚、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、马尔代夫、马耳 他、墨西哥、摩纳哥、黑山、摩洛哥、荷兰、新西兰、挪威、巴勒斯坦、巴拉 圭、巴拿马、波兰、葡萄牙、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、瑞士 、 前 南 斯拉夫的马其顿共和国、突尼斯、 大不列颠 及北爱尔兰联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Botswana, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Libya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palestine, Paraguay, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
所以，我希望大家在對政府寄予厚望 之 餘 ， 也 不 要 忘 記 如果不通過第 9A 條的話，我們便不能做到我們想政府做到 的 事 情。 legco.gov.hk | For this reason, I hope that [...] even as we pin a lot of hope on the Government, we must not forget that if clause 9A cannot be passed, we will not be able to [...]achieve what we want the Government to do. legco.gov.hk |
我只 是 想 向 局長進㆒ 言 ， 希望局長以後的思維 不 會 像 我 剛 才所說般， 即㆒旦 有屬於 不 再 要 的事 物 ， 便 徹底攻 擊 ， 使 之 體 無完膚 ， 忘 記 了 局長以 前 曾 要求我們支持政府時的 態度。 legco.gov.hk | I only want to tender the Secretary a piece of advice: I hope the Secretary will not think in the direction described by me just now, [...] that is, once something [...] is considered not necessary, you would launch unreserved attacks on them, thereby making them highly undesirable, forgetting the attitude once adopted [...]by the Secretary [...]when you sought our support for the Government. legco.gov.hk |
让您的味蕾踏上令人难忘的美食之旅 ！ 五大著名 厨 师 将 加入到MSC邮轮船队2011-2012航季一系列邮轮特别主题中，您可以在船上享受精致的美食创作过程。 msccruises.com.cn | Five famous chefs will be joining the MSC Cruises fleet for a series of special theme cruises during the 2011-2012 season, and you’ll be able to enjoy their exquisite culinary creations on board. msccruises.co.uk |
1 当我们是无关小组时，我们便不是表演家，不是艺术家，不是建 筑 师 ， 不 是工人农民，不是知识分子，不是诗人，不是理论家，不是批评家， 也 不 是 达达、激浪、后感性，我们是他 们 之后 的 某 种 事 物。 shanghaibiennale.org | 1. While we are Irrelevant Commission, we [...] are not performers, not artists, not architects, not workers or farmers, not intellectuals, not poets, not theoreticians, not critics, and we are not Dada, Fluxus, or Post-sense Sensibility. shanghaibiennale.org |
安全理事会的第 1894(2009) 号专题性决议、增订后的备忘录(S/PRST/2009/1，附 件)以及将保护活动纳入联合国维和特派团的任务规 定都是向前迈出的重要步骤。 daccess-ods.un.org | The Security Council’s thematic resolution 1894 (2009), the updated aide-memoire (see S/PRST/2009/1, annex) and the inclusion of protection activities in the mandates of United Nations peacekeeping missions have been important steps forward. daccess-ods.un.org |
尽管 以 色 列和巴勒斯坦之间最 近达成了交换 1 000 多名巴勒斯坦囚犯的协议，从而朝着实现和平 的方向迈出了一步，但我们不应忘记 ， 目 前 还 有 包括 妇女、儿童和当选官员在内的 5 000 名巴勒斯坦平民 囚犯仍被以色列囚禁或任意拘留。 daccess-ods.un.org | Although [...] the recent agreement between Israel and Palestine for the swap of over 1,000 Palestinian prisoners is a step towards achieving peace, we should not forget that 5,000 Palestinian civilian [...]prisoners, including children, [...]women and elected officials, are still imprisoned or arbitrarily detained by Israel. daccess-ods.un.org |
在加入 GSO Capital 之前，Chhim 女士曾担任瑞生律师事务所银行及结构融资与证券化实践部门经理，并曾借调至瑞士信贷的资产管理部门工作一次。 china.blackstone.com | Before joining GSO Capital, Ms. Chhim worked at Latham & Watkins LLP as an associate in [...] the banking and structured finance [...]and securitization practice groups and completed a secondment at Credit Suisse in the asset management division. blackstone.com |
在我任期的最后一天，法官通过了一份辩护律师和检方律师的行 为守则，守则载有关于“与媒体接触”的规则，其中除其 他 事 项 外 ，还规定“律 师不得评 论其参与的所有案件的任何待审事项”。 daccess-ods.un.org | On my last day of the job, the judges passed a code of conduct for defence and prosecution counsel containing a rule on contact with the media providing, inter alia, that counsel shall not comment on any matter which is [...] sub judice in any case in which he is involved. daccess-ods.un.org |
国际社会对该国重拾兴趣；孱弱且功 能 不 健 全 的索马里过渡联邦政府（TFG）的将在半 年 后 结 束自己的统治使命；来自非洲联盟驻索马里特派团（AMISOM）、肯尼亚和埃塞俄比亚的威 武 之师 渴 望进一步挫败已被削弱（虽然仍旧强大）的激进伊斯兰运动青年党。 crisisgroup.org | The international community is taking a renewed interest in the country; the mandate of the feeble and dysfunctional Transitional Federal Government (TFG) expires in a half-year; and emboldened troops from the African Union Mission in Somalia (AMISOM), Kenya and Ethiopia are keen to deal the weakened (though still potent) extremist Islamist movement Al-Shabaab further defeats. crisisgroup.org |
资产管理一直 不是优先事项， 反映于以下方面：缺乏对相关特派团资产事务人员的指导和咨询 意见，造成工程资产数据库错误；未能查明储存过量、储存呆滞或陈旧的情况； 缺乏恰当的行动确保储存得到正当管理；缺乏对编纂和分类工作的支助，从而无 法确保资产说明前后一致 ，并且无法确保在数据库中对这些资产的记录统一。 daccess-ods.un.org | Asset management has not been a priority, demonstrated by the lack of guidance and advice provided to relevant mission asset personnel, resulting in engineering asset database errors, lack of identification of excess stock, slow moving or obsolete stock and appropriate action to ensure the stocks are properly managed, and lack of support with codification and classification [...] to ensure a consistent description of assets, thus ensuring homogenous recording of the assets in the database. daccess-ods.un.org |
2005, XT5三轮车叛徒“忘我”设计师系列全 不 锈 钢 机身和框架铬油底壳和正时链罩编织软管珍珠白与黑色内饰鬼火焰翼子板 350 雪佛兰小块引擎 (294 惠普 (约: 325 HP) 自动过驱动传动器与转换器巡航控制系统B和M黑色海洋地毯拉绒铝破折号的半透明窗口/语言LED'spflame主题的前叉, 通气孔盖, 值覆盖, 香烟/电源插头盖自定义侧面反映了扩展/更宽的挡泥板更宽的轮胎: 全新轮胎 (库珀眼镜蛇) 美国赛车车轮上锁的 (可拆卸) 硬质行李箱盖卡扣黑色行李箱盖完整的三轮车灰尘覆盖黑色可拆卸的硬顶 (照片可应要求提供) (2) 地板杯座先锋AM / FM磁盘系统的前制动后盘式 制动器空气悬架手工缝制的镶座气喇叭有线平 4 大拖车插头猫眼尾灯，前转向灯更多的照片可根据请求调用巴里 ,823. robert5.com | 2005, Renegade Ecstasy Designer Series XT5 Trike All stainless steel body and frame chrome oil pan and timing chain cover Braided hoses Pearl White with black trim ghost flames on fenders 350 Chevy Small block engine (294 HP (approx: 325 hp) Automatic over-drive tramsmission with B and M Shifter cruise control black marine carpet brushed aluminum dash with translucent window/guages LED's flame themes on front forks, breather cover, value covers, cigarette/power plug cover custom side mirrors extended/wider fenders wider tires: BRAND NEW Tires (Cooper Cobra) on American Racing wheels lockable (removeable) hard trunk cover snap on black trunk cover complete trike dust cover black removable hard-top (photo available upon request) (2) floor cup holders Pioneer AM/FM Disk system front brake rear disk brakes air [...] ride suspension hand [...]sewn seat inserts air horns wired for flat 4 trailer plug cat-eye tail lights larger front turn signals more photos available upon request call Barry ,823. robert5.com |
各位議員，前事不忘，後事之師，我希望大家要真真正正追求民主， 而不是單單追求民主議題。 legco.gov.hk | Members, as the saying goes, [...] "Past experience, if not forgotten, is a guide for the future". [...]I hope that we can truly pursue [...]democracy, rather than pursuing subject matters of democracy. legco.gov.hk |
例如，在初步调查期 间，法官获取信息的唯一渠道是情报部门官员；嫌犯 律 师不 能 与其 当 事 人 会 面， 法官只能在情报部监督之下的 环境中开展工作。 daccess-ods.un.org | For instance, during preliminary investigations, judges only receive information [...] from intelligence [...] officers; suspects’ lawyers are not entitled to meet with their clients, and judges have to work in an environment that is under the oversight of the Ministry [...]of Intelligence. daccess-ods.un.org |
联合国采购手册》第 7.9.1.e [...] 条要求，采购办公室确信供应商满足规定 [...] 的最低标准后，在授予合同前，应在供应商数据库中正式登记供应商，并明确规 定，完成供应商登记申请后，在对供应商进行正式登 记 之前 ， 不 得 授 予合同，此 外，除非由总部采购司司长做出书面决定并在适当时与供应商审查委员会进行协 [...]商，否则该政策不得有任何例外。 daccess-ods.un.org | Article 7.9.1.e of the United Nations Procurement Manual requires that vendors be formally registered in the vendor database once the procurement office has ensured that the vendor fulfils the required minimum standards before contracts are awarded to [...] them and specifies [...] that no contractual award shall be made prior to formal registration of a vendor upon [...]completion of the [...]vendor registration application and that any exception to this policy shall be made only upon written decision of the Director, Procurement Division at Headquarters and upon consultation with the Vendor Review Committee, if applicable. daccess-ods.un.org |
本报告阐述了布托女士返回巴基斯坦的政治和安全背景；对保护她负有主要 [...] 责任的巴基斯坦当局为她作的安全安排，以及她的政党，巴基斯坦人民党(人民 党)为此所作的安排；紧接暗杀前后的 事 件 ； 以及在发生这一罪 行 之 后 巴 基斯坦 政府和警方进行的刑事调查和行动。 daccess-ods.un.org | The report addresses the political and security context of Ms. Bhutto’s return to Pakistan; the security arrangements made for her by the Pakistani authorities, who bore the primary responsibility to protect her, as well as her political party, the [...] Pakistan Peoples Party (PPP); [...] events immediately before and after the assassination; and the criminal investigations [...]and actions [...]of the Pakistani Government and police in the aftermath of the crime. daccess-ods.un.org |
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题，不结盟运动重申必须根据安全 理事会第487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议，加速建立中东无核武器区；在 此 之前 ， 不 结 盟 运动要求该地 区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器，毫不拖延地加入该条约，并根据安全 理 事 会第 487(1981)号决议， 迅速将其所有核设施置于国际原子能机构的全面保障监督之下，同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。 daccess-ods.un.org | As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy [...] establishment of a [...] nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to [...]do so, renounce possession [...]of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly all its nuclear facilities under International Atomic Energy Agency fullscope safeguards according to Security Council resolution 487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime. daccess-ods.un.org |
(4) 除本章程細則有任何相反的規定，股東在根據本章程細則召開的股 東大會上可以通過普通決議案在某一董事任期屆 滿 之前 罷 免該 董 事 ， 不 管 本 章程 細則中或本公司與該董事之間的協議如何規定(但不得影響該董事根據所述協議 向本公司提出的任何損害索償)，惟為了罷免董事而召開的該等大會的通知應當 包含一份關於罷免該董事的意向聲明，並且將通知在大會召開之前前十四(14)天 [...] 送達該董事，同時在該大會上該董事應有權就罷免動議發言。 coscopac.com.hk | (4) Subject to any provision to the contrary in these Bye-laws the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Bye-laws, by ordinary [...] resolution remove a [...] Director at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Bye-laws or in any agreement between the Company and [...]such Director (but without [...]prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purpose of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director fourteen (14) days before the meeting and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. coscopac.com.hk |
(b) 在公司欠债权人的所有债务被清偿前 ， 不 得 根 据各会员国认购公司股本的比例向会员国 进行资产分割，并且只有在理事会超 过半数的 理 事 以 超 过总投票权半数的投票决 定 后， 才能进行上述资产分割。 www1.ifc.org | (b) No distribution shall be made to members on account of their subscriptions to the capital stock of the [...] Corporation until all liabilities to creditors [...] shall have been discharged or provided for and until the Board of Governors, by vote of a majority of the Governors exercising a majority of the total voting power, shall have decided to make such distribution. www1.ifc.org |
前事不忘，後事之師， 既然政府有信心提出一個長達15年的土地 發展計劃，即使臨近交接期，特區政府亦應該有決心及毅力徹底執 行，令3個 “5年計劃”能如期完成。 legco.gov.hk | Since the Government has the confidence to propose a land development plan lasting 15 [...] years, even though the transition [...]is near, the SAR Government should have the determination and perseverance to take the plan through, so that the three "five-year plans" can be accomplished on schedule. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。