| 单词 | 民营化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民营化 —privatizationAESee also:民营 adj—private adj 民营—privately run (i.e. by a company, not the state)
|
当前的交通运输业正在发生着重大的改变：放松管制 、 民营化 、 并 购和联盟等多方面因素的驱动为行业中的新、老企业带来新的机遇和挑战。 rolandberger.com.cn | As the transportation industry undergoes major changes such [...] as deregulation, privatization, mergers and acquisitions [...]and alliances, as well as challenges [...]and opportunities emerging for both new and old businesses, Roland Berger has always stood in the forefront of these significant changes and has been providing customers with innovative growth strategies and optimal operational performance. rolandberger.com.cn |
2013年1月21日，上海）日前，中国最大 的 民营化 工 EP C承包商，惠生工程技术服务有限公司（港交所股份代号：02236，“惠生工程”或“公司）宣布其间接非全资附属公司惠生工程（中国）有限公司与中国最大民营建筑企业广厦集团旗下的广厦（舟山）能源集团有限公司就黄泽山石油中转储运项目(“项目”)陆域部分正式签署设计合同。 wison.com | Ltd. (HKEx: 02236) (“Wison Engineering” or the “Company”), [...] China’s largest private chemical EPC contractor, [...]announced that its indirect non-wholly [...]owned subsidiary Wison Engineering Ltd. has recently entered into an onshore facilities design contract for the Huangzeshan Island Oil Transit, Storage & Transportation Project (the “Project”) with Guangsha (Zhoushan) Energy Group Co. wison.com |
作为民营化、日 本公开发行（POWL）相关业务、大型融资的主要案件，参与了2000年的新日本制铁公司与POSCO（韩国）的业务资本合作（韩国产业银行的政府持有部分的全球出售），2000年Deutsche [...] Post的全球IPO及日本公开发行，2001年韩国通信（韩国，现在为KT）的全球发行及日本公开发行（韩国企业首次），2005年由德国复兴金融公库（KfW）发行的与其他公司具有股票交换权的债券（海外企业首次的公开发行EB，11亿欧元），2009年东芝、日立制作所实施的股票公开发行及全球发行（海外发售部分）等。 frontier-mgmt.com | The major privatization, POWL (public offering [...] without listing), and large financing projects Mr. Numano has been involved [...]in include the business and capital alliance between Nippon Steel Corporation and POSCO (the global sale of the government’s equity by KDB [Korea Development Bank]) in 2000; the global IPO and POWL of Deutsche Post in 2000; the global offering and POWL of Korea Telecom (now KT) of South Korea (the first POWL of a South Korean company) in 2001; the public offering of exchangeable bonds of KfW (Kreditanstalt für Wiederaufbau) in 2005 (the first public offering of exchangeable bonds by a foreign company; 1.1 billion euros); and the public offerings and global offerings of Toshiba Corporation and Hitachi, Ltd. in 2009. frontier-mgmt.com |
联合国儿童基金会正在提高尼日尔全国的医疗中心和 强 化营 养 康 复中心的能力，以预防和治疗儿童营养不良及应对 难 民营 入 院 人数不断增加的现状。 unicef.org | UNICEF is strengthening the capacity of health [...] centres and CRENIs throughout the Niger to [...] prevent and treat malnutrition among children and to cope with the increasing number of admissions from refugee camps. unicef.org |
2011 年12月7 日，工作组主席兼报告员参加了联合国日内瓦办事处和日内 瓦民主管 制武装力量中心共同召开的关于安保 私 营化 问 题 的年度联合研讨会。 daccess-ods.un.org | The Chairperson-Rapporteur of the Working Group participated in the annual joint seminar of the United Nations Office at [...] Geneva and the Geneva [...] Centre for the Democratic Control of Armed Forces convened on 7 December 2011 on the subject of the privatization of security. daccess-ods.un.org |
在过去一年中，难民署不断地强调难 民营 的 军事 化、对 难民或境内流离失所者居住点的武装攻击以及难民人口集中区域的其他形 [...] 式的不安全影响了有关人口的安全并且影响了公众对人道主义行动和庇护制度原 则的支持。 daccess-ods.un.org | Over the course of the year, UNHCR repeatedly [...] emphasized that militarization of refugee camps, armed attacks [...]on refugee or IDP settlements [...]and other forms of insecurity in refugee-populated areas compromise the safety of the affected populations as well as public support for the principles of humanitarian action and the institution of asylum. daccess-ods.un.org |
此外，将继续实 施支持教育部这一战略的大型项目（即“培养信息技术能力，促进教育改革 [...] （CaDER）”项目，由黎巴嫩恢复基金（LRF）提供 820,000 美元；以及“支持教育中 的性别平等”项目，由意大利提供 750,000 美元），而且一旦获得资金就开始实施与黎 巴嫩恢复基金（LRF）共同筹备中的项目（即“支持教育部将全纳教育制 度 化 的工作”项目，1,000,000 美元；“公民权、公民意识和生活技能教育”项目，500,000 美 元；“通过在受影响地区和设在黎巴嫩的巴勒斯坦 难 民营 实 施 创新教育方式，使辍学 儿童重返基础教育课堂”项目，450,000 美元；“通过多用途社区学习中心来恢复黎巴 嫩受影响地区的生活”项目，450,000 美元）。 unesdoc.unesco.org | In addition, large-scale projects in support of the Ministry’s strategy will be continued (i.e. “IT Capacity Development for Education Reform (CaDER)”, $820,000 funded by the Lebanon Recovery Fund (LRF); and “Supporting Gender Equality in Education”, $750,000 funded by Italy), while projects in the pipeline with the Lebanon Recovery Fund (LRF) will be implemented as soon as funds become available (i.e. [...] “Supporting the Ministry of [...] Education efforts to institutionalize inclusive education”, $1 million; “Civic, Citizenship and Life Skills Education”, $500,000; “Reintegration of drop-out children in basic education through innovative educational modalities in affected areas and Palestinian camps in Lebanon”, $450,000; [...]and “Restoring [...]Livelihood in the Affected Areas in Lebanon through Multi-Purpose Community Learning Centres”, $450,000). unesdoc.unesco.org |
以北京，上海，深圳，哈尔滨及香港为五大人才集聚地，通过德勤中国的丰富服务网络，为整个大中华区的大中型国有企业，在华跨国公司，高科技高成长 的 民营 企 业 提供覆盖企业全价值链的高质量行业专 精 化 的 战 略与运营管理咨询，人力资本咨询和信息技术服务。 deloitte.com | Our talents from the Beijing, Shanghai, Shenzhen, Harbin and Hong Kong offices provide industry-oriented and high-quality strategy, human capital and IT consulting services covering the whole value chain of corporates to clients all over the Greater China region through Deloitte China's extensive service network. deloitte.com |
在民营企业大西洋C集团公司新领导下，形成了一支拥有超过25年自 动 化经 验 专注和充满活力的工程师、物流行家和设计专家队伍，并融入到服务、合作 和销售的全球网络。 cms.autefafilaments.de | A dedicated and highly motivated team of engineers, logistics experts and design specialists with more than 25 years of automation experience [...] merged with a worldwide [...]network of service stations, cooperation partners and sales centers under the new leadership of the privately owned Atlantic C group of companies. cms.autefafilaments.de |
我们欢迎非洲国家在履行承诺方面取得的实质性进展，强调必须贯彻执行非 洲发展新伙伴关系，29 促进可持续增长和发展，深化民主， 促进人权、良政和健 全的经济管理及两性平等，鼓励非洲国家在民间社会和 私 营 部 门 参与下，在这方 面继续努力，发展并加强区域的施政和发展机构，并欢迎非洲的各伙伴，包括八 国集团和欧洲联盟，最近作出支持非洲发展努力的决定，包括承诺到 2010 年， 对非洲的官方发展援助会每年增加 250 亿美元。 pseataskforce.org | We welcome the substantial progress made by the African countries in fulfilling their commitments and emphasize the need to carry forward the implementation of the New Partnership for Africa’s Development29 to promote [...] sustainable growth and [...] development and deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management and gender equality and encourage African countries, with the participation of civil society and the private sector, to continue [...]their efforts in [...]this regard by developing and strengthening institutions for governance and the development of the region, and also welcome the recent decisions taken by Africa’s partners, including the Group of Eight and the European Union, in support of Africa’s development efforts, including commitments that will lead to an increase in official development assistance to Africa of 25 billion dollars per year by 2010. pseataskforce.org |
其中有些活动以有特殊需要的 [...] 儿童为对象，另有一些活动则以流落街头儿童和打工儿童以及 难 民营 中 贫穷青年为对象。 unesdoc.unesco.org | Some of these activities targeted children with special needs and others targeted street/working children, as well [...] as deprived youth in refugee camps. unesdoc.unesco.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的 索 马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from [...] North-eastern Province in Kenya, as well as [...] Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, [...]to fight alongside the Transitional [...]Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org |
Javeriana 大学主办的，汇集了150 多位专家、学者和民间人 士，包括来 自人权高专办哥伦比亚办事处、哥伦比亚红十字委员会、“规范战争的 私 营化问 题”项目、欧洲大学研究所和大量非政府组织的代表。 daccess-ods.un.org | The event was organized by the Universidad Externado de Colombia and the Javeriana University and [...] gathered more than 150 [...] experts, academics and civil society organizations, including representatives from the OHCHR Office in Colombia, the International Committee of the Red Cross in Colombia, of the “Regulating the Privatization of War” project, [...]the European University [...]Institute and a large number of NGOs. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員 會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development [...] proposals, openly and [...] thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to [...]allow the latter to participate [...]in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数 字 化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them [...] accessible to all, as [...] well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非 殖 民化 特 别 委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权争端，规定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, have established that the way to put an end to that situation is the peaceful and negotiated solution of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
弱势和边缘化民众的 权利必须置于经济决策的中心，透明、廉 正和问责机制必须予以加强。 daccess-ods.un.org | The rights of [...] vulnerable and marginalized people must be put [...]at the centre of economic decision-making, with stronger mechanisms [...]for transparency, integrity and accountability. daccess-ods.un.org |
新《宪法》引进或加强了经济、社会和 文 化 权 利 和基本自由。除其他外， 这特别包括：获得足够营养丰 富的食物和清洁水的权利；适足住房权；获得良好 卫生标准的权利；充足使用排污系统和电力的权利；结婚和家庭权利；受教育的 权利；工作权；罢工权；享有退休金的权利；参加文化生活的权利；以及拥有财 产的权利。 daccess-ods.un.org | Economic, social and cultural rights and fundamental freedoms introduced or strengthened under the new Constitution include, inter alia: the right to adequate, nutritious food and clean [...] water; the right to [...]adequate housing; the right to a good standard of health; adequate access to sewerage and electricity; the right to marriage and family; the right to education; the right to work; the right to strike; the right to enjoy a pension; the right to take part in cultural life; and the right to enjoy property. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难 民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为 国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返 回南部：尽管 [...] A/64/12 号报告中的结论只在特定的时 期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔 富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 [...] 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复， 使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对 难民 营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org | The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR [...] country team related to the fulfilment of its mission to [...] protect refugees and manage camps in northern and [...]southern Darfur. daccess-ods.un.org |
此外，尽管目前模块的设计是使用战略部署物资储存的现有库存， [...] 目前没有新的采购需要，但是必须估算用来创建模 块 化营 地 及 其他组件的材料和 设备费用，并且将其纳入成本效益分析。 daccess-ods.un.org | Furthermore, even though the current modules are designed to use existing inventories of strategic deployment stocks, and there is no need for new procurement at this time, the costs [...] of the materials and equipment used to [...] produce the modular camps and other components [...]must be estimated and factored into the cost-benefit analysis. daccess-ods.un.org |
赞扬工程处继续努力，援助受到黎巴嫩北部巴里德河 难 民营 危 机波及而流离 失所的难民，并欢迎黎巴嫩政府和国际社会努力支持工程处重建巴里德河 难 民营， 意 识到工程处在为巴勒斯坦人民，尤其是巴勒斯坦难民提供保护方面所做的 宝贵工作 daccess-ods.un.org | Commending the Agency’s continuing efforts to [...] assist those refugees affected and displaced by the crisis in the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon, and welcoming the efforts of the Government of Lebanon and the international community to support the rebuilding by the Agency of the Nahr el-Bared camp, Aware of [...]the valuable work done [...]by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees daccess-ods.un.org |
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 [...] 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的 支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 [...] PARESI)、自愿回归 方案、居住在当地山丘周边难民营的 流 离失所者的重新安置和重返社会方案，更 [...] 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 [...] 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危 机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、 马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org | During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, [...] resettlement and reintegration for displaced [...] persons living in camps to their native [...]hillsides and more generally through the [...]integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org |
他们一致同 [...] 意，应执行一项长期原则协定，以探索扩大西撒哈拉和 难 民营 之 间 探亲的各种备 选路线；他们商定积极审议难民事务高级专员提出的其他建立信任措施以及我的 [...]个人特使可能提出的其他措施。 daccess-ods.un.org | They concurred that a long-standing agreement in principle to explore the road option in the context of an [...] expansion of family visits between Western Sahara [...] and the refugee camps should be implemented, [...]and they agreed to consider in a [...]positive spirit confidencebuilding measures that the High Commissioner for Refugees had proposed and others that my Personal Envoy might put forth. daccess-ods.un.org |
如 A/C.4/66/SR.2、A/C.4/66/SR.5 和 A/C.4/66/SR.6 [...] 所述，2011 年 10 月 3 日、6日和10日，在大会第六十六届会议特别政治和非 殖 民化 委 员会(第四委员会) 就非殖民化问题 进行辩论时，阿根廷、多民族玻利维亚国、巴西、智利、哥斯达黎 [...] 加、古巴、厄瓜多尔、圭亚那、危地马拉、墨西哥、尼加拉瓜、巴拉圭、秘鲁、乌 [...] 拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表团提到福克兰群岛(马尔维纳斯)问题。 daccess-ods.un.org | On 3, 6 and 10 October 2011, during the [...] debate on decolonization issues in the Special Political and Decolonization Committee [...](Fourth Committee) of [...]the sixtysixth session of the General Assembly, the delegations of Argentina, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Guatemala, Guyana, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of) referred to the question of the Falkland Islands (Malvinas), as reflected in A/C.4/66/SR.2, A/C.4/66/SR.5 and A/C.4/66/SR.6. daccess-ods.un.org |
在这 方面，主席特别提请特别委员会注意大会第 64/106 号决议第 7(d)段，其中请特 别委员会在第二个铲除殖民主义国际十年结束以前，与有关管理国和领土合作， [...] 为非自治领土逐个拟订建设性的工作方案，以利于执行特别委员会的任务和非殖 民化问题 的有关决议，包括关于特定领土的决议。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Chair would like to draw the attention of the Special Committee, in particular, to paragraph 7 (d) of General Assembly resolution 64/106, in which the Special Committee was requested to finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and in cooperation with the administering Power and the Territory in question, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate [...] of the Special Committee and the relevant [...] resolutions on decolonization, including resolutions [...]on specific Territories. daccess-ods.un.org |
营销服务帮助消费者找到产品与服务并进行比较。主要有两种类型：一类是市 [...] 场平台、搜索引擎、门户网站、甚至是产品比较网站上的网络广告；另一类为商 户提供IT工具或咨询服务，帮助他们 优 化营 销 活 动和开销（如提供服务优化网 络 搜 索 效 率 或 管 理 具 体 的 营 销 活 动 ）。 mckinseychina.com | These include two main types: online advertising on marketplaces, search engines, portals, or even product comparison websites; and IT tools or [...] consulting services to help [...] merchants optimize their marketing activity and spending (such as services to optimize online search [...]efficiency or manage specific campaigns). mckinseychina.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。