| 单词 | 民间故事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民间故事 —folktalefolk storySee also:民间 adj—civil adj • civic adj 民间—non-governmental • popular • among the people • involving people rather than governments 故事 n—stories pl • tales pl • saga n 故事—story • tale • narrative • old practice
|
该办事处正在强调保护少数群体无形文化遗产的重要性（在一项日本 信托基金项下开展濒临消失中国少数民 族 民间故事 的 保护与推广工作）。 unesdoc.unesco.org | The Office is putting emphasis on the importance of the preservation of minority groups’ intangible cultural [...] heritage (Protection and Promotion of Minority Chinese [...] Nationalities Folk Tales in Danger of Extinction [...]– under Japanese FIT). unesdoc.unesco.org |
古城阿玛历史悠久，流传着许多 民间故事 ， 它 融合了爱尔兰当代文化与古代文化的精华，是一座令人流连忘返的城市。 discoverireland.com | Steeped in history and folklore, the ancient city [...] of Armagh is a mesmerising place combining the best of both contemporary and historical Ireland. discoverireland.com |
至于非物质文化遗产，通过扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬奖（阿拉伯联合酋长国） 赞助的“保护巴勒斯坦希卡耶（ 民间故事 ） 行动计划”已完成。 unesdoc.unesco.org | As far as intangible cultural heritage is concerned, the “Action plan [...] for the safeguarding of the [...] Palestinian Hikaye (folktales)”, sponsored through the [...]Sheikh Zayed Bin Sultan Al Nahyan Prize [...](United Arab Emirates), was completed. unesdoc.unesco.org |
有关人性的题材如情境幽默、传记、 民间故事 和 传 说等，会非 常吸引他们。 cpsc.gov | Topics that surround humanity, such as situational humor, [...] biographies, folk tales and legends, are highly appealing [...]to children of this age. cpsc.gov |
已提供技术和财务援助，发展文化部的能力，保护和编档保存希卡耶（Hika ye ： 民间 故事）等各种形式的非物质遗产。 unesdoc.unesco.org | Technical and financial assistance was provided to [...] develop the capacities of the MOC in inventorying and archiving of forms of [...] intangible heritage of the Hikaye (folktales). unesdoc.unesco.org |
在非物质文化遗产领域，教科文组织为制 定 民间故事 、 民间 舞 蹈 、渔业文化和传统农业 知识目录框架提供了技术援助，这是实施由西班牙政府和教科文组织正常计划预算提供部分 [...] 资金的千年发展目标基金文化与发展计划工作的一部分。 unesdoc.unesco.org | In the area of intangible cultural heritage, UNESCO provided technical [...] assistance to develop the framework for [...] the inventory of folktales, traditional dance, fishing [...]culture and traditional agricultural [...]knowledge as part of the implementation of the MDG-F Programme for Culture and Development, partially financed by the Government of Spain and UNESCO’s regular programme budget. unesdoc.unesco.org |
其口号是“我的电台， 我的声音”，每天从上午 7 时至 9 [...] 时广播内容广泛的节目，包括农业、渔业、卫 生和社会意识以及地方歌曲和 民间故事 等 节 目。 daccess-ods.un.org | which is run by local practitioners in the rural province of Amtoli, Barguna district. With the slogan “My radio, my voice”, it broadcasts a wide range of programmes daily, from 7 [...] a.m. to 9 p.m., including on agriculture, fisheries, health and social awareness, as [...] well as local songs and folk stories. daccess-ods.un.org |
(a) 可提供性，是指存在文化产品和服务，向所有人开放，供享受和利 [...] 用，这包括图书馆、博物馆、剧院、电影院和体育场馆；文学包 括 民间故事 、和 所有形式的艺术；对文化互动必不可少的共享的开放空间，如，公园、广场、林 [...] 荫大道和街道；大自然的礼物，如，海洋、湖泊、河流、山脉、森林和自然保护 区 daccess-ods.un.org | (a) Availability is the presence of cultural goods and services that are open for everyone to enjoy and benefit from, including libraries, museums, theatres, cinemas and sports stadiums; literature, including folklore, [...] and the arts in all [...] forms; the shared open spaces essential to cultural interaction, [...]such as parks, squares, avenues and streets; nature’s gifts, such as seas, lakes, rivers, mountains, forests and [...]nature reserves, including the flora and fauna found there, which give nations their character and biodiversity; intangible cultural goods, such as languages, customs, traditions, beliefs, knowledge and history, as well as values, which make up identity and contribute to the cultural diversity of individuals and communities. daccess-ods.un.org |
印刷和分发诗歌、收集民间故事、歌 谣、谚语及音频和视频作品。 daccess-ods.un.org | printing and distribution of poetry, [...] collections of folk tales, songs, proverbs; and daccess-ods.un.org |
为提高地方在保护、采 集作为非物质文化遗产的“希卡耶”（Hika ye ： 民间故事 ） 的 表达形式并对之进行整理登记 的能力，在 10 月 14 日举行了“巴勒斯坦民间故事研究日”活动，还围绕同一主题举办了以 此展览活动。 unesdoc.unesco.org | In the context of efforts to increase local capacities in safeguarding, collecting and [...] inventorying [...] intangible heritage forms of expression, namely the Hikaye (folktales), a study day on Palestinian folktales was held on 14 October and an exhibition on the same [...]theme was organized. unesdoc.unesco.org |
如發 生危害市民的食物事故，當局可能會考慮作出檢控。 cfs.gov.hk | In case of food incident causing harms to the [...] public, prosecution might be considered. cfs.gov.hk |
市中心极具吸引力的 移民博物馆 讲述着移民的故事，他 们从世界各地前来，将南澳大利亚变成了自己的家园。 studyinaustralia.gov.au | The fascinating Migration Museum in the City Centre tells the stories of migrants who came from all over the world to make South Australia their home. studyinaustralia.gov.au |
继 2006 [...] 年第一阶段开展多项提高认识活动后，又实施了四项新的地方节目项目，内容涉及： （i）在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚（俄罗斯联邦）确定了新的群体和培训机构；（ii） “最后的说书人”项目，与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著 人 民 合 作 ，记录他们的生活和文 化传统；（iii）“电视农村氏族公社”项目，与玻利维亚的农村氏族公社和 Markas 社区合作，记 录在玻利维亚土著运动大背景下的 故事 ； （ iv）关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片；（v）秘鲁 Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。 unesdoc.unesco.org | Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story [...] Teller” project, [...] with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and cultural traditions; (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context of [...]the indigenous movement [...]in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru. unesdoc.unesco.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会 ；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务； 建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the [...] introduction of [...] ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment [...]of a centre for [...]Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，这种方法有以下益处：(a) 所有地 [...] 点都有全球范围的大幅度折扣；(b) 能更快确定问题的症结所在，从而最大限度 地减少本组织网络意外停机时间；(c) 具备互操作性，减少了事故发生 时多个供 应商之间相互 指责的现象，还可在所有办事处执行共同的最终用户电话程序。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that this approach provides the following benefits: (a) significant worldwide discounts for all locations; (b) speedier diagnosis of problems, thereby minimizing unplanned downtime of the Organization’s networks; and (c) [...] interoperability, which [...] reduces finger-pointing among multiple vendors when incidents occur and also allows implementation of common [...]end-user procedures [...]for telephones at all offices. daccess-ods.un.org |
委员会的建议将增强其效力，优化其与秘书处的关系，使其能够更好地执行 安理会第 1977(2011)号决议规定的长期任务，并重点开展下列活动：执行第 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 段，包括应邀访问各国；建立机制，借鉴相关专 门知识，包括酌情征得国家同意，借 鉴 民间 社 会 和私营部门的相关专门知识；应 相关国家邀请促进技术援助；加强与相关国际、区域和次区域组织的合作；帮助 裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。 daccess-ods.un.org | The Committee’s recommendations serve to support its effectiveness, optimize its relationships with the Secretariat, make it more responsive to the long-term mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004), including through visits to States at their invitation; on mechanisms to [...] draw upon relevant [...] expertise, including of civil society and the private sector with, as appropriate, their State’s consent; on facilitating technical assistance at the invitation of the State concerned; and on enhanced cooperation with relevant international, regional and subregional organizations, and management by the Office for Disarmament Affairs of resources that [...]States may provide [...]according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011). daccess-ods.un.org |
考虑到必须推动多边合作以及需要在各国政府和 人 民间 建 立牢固的东 北亚共同体观念，经社会邀请所有成员国很好地利用该次区域 办 事 处 的 巨大 潜力，将其作为启动和促进次区域合作的一个主要平台。 daccess-ods.un.org | Considering the importance of advancing multilateral cooperation and building a [...] strong sense of a North-East Asian community among governments and people, the Commission invited all member States to make good use of the [...]significant potential of the Subregional Office as a key platform for initiating [...]and facilitating subregional cooperation. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时， 理 事 会 一 致认为，社会变革管理计划主要是要： 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台；成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源，使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究；负责促进和支持能力建设倡 议，特别是在需要政府采取行动的系统问题上；根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3，通过选定的一些具有全球意义的社会变革，说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性；以及鼓励参与进程、 让 民间 社 会 参与进来，并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the [...] potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating [...]greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
执行局深信有必要促进在教育领域开展南--南合作，以实现 全 民 教 育 的目标 ， 故 而 请总 干事就开 展这一合作的方式及建立该计划基金的可行性开展两项研究，并提交执行局第一七 [...] O 届会议审议。 unesdoc.unesco.org | Convinced of the need to promote South-South cooperation in the field of [...] education to achieve the [...] education for all (EFA) goals, the Board requested the Director-General to carry [...]out two studies, on the [...]modalities of implementing such cooperation, and on the feasibility of creating a fund for that programme, and to submit them to it at its 170th session. unesdoc.unesco.org |
第三，正如上月希拉里·克林顿国务卿在亚洲协 会上发言指出的那样，2011 [...] 年将看到三大行动升级汇 合：阿富汗和国际社会对基地组织和塔利班的联合军 事攻势、加强阿富汗政府、经济和 民间 社 会 的 民事运 动以及强化外交努力，结束阿富汗冲突，并为该地区 勾画一个新的安全未来。 daccess-ods.un.org | Thirdly, as Secretary of State Hillary Clinton noted in her remarks at the Asia Society last month, the year 2011 will see the confluence of three surges: a joint Afghan and international military offensive [...] against Al-Qaida and the [...] Taliban; a civilian campaign to bolster the Afghan Government, economy and civil society; [...]and an intensified diplomatic [...]push to bring the Afghan conflict to an end and chart a new and secure future for the region. daccess-ods.un.org |
所有罪行，包括故意杀害平民，故意 造成巨 大痛苦或严重伤害人体、健康，或大规模破坏和侵占 财产，都必须予以调查，其肇事者必 须接受法办。 daccess-ods.un.org | All crimes, including the [...] wilful killing of civilians, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health and extensive destruction and appropriation of property, must be investigated and the perpetrators [...]must be prosecuted. daccess-ods.un.org |
事实是 ，实况调查报告肯定了以色列使用武力保卫自己的权利，将其调查 仅限于得到广泛支持的结论，即，对整个加沙人口使用武力是罪恶的、非法的， 以及故意将平民作为目标或故意打击受保护的建筑物――如对借给加沙老百姓当 作庇护所的联合国在加沙的设施的各种致命的攻击――也是罪恶的、非法的。 daccess-ods.un.org | In fact, the FFM report affirmed Israel’s right to use force to defend itself, limiting its findings to the widely-supported conclusion that it was criminally unlawful to use force against the Gazan population as a whole, and also criminally unlawful to target civilians deliberately or [...] to strike intentionally [...]at protected buildings, including a variety of lethal attacks on United Nations facilities in Gaza that were lending shelter to Gazan civilians. daccess-ods.un.org |
为实现健全的化学品管理，政府要承诺开展下列行动：(a) 将化学品管理列 为国家发展优先事项； (b) 制订强有力的国家体制和方案框架；(c) 推动批准和 执行相关国际公约；(d) 鼓励执行关于环境和健康以及化学品防护的国际公认标 准、工具和办法，修订立法并执行现有规章；以及(e) 推动私营部门和非营利民 间社会参与化学品管理。 daccess-ods.un.org | In order to achieve sound chemical management, Governments needed to commit themselves to the following actions: (a) integrate chemical management into national [...] development [...] priorities; (b) develop strong national institutional and programmatic frameworks; (c) promote the ratification and implementation of the relevant international conventions; (d) encourage the implementation of internationally recognized standards, tools and approaches relating to the environment, health and protection from chemicals, revise legislation and enforce existing regulations; and (e) promote the participation of the private sector and non-profit civil society in chemical [...]management. daccess-ods.un.org |
会议期间，全体工作组听取了有关以下议题的非正式简报：关于改组维持和 平行动部和外勤支助部的全面报告；特派团规 划 ( 民事 和 军 事)；警务司审查；常 备警察能力报告；建设和平和早期恢复；特派团管理(特派团联合分析中心、联 合行动中心、联合后勤业务中心)；工作组关于可部署的法治能力的报告；授权 任务执行情况和技术监测。 daccess-ods.un.org | During the course of the session, informal briefings were provided to the Working Group of the Whole on the following topics: comprehensive report on the [...] restructuring of the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support; mission planning (civil and military); Police Division review; report on the Standing Police Capacity; peacebuilding [...]and early recovery; mission management (Joint Mission Analysis Centre, Joint Operations Centre, Joint Logistics Operations Centre); report of the Working Group on the deployable rule of law capacity; implementation of mandated tasks; and technical monitoring. daccess-ods.un.org |
他们一致同 意，应执行一项长期原则协定，以探索扩大西撒哈拉和难民营 之 间 探 亲 的各种备 选路线；他们商定积极审议难民事务 高 级专员提出的其他建立信任措施以及我的 个人特使可能提出的其他措施。 daccess-ods.un.org | They concurred that a long-standing agreement in principle to explore the road option in the context of an expansion of family visits between Western Sahara and the refugee camps should be implemented, and they agreed to consider in a positive spirit confidencebuilding measures that the High Commissioner for Refugees had proposed and others that my Personal Envoy might put forth. daccess-ods.un.org |
然而，我们仍未放 弃希望，我们仍然决心结束这场人类灾难，它是这个 失去了国家、遭受驱赶和迫害，但继续在其家园进行 斗争并恳求获得公正和自由的民族悲 怆 故事 的 最新 的一章。 daccess-ods.un.org | And yet, we have not given up hope, and we maintain our resolve to bring an end to this human disaster, the latest chapter in a tragic story of a stateless, dispossessed and persecuted people that continues to struggle and to plead for justice and freedom in its homeland. daccess-ods.un.org |
以色列占领国对军事占领 下的巴勒斯坦 平 民故 意 使 用暴 力和野蛮行径，造成这些巴勒斯坦人的死亡和受伤，并公然无视人权法律和国际 人道主义法律关于保护武装冲突中的平民的规定，对此，必须追究以色列占领国 [...] 的责任。 daccess-ods.un.org | Israel, the [...] occupying Power, must be held responsible for the death and injury of [...]these Palestinians caused by its deliberate use of violence and [...]brutality against the Palestinian civilian population under its military occupation and its blatant disregard for human rights and international humanitarian law requiring the protection of civilians in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。