| 单词 | 民间智慧 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民间智慧 noun —folk wisdom nSee also:民间 adj—civil adj • civic adj 民间—non-governmental • popular • among the people • involving people rather than governments 智慧 adj—wisdom adj • intellectual adj • wise adj 智慧 n—wisdom n • smart n • intelligence n • knowledge n • wit n • ingenuity n • intellect n
|
我希望局長也發揮民間智慧，多 接見環保團體和小型回收 商，看看有何積極措施，令我們可以真正落實政府的政策，可以真正搞好環 [...] 保回收的行業。 legco.gov.hk | I hope he can [...] exploit ordinary people's wisdom by meeting with [...]green groups and small recyclers more frequently to examine [...]what proactive measures can be taken to enable government policies to be truly implemented to better the development of environmental industries. legco.gov.hk |
这一情况也展现了双方在履 行彼此间协议方面的智慧。 daccess-ods.un.org | That, too, is a [...] demonstration of the wisdom of both parties in respecting their agreements. daccess-ods.un.org |
苏世民学者的转型式智慧和社 会经验将帮助并激励他们通过互动、对话和协作解决全球化问题。 china.blackstone.com | The transformative intellectual and social experience of Schwarzman Scholars will equip and inspire them to solve global problems through engagement, dialogue, and collaboration. blackstone.com |
当前， 作为驻布鲁塞尔使团团长，负责全面管理使馆并推动其各项工作；清晰制订执行 [...] 国家外交政策的战略计划和业务计划；起草政策文件和国家声明；代表孟加拉国， 出席欧洲联盟委员会和欧洲议会的各种会议和研讨会； 与 智 囊 团和包括妇女组织 在内的民间社会组织建立联系。 daccess-ods.un.org | Currently, as Head of Mission in Brussels responsible for overall management of the Embassy and spearheading its various activities; articulating strategic and operational plans for implementation of national foreign policy; drafting of policy papers and country statements; representing Bangladesh in various meetings, conferences and seminars in the European [...] Commission and the European [...] Parliament; networking with the think tanks and civil society, including women’s [...]organizations. daccess-ods.un.org |
你能感觉到这个房间里智慧的力 量，非常惊人。 embassyusa.cn | You can sense the brain power in this room, and it’s kind of scary. eng.embassyusa.cn |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質 ，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 [...] ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 [...]可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate [...] resources to enhance the [...] quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately [...]before the full [...]stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
它们也有能力教 育和启迪大众、向公众舆论传授智慧 ， 居 间 促 成 公共 对话，从而带来合作、和平及相互尊重。 daccess-ods.un.org | They also have the capacity to educate and [...] enlighten, to impart wisdom to public opinion [...]and to mediate public dialogue that leads [...]to cooperation, peace and mutual respect. daccess-ods.un.org |
主席女士，從油街重新規劃，以至 H15 民間規劃項目獲得香港規劃師學 [...] 會年度銀獎等例子可見，只要具備專業的支援，其實不少來 自 民 間 智慧 所進 行的規劃，都可具備十分高的水準，足以提出更切合社區需要和香港可持續 [...]發展的土地分配方案。 legco.gov.hk | Madam President, from the replanning of the Oil Street to the fact that the H15 unofficial planning project has won the Hong Kong Institute of Planners' annual silver award, it is evident that as long as there is professional support, many planning [...] projects conducted by the non-government [...] sector can be of a very high standard that can [...]come up with land allocation proposals [...]that can better serve the needs of the communities and the sustainable development of Hong Kong. legco.gov.hk |
土著人民的智慧可用于 国家建设和改善其自身的生活水平。 daccess-ods.un.org | Their wisdom could be utilized for [...] nation-building and improving their own standard of living. daccess-ods.un.org |
采用这项战略方针和标准将有助于加强教科文组织与各教席/网络之间互动，推动各教 席/网络参与对教科文组织各项计划和活动的构想、实施及评估，另外还能起到研究 与 民间 社会以及研究与决策之间的“智囊团 ”和桥梁建设者的作用。 unesdoc.unesco.org | Adopting this strategic approach and criteria will help to strengthen the interaction between UNESCO and the Chairs/Networks by facilitating their involvement in the conception, implementation and evaluation of UNESCO’s programmes and [...] activities in addition [...] to serving as think-tanks and bridge-builders between research and civil society, and [...]between research and policy-making. unesdoc.unesco.org |
我相信現時的社會風氣沒有㆟會主動增加這些公司的利潤，這講法不是侮辱 市民 的智慧，而 是深信香港㆟對處理切身事情的精明。 legco.gov.hk | I am not insulting the intelligence of the people but I have the firm belief that Hong Kong people are clever in dealing with matters of personal concern. legco.gov.hk |
然而，如果我們能夠在城市發展的設計中，結 合政府和民間的智慧和力 量，將舊工廈重塑，既可向外展示過去的奮鬥歷 [...] 史，又能迎合社會的新需要，並會透過改善公共空間來提高我們的生活質 素。 legco.gov.hk | But if we can [...] pool together the wisdom and efforts of the [...]Government and the community in the design of urban development [...]and redevelop old industrial buildings, we can demonstrate to the outside world the history of our hard work while coping with the new needs of society and improving the quality of our living through improvements to the public sphere. legco.gov.hk |
公眾參與活動的目的，是為了培養公眾的認同感、建立 [...] 共識(在這方面不應排除一個動態的參與過程)，並在一個充滿 熱忱、活力與智慧的公民社會 基礎上，發展出一個健康而有機 的文化生態。 legco.gov.hk | The objectives of the public engagement process are to foster a sense of ownership among the public, to build up consensus (this however should not preclude a dynamic participatory process), and to [...] develop a healthy and organic cultural ecology for WKCD founded on the [...] enthusiasm, vividness and wisdom of the civil society. legco.gov.hk |
阿克拉协议》还在第 206 段中规定，“委员会会议将收到以下材料作为 对会议的投入：秘书处编写的实质性文件，此种文件在秘书处所作研究和分析的 [...] 基础上，提出秘书处的看法和建议；专家会议报告；发展问 题 智 囊 团 全球网 、民 间社会 及私营部门的投入；秘书处活动报告。 daccess-ods.un.org | Paragraph 206 of the Accra Accord also provided that “commission meetings will have as their inputs: substantive documentation prepared by the secretariat, providing secretariat views and recommendations based on secretariat research and analysis; reports of expert [...] meetings; inputs from the Global [...] Network of Development Think Tanks, civil society and the private [...]sector; and secretariat activity reports. daccess-ods.un.org |
(b) 政策简报：这些是立场文件，旨在向政府 、 民间 社 会 组织 、 智 囊 团和 学术机构及时通报贸发会议的研究、分析和政策构想。 daccess-ods.un.org | (b) Policy briefs: These are position papers designed to [...] keep governments, civil society organizations, think tanks and academic [...]institutions abreast of [...]UNCTAD’s research, analysis, and policy ideas. daccess-ods.un.org |
这个义务性的工作团队将对每一位为实现这立法目标而奉 献 智慧 ， 心 力和 时 间 的志 愿者开放。 caomaus.org | welcome any individuals or the representatives of professional organizations or schools to join the team. caomaus.org |
第四，关于该国的经济恢复，尽管存在某些关切， [...] 但多数专家对科特迪瓦经济出现良好的恢复态势持 乐观看法，因为科特迪瓦人民富于 智慧 ， 科 特迪瓦农 业部门基础稳固，包括布雷顿森林机构在内的国际社 [...]会愿意与瓦塔拉总统领导的政府合作。 daccess-ods.un.org | Fourthly, with regard to the country’s economic recovery, despite some concerns, most experts bank their optimistic views for a positive [...] economic recovery in Côte [...] d’Ivoire on the resourcefulness of the Ivorian people, the fundamental [...]robustness of the Ivorian [...]agricultural sector and the willingness of the international community, including the Bretton Woods institutions, to cooperate with the Ouattara Administration. daccess-ods.un.org |
因此，我希望同事三思，“村內居住 年期＂這限制不但與區議會、立法會選舉的規定不一致，而且我覺得還有貶 低現時鄉村居民選舉智慧之嫌。 legco.gov.hk | I would therefore urge Honourable colleagues to reconsider the "residency-in-village" requirement, for not only is this requirement not consistent with the [...] requirements in DC and Legislative Council elections, but also a [...] derogation of the wisdom of the villagers in election. legco.gov.hk |
所以，民間智慧很多 時候都會在一些安 老院和老人院發動一些義工組成愛心組來探訪病人，尤其是當發覺病人在心 態上有些不平衡的時候，便多聽他們說話。 legco.gov.hk | Very often, ordinary people would exercise their wisdom to mobilize some [...] volunteers to visit patients in aged homes and [...]listen to them more, especially when some patients are found to be emotionally imbalanced. legco.gov.hk |
我要向委员会保证，日本人民将 发扬其智慧和勇气，带着希望从这些艰难的环境中恢 复过来。 daccess-ods.un.org | The Japanese people, let me assure the Commission, will mobilize their wisdom, courage and [...] hope to recover from these challenging circumstances. daccess-ods.un.org |
以下数字体现了移动习惯的日趋成熟：15至25岁的手机 网 民 平 均 每周花费12个小时通过手机上网；3 8% 的 智 能 手 机用户每天使用手机的 时 间 超 过 5个小时 ； 智 能 手 机用户每次查看手的的时间平均为六分钟；移动商务正在以每年416%的速度呈几何式增长，此外，手机还是一线城市用户观看网络视频的首选工具。 labbrand.com | The increasing sophistication of mobile habits manifests itself [...] through the following [...] figures: mobile netizens in the 15-25 age group spend over 12 hours per week on average on the mobile web, 38% of smartphone users use their phone for over 5 hours per day, smartphone users check their [...]phones every 6 minutes [...]on average, m-commerce is growing 416% year on year and mobile is the primary decide for watching web videos in Tier 1 cities. labbrand.com |
說增加區議會功能界別直選議席，是會鞏固功 能界別，這其實是不相信人民力量及 智慧。 legco.gov.hk | The statement that increasing the directly elected seats for the DCFC will reinforce FCs is actually [...] a disbelief in people's power and wisdom. legco.gov.hk |
一些代表团认为，除了一些主要由非政府国际组 织的代表组成的来自民间社会 的传统伙伴之外，教科文组织还应该努力摸清那些基层活跃团体的作 [...] 用，充分利用它们的专业知识和技术专长。 unesdoc.unesco.org | Some delegations considered that, in addition to its [...] traditional partners from civil society, composed [...]mainly of representatives of international [...]non-governmental organizations, UNESCO should also strive to ascertain contributions and avail of itself the know-how and expertise from groups active at the grass-roots level. unesdoc.unesco.org |
为了能够面对当前和今后的挑战，有必要增加物质、人力和制度基础设施， 提高农业生产力并扩大商品和国家的出口能力，将气候变化和土地退化问题纳入 [...] 国家预算的主流，调动非传统捐助方特别 是 民间 社 会 组织和私营部门参与减贫战 略，促进区域一体化、特别是牵涉到建立价格缓和机制时的区域一体化，以及加 [...]强国家回应社会需求的能力。 daccess-ods.un.org | To be able to face current and future challenges, it is necessary to increase the physical, human and institutional infrastructure; increase agricultural productivity and expand the export capacity of communities and countries; mainstream climate change and land degradation issues into [...] national budgets; involve non-traditional [...] donors, in particular civil society organizations [...]and the private sector, in poverty [...]reduction strategies; promote regional integration, especially as far as the creation of the price mitigation mechanism is concerned; and strengthen the capacity of the State to respond to social demands. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现 行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会 ；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the [...] dignity of the [...] Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures [...]to eliminate racism [...]and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
推动和确保民间社会团体以更有意义的方式更多地参与粮安委及其他粮农组 织进程，为这些进程调配资源，并以完全参与者而不仅仅是观察员的身份更多地参 [...] 与未来的对话和进程。 fao.org | Facilitate and ensure greater and more meaningful [...] participation of civil society groups [...]in CFS and other FAO processes, and allocate [...]resources for these processes and greater inclusion in future dialogues and processes as full participants and not merely observers. fao.org |
此外，蘇鑰機亦指出，大部分市民對立法的意見都很一致，並呼籲政府及其執政聯盟認真地聽取民意：「不要再搞『請吃飯看戲』等小動作…製造『二分』、「有人反對、也有很多人支持」的假象，更不要再說市民被人「誤導」，這只是在侮辱 人 民 的 智慧。 hkupop.hku.hk | Besides, So pointed out that most of the people did indeed share a common view regarding the legislation, he called for the government and its coalition to listen to public opinion carefully, and "not try stupid acts like offering free meals and movie tickets to the citizens on July 1… to create false impression that the [...] public is divided… They should never say again the public is "misled" as this [...] only insults the intelligence of the people. hkupop.hku.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。