▾
External sources (not reviewed)

它注意到不丹在其中一个难民营参加了一项核实进程，对本应获准返回不丹但仍然未能这样做的数百名难民作了 [...] 核实。 daccess-ods.un.org	It noted Bhutan’s participation in a joint verification process [...] in one of the refugee camps, which had resulted [...] in the verification of hundreds of [...] refugees who should have been allowed to return to Bhutan, but were still unable to do so. daccess-ods.un.org
其中有些活动以有特殊需要的 [...] 儿童为对象，另有一些活动则以流落街头儿童和打工儿童以及难民营中贫穷青年为对象。 unesdoc.unesco.org	Some of these activities targeted children with special needs and others targeted street/working children, as well [...] as deprived youth in refugee camps. unesdoc.unesco.org
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与过渡联邦政府在索马里并肩作战。 daccess-ods.un.org	In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from [...] North-eastern Province in Kenya, as well as [...] Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, [...] to fight alongside the Transitional [...] Federal Government in Somalia. daccess-ods.un.org
此外，将继续实施支持教育部这一战略的大型项目（即“培养信息技术能力，促进教育改革 [...] （CaDER）”项目，由黎巴嫩恢复基金（LRF）提供 820,000 美元；以及“支持教育中的性别平等”项目，由意大利提供 [...] 750,000 美元），而且一旦获得资金就开始实施与黎巴嫩恢复基金（LRF）共同筹备中的项目（即“支持教育部将全纳教育制度化的工作”项目，1,000,000 美元；“公民权、公民意识和生活技能教育”项目，500,000 美元；“通过在受影响地区和设在黎巴嫩的巴勒斯坦难民营实施创新教育方式，使辍学儿童重返基础教育课堂”项目，450,000 美元；“通过多用途社区学习中心来恢复黎巴嫩受影响地区的生活”项目，450,000 美元）。 unesdoc.unesco.org	In addition, large-scale projects in support of the Ministry’s strategy will be continued (i.e. “IT Capacity Development for Education Reform (CaDER)”, $820,000 funded by the Lebanon Recovery Fund (LRF); and “Supporting Gender Equality in Education”, $750,000 funded by Italy), while projects in the pipeline with the Lebanon Recovery Fund (LRF) will be implemented as soon as funds become available (i.e. “Supporting the Ministry of Education efforts to institutionalize [...] inclusive education”, $1 [...] million; “Civic, Citizenship and Life Skills Education”, $500,000; “Reintegration of drop-out children in basic education through innovative educational modalities in affected areas and Palestinian camps in Lebanon”, $450,000; [...] and “Restoring [...] Livelihood in the Affected Areas in Lebanon through Multi-Purpose Community Learning Centres”, $450,000). unesdoc.unesco.org
本星期，占领国于 3 月 3 日又对巴勒斯坦人的住房发出 55 [...] 项拆除令，这一次是专门针对位于被占领的东耶路撒冷 Shu'fat 难民营地区的住房。 daccess-ods.un.org	This week, on 3 March, the occupying Power issued another 55 demolition orders against [...] Palestinian homes, this time specifically targeting homes located in [...] the Shu’fat refugee camp area of Occupied [...] East Jerusalem. daccess-ods.un.org
在此期间，布隆迪政府还努力实施重返社会方案，主要是通过锡比托克省、 [...] 布班扎省和布琼布拉乡村省为支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的支助项目、灾难受害者遣返和重返社会的支助项目(难民署和 [...] PARESI)、自愿回归方案、居住在当地山丘周边难民营的流离失所者的重新安置和重返社会方案，更 [...] 常见的是通过支持受冲突影响的人们重新融入社会经济生活的综合方案(联发援 [...] 框架＋)——布隆迪政府和联合国于 2010 年 3 月推出的联合方案，该方案在受危机影响最大的各个省份(锡比托克省、布班扎省和布琼布拉乡村省、布鲁里省、马坎巴省、鲁塔纳省、鲁伊吉省和基隆多省)实施。 daccess-ods.un.org	During the same period, the Government has been working on the implementation of reintegration programmes, principally through the support project for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict in the provinces of Cibitoke, Bubanza and Bujumbura Rural (P3P), the support project for the repatriation and reintegration of disaster victims (UNHCR and PARESI), the programme of voluntary return, [...] resettlement and reintegration for displaced [...] persons living in camps to their native [...] hillsides and more generally through the [...] integrated programme of support for the socio-economic reintegration of those affected by the conflict (UNDAF+) — a joint programme of the Government and the United Nations, launched in March 2010 and operating in the provinces most affected by the crisis (Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi, Makamba, Rutana, Ruyigi and Kirundo). daccess-ods.un.org
委员会建议缔约国采取措施，改善获得安全饮用水和卫生设施的手段，特别是在农村地区和难民营。 daccess-ods.un.org	The Committee recommends that the State party take steps to [...] improve the accessibility to safe drinking water and sanitation, in particular in rural areas [...] as well as in refugee camps. daccess-ods.un.org
他们一致同 [...] 意，应执行一项长期原则协定，以探索扩大西撒哈拉和难民营之间探亲的各种备选路线；他们商定积极审议难民事务高级专员提出的其他建立信任措施以及我的 [...] 个人特使可能提出的其他措施。 daccess-ods.un.org	They concurred that a long-standing agreement in principle to explore the road option in the context of an [...] expansion of family visits between Western Sahara [...] and the refugee camps should be implemented, [...] and they agreed to consider in a [...] positive spirit confidencebuilding measures that the High Commissioner for Refugees had proposed and others that my Personal Envoy might put forth. daccess-ods.un.org
由于这一艰难局面，我吁请苏丹政府从本国饱受连年战乱和贫穷之苦的人民的利益出发，采取紧急行 [...] 动来重新考虑其驱逐那些人道主义机构的决定，以保证那些在难民营里的、在实地的、在痛苦之中的人们能够获得水、食物以及基本的健康服务。 daccess-ods.un.org	Because of that difficult situation, I call on the Government of the Sudan, in the interests of its own people, who have suffered many, many years of war and deprivation, to take urgent action to review the decision to expel those [...] humanitarian agencies in order to ensure [...] that the people who are in the camps, who are on the [...] ground and who are suffering have [...] access to water, food and basic health services. daccess-ods.un.org
她在陈述中表示，她的两个兄弟前往纽约金矿营地， [...] 她随后跟着他们走，晚上与另一名妇女在难民营过夜，该名妇女的丈夫也是作为 Youbor [...] 车队成员被关押在 Zwedru 的。 daccess-ods.un.org	Her statement notes that two of her [...] brothers travelled to New York gold camp, and that she followed them, spending the night in Prime Timber [...] Production refugee camp with another [...] woman whose husband was [...] jailed in Zwedru as part of the Youbor convoy. daccess-ods.un.org
严重关切包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土内，特别是在加沙地带的难民营中的巴勒斯坦难民生活条件极其艰难，原因是以色列继续实行实际上等于封锁的长期关闭措施以及严厉的经济和流动限制，并于 2008 年 12 月至 2009 年 1 月在加沙地带采取军事行动，尤其是给包括妇女和儿童在内巴勒斯坦平民造成大 [...] 量的伤亡，巴勒斯坦人的住宅、财产、关键基础设施和包括医院、学校和联合国 [...] 设施在内的公共机构广遭破坏和损毁，平民在境内流离失所 daccess-ods.un.org	Gravely concerned about the extremely difficult living conditions [...] being faced by the [...] Palestine refugees in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, particularly in the refugee camps in the Gaza Strip, [...] as a result of the [...] continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the militar y operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which caused extensive loss of life and injur y, particularly among Palestinian civilians, including children and women; widespread damage and destruction to Palestinian homes, properties, vital infrastructure and public institutions, including hospitals, schools and United Nations facilities; and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org
联合国以及国家和国际人权组织的许多报告都详细谈到了家庭暴力和家庭间暴力现象、在难民营内外活动的犯罪团伙的影响以及暴力侵害妇女者不受惩罚的现象。 daccess-ods.un.org	Numerous reports by the United Nations and national and international human rights organizations detail the phenomenon of domestic and [...] inter-family violence, the role [...] of gangs operating inside and around the camps and the impunity [...] with which the perpetrators [...] of violence against women act. daccess-ods.un.org
政评处还被要求审查难民署关于在收容社区难民营外居住的难民政策，这是在科特迪瓦人涌入利比里亚时所出现的另 [...] 一个问题。 daccess-ods.un.org	The Service has also been asked to [...] review UNHCR’s policy towards refugees [...] living outside of camps in host communities, [...] another issue that has arisen in the [...] context of the Ivorian influx in Liberia. daccess-ods.un.org
一些难民营的医疗保健伙伴的设备可以为感染艾滋病毒/艾滋病的暴力幸存者提供护理，但这种做法并不普遍。 un.org	Health partners in some refugee situations are equipped [...] to care for survivors of violence with HIV/AIDS, but this is not a universal practice. un.org
在苏丹也是同样的状况，苏丹政府和联合国难民事务高级专员办事处维持着稳定的合作关系，为国家东部的 15 万难民提供帮助，并鼓励许多难民返回南部：尽管 [...] A/64/12 号报告中的结论只在特定的时期有价值，非政府组织从此可以更容易地进入达尔富尔地区，但是苏丹政府还没有对联合国难民事务 [...] 高级专员办事处驻地方小组的某些要求做出答复，使其完成保护达尔富尔北部和南部难民、并对难民营进行管理的任务。 daccess-ods.un.org	The same was true of the Sudan, whose Government worked closely with UNHCR to provide aid to 150,000 refugees in the eastern part of the country and to encourage many refugees to return to the south: although the conclusions contained in his report (A/64/12) applied only to the period concerned, and non-governmental organizations had gained improved access to Darfur since that time, the fact remained that the Sudanese Government had yet to respond to some requests made by the UNHCR [...] country team related to the fulfilment of its mission to [...] protect refugees and manage camps in northern and [...] southern Darfur. daccess-ods.un.org
联合国儿童基金会正在提高尼日尔全国的医疗中心和强化营养康复中心的能力，以预防和治疗儿童营养不良及应对难民营入院人数不断增加的现状。 unicef.org	UNICEF is strengthening the capacity of health centres and CRENIs throughout the Niger [...] to prevent and treat malnutrition among children and to cope with the increasing number [...] of admissions from refugee camps. unicef.org
在民营企业大西洋C集团公司新领导下，形成了一支拥有超过25年自动化经 [...] 验专注和充满活力的工程师、物流行家和设计专家队伍，并融入到服务、合作和销售的全球网络。 cms.autefafilaments.de	A dedicated and highly motivated team [...] of engineers, logistics experts and design specialists with more than 25 years of [...] automation experience merged with a worldwide network of service stations, cooperation partners and sales centers under the new leadership of the privately owned Atlantic C group of companies. cms.autefafilaments.de
在过去一年中，难民署不断地强调难民营的军事化、对难民或境内流离失所者居住点的武装攻击以及难民人口集中区域的其他形 [...] 式的不安全影响了有关人口的安全并且影响了公众对人道主义行动和庇护制度原则的支持。 daccess-ods.un.org	Over the course of the year, UNHCR [...] repeatedly emphasized that militarization [...] of refugee camps, armed attacks on refugee or IDP settlements [...] and other forms of insecurity [...] in refugee-populated areas compromise the safety of the affected populations as well as public support for the principles of humanitarian action and the institution of asylum. daccess-ods.un.org
2006 年 1 月，联合国难民事务高级专员办事处(难民署)向援非社提供了 589 934 美元，用于管理乍得的 Gaga 难民营；难民署还提供了 312 086 美元的资金用于防止滞留在乍得的 29 694 名中非共和国难民遭遇粮食保障方面的灾难。 daccess-ods.un.org	In January 2006, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provided $589,934 for the management of Gaga camp in Chad and $312,086 to avert a food security disaster for 29,694 refugees from the Central African Republic in Chad. daccess-ods.un.org
赞扬工程处继续努力，援助受到黎巴嫩北部巴里德河难民营危机波及而流离失所的难民，并欢迎黎巴嫩政府和国际社会努力支持工程处重建巴里德河难民营，意识到工程处在为巴勒斯坦人民，尤其是巴勒斯坦难民提供保护方面所做的宝贵工作 daccess-ods.un.org	Commending the Agency’s continuing efforts to [...] assist those refugees affected and displaced by the crisis in the Nahr el-Bared refugee camp in northern Lebanon, and welcoming the efforts of the Government of Lebanon and the international community to support the rebuilding by the Agency of the Nahr el-Bared camp, Aware of [...] the valuable work done [...] by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees daccess-ods.un.org
我们的信息技术服务团队通过与大中型国有，外资和民营企业的广泛合作，借用独特的管理咨询工具为客户进行业务分析，通过技术手段为客户解决复杂的业务问题并达成管理提升的预期。 deloitte.com	Through the wide range of cooperation with large and medium national-owned, foreign [...] invested and private enterprises and [...] technology method, we solve complex [...] business questions and achieve management improvement expectation using our unique consulting tools. deloitte.com
政府已经采取若干措施，以改善生活在黎巴嫩的巴勒斯坦人的处境，并 [...] 同近东救济工程处和巴勒斯坦驻黎巴嫩的代表及捐助界合作，帮助在 2007 年的危机后重建巴里德河难民营。 daccess-ods.un.org	The Government had taken several measures to improve the situation of Palestinians living in Lebanon and had been working with UNRWA and the Palestinian [...] representative in Lebanon and the donor community to help to reconstruct the [...] Nahr-al-Bared refugee camp following the [...] 2007 crisis. daccess-ods.un.org
... 汕头市欧格包装机械有限公司是广东省民营科技企业、国家高新技术企业，专注于涂布和印刷等软包装技术的研究和应用，现已形成了光学级高精密涂布生产线、宽幅卫星式柔版印刷机等特色产品，具有先进的研发理念和自主开发创新能力，成为中国同行业领先和最具成长性企业。 sino-corrugated.com	Ltd. is a [...] Guangdong private-owned enterprise, [...] national high-tech enterprise ,focus on research and application of coating [...] and printing etc. Soft packing technology...Shantou Olger Packing Machinery Co, . sino-corrugated.com
联合国国际伙伴关系基金与联合国基金会和若干联合国机构合作，向非洲的若干发展项目承付 6 280 多万美元的资金，包括供应麻疹疫苗，以便在 2010 年 [...] 底之前将全球每年死于麻疹的人数减少 90%；在 15 个非洲国家的难民营中开展预防疟疾活动；并且支持调集资源活动，以便在尼日利亚消除脊髓灰质炎。 daccess-ods.un.org	The United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), in partnership with the United Nations Foundation and several United Nations agencies, has committed over $62.8 million in funds to a number of development projects in Africa, including supplying measles vaccinations in order to reduce annual global measles deaths by 90 [...] per cent by 2010; malaria prevention [...] activities in refugee camps in 15 African nations; [...] and support for resource mobilization [...] activities for polio eradication in Nigeria. daccess-ods.un.org
委员会称赞缔约国为缓解达达布难民营的人道主义灾难所作的努力，并鼓励缔约国请国际社会根据负担分担原则，承担其对难民的责任。 daccess-ods.un.org	The Committee commends the State party for the efforts it is making to alleviate this humanitarian catastrophe at the Dadaab camp and encourages it to invite the international community to discharge its responsibility towards refugees under the principle of burden sharing. daccess-ods.un.org

民营 adjective ()—

private adj

民营 ()—

privately run (i.e. by a company, not the state)

Examples:

民营化—

难民营—

难民营 n—

▾
External sources (not reviewed)

民营 adjective ()—

private adj

民营 ()—

privately run (i.e. by a company, not the state)

Examples:

民营化—

难民营—

难民营 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)