| 单词 | 民贼独夫 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民贼独夫 —tyrant and oppressor of the people (idiom); traitorous |
任何屋主都不会允许盗贼的疯狂掠夺，任何国家的任何军队都不会允许战争 贩子对其不可侵犯的领海发起先发制人的攻击。 daccess-ods.un.org | There is no house owner who will allow a robber to go on a rampage and no army of any country who will allow warmongers to make a pre-emptive attack on its inviolable territorial waters. daccess-ods.un.org |
马尔代夫国 内的独立法院从未对该国的公民身份 要求提出质 疑，这表明不存在侵犯人权的现象。 daccess-ods.un.org | The requirements for citizenship in the Maldives had never yet been contested in the country’s [...] independent courts of law, which indicated the [...]absence of any encroachment on the human rights of the people. daccess-ods.un.org |
罗恩接收赫敏，邓布利多的Deluminator，副本的吟游诗人Beedle的故事，和哈利，他曾经陷入了魁地奇比赛的第一个金色 飞 贼。 zh-cn.seekcartoon.com | Ron receives Dumbledore’s Deluminator, Hermione, a copy of The Tales of Beedle the Bard, and Harry the first Golden Snitch that he ever caught in a Quidditch match. seekcartoon.com |
像说明中国不应武力解决南海 问题这样的温和意见则被称作卖国贼 的 言 论。 crisisgroup.org | Moderate opinions, such as explaining why China should not take the South China Sea by force, have been interpreted as traitor’s opinions. crisisgroup.org |
2004 年，三部国产大片《十面埋伏》（1.53 亿人民币）、《功夫》（1.25 亿人 民币）和《天下无贼》（1.01 亿人民币）占据了中国票房收入 25%的市场份额。 uschina.org | In 2004, the three Chinese-made movies involving huge [...] investment, namely, House Of [...] Flying Daggers (RMB153 million), Kung Fu Hustle (RMB125 million) and A World Without Thieves (RMB101 million), accounted [...]for 25% of the [...]country’s total box office revenues. uschina.org |
也应承认，马尔代夫独特的 地理条件和紧张的环 境弱势是长期发展的主要挑战。 daccess-ods.un.org | It is also important to [...] recognize that the Maldives’ unique geography and acute [...]environmental vulnerability represent major [...]challenges to long-term progress. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我重申，巴基斯坦充分支持为该区 域所有居民实现持久的和平，并且我们坚决致力于建 立一个以圣城谢里夫为首都的独立、 主权和可生存的 巴勒斯坦国，完全和平地与其所有邻国毗邻共存。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me reiterate Pakistan’s full [...] support for a lasting [...] peace for all the inhabitants of the region and our strong commitment to the realization of an independent, sovereign and viable State of Palestine, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, [...]living side by side [...]and in complete peace with all its neighbours. daccess-ods.un.org |
尽管曾多次被捕和遭受酷刑，但 他敦促公民保持平静，并呼吁马尔代 夫 人 权 委员 会 独 立 调 查前当局实施的侵权行 为。 daccess-ods.un.org | This determination to look forward is epitomised [...] by President Nasheed, who despite being imprisoned and tortured on a number of occasions, has urged citizens to stay calm and has called on the Human Rights Commission of the Maldives to independently investigate [...]abuses perpetrated by the former regime. daccess-ods.un.org |
此外，将努力加大工作力度，以期通过 减少社区暴力方案解决社区和境内流离失所者营地中的 盗 贼 活 动 和犯罪问题。 daccess-ods.un.org | In addition, efforts will be intensified with a view to addressing banditry and crimes in communities and internally displaced person camps through the community violence reduction programme. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚 多 民 族 国 、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和 国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组 织 独 有 的 跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 [...] C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...] Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大 韩 民 国 、 摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯 拉 夫 的 马 其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
马尔代夫同意与有关国家和国际当局进行磋商，以评估像马尔代夫目前这样 适用体罚是否符合马尔代夫根据《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待 [...] 遇或处罚公约》应承担的义务，以及马尔 代 夫 新 独 立 的司法机关目前是否有能力 完全按照《马尔代夫宪法》和国际人权法，特别是关于禁止基于性别的歧视的条 [...]款做出给予这种处罚的判决。 daccess-ods.un.org | The Maldives accepts to consult with relevant national and international authorities to assess whether the application of corporal punishment, as currently practiced in the Maldives, is compatible with the Maldives' international obligations under the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or [...] Degrading Treatment (CAT), and also [...] whether the newly-independent judiciary in the [...]country has the capacity, at present, [...]to pass down such punishments in a manner fully consistent with the Maldives Constitution and international human rights law, in particular those provisions dealing with non-discrimination on the basis of gender. daccess-ods.un.org |
在这方面，我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动，并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国际社会维护他们的法律义务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机，特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都 的 独 立 、主 权、民主、毗邻和能独立发 展的巴勒斯坦国，实现自己的自决和自由权利。 daccess-ods.un.org | In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people and their leadership to the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith to bring an end to this unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、冰岛、印度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马尔 代 夫 、 荷 兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大 韩 民 国 、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 非、前南斯拉夫的马 其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Colombia, Cuba, Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, Nicaragua, the Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
f) 实现必要的改变将不可能通过‘常规’做法取得成功，而是需要政府、企业 和民 间社会单独和共 同努力，采取协调一致的行动。 greenindustryplatform.org | f) Achieving the necessary change will not be achieved through ‘business as usual’ practices but will [...] require concerted action on the part of government, [...] business and civil society, working both individually and collectively. greenindustryplatform.org |
人权理事会以下成员国的代表参加了工作组的会议：阿根廷、巴林、孟加拉 [...] 国、比利时、巴西、智利、中国、厄瓜多尔、法国、危地马拉、日本、阿拉伯利 比亚民众国、马尔代夫、墨 西哥、尼日利亚、挪威、巴基斯坦、波兰、卡塔尔、 [...]大韩民国、俄罗斯联邦、沙特阿拉伯、斯洛伐克、西班牙、瑞士、泰国、乌克 兰、大不列颠和北爱尔兰联合王国、美利坚合众国以及乌拉圭。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following States Members of the Human Rights Council attended the working group meetings: Argentina, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Brazil, Chile, China, Ecuador, France, Guatemala, [...] Japan, the [...] Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mexico, Nigeria, Norway, [...]Pakistan, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Russian Federation, [...]Saudi Arabia, Slovakia, Spain, Switzerland, Thailand, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Uruguay. daccess-ods.un.org |
安全理事会将通过的关于停止对加沙的侵略和 战争的决议必须重申，必须在真正和有效的国际监 督下继续推动政治进程，以确保将在 1967 年边界内 建立以圣城为首都的独立巴 勒斯坦国，根据 1948 年大会第 194(III)号决议找到巴勒斯坦难民问题的公正和商定解决办法，并释放所有被关押者和囚 犯。 daccess-ods.un.org | The resolution to be adopted by the Security Council on the cessation of aggression and war against Gaza must reiterate the need for the political process to continue under genuine and effective international [...] supervision in order to [...] ensure that an independent Palestinian State will be created within the 1967 borders and with Al-Quds Al-Sharif as its capital; that a just and agreed solution will be found to the issue of Palestinian refugees in accordance [...]with General Assembly [...]resolution 194 (III) of 1948; and that all detainees and prisoners will be released. daccess-ods.un.org |
许多泰国政治 [...] 分析人士和观察人士对前景持悲观态度，他们认为 不管选举结果如何，反独联或者民盟 支 持者总有一 方将会重回街头抗议。 crisisgroup.org | Many analysts and observers of Thai politics are [...] pessimistic and predict that either UDD or PAD supporters will soon return to the [...] streets, whatever the outcome of the polls. crisisgroup.org |
教科文组织新德里办事处未能在 2006 [...] 年在马尔代夫开展任何针对具体国家的活 动，仅仅组织了启动马尔代夫《全民 教 育 十年中期评估》的国家协商，并邀请教育部 官员参加关于各种全民教育专题的地区和国际的宣传和培训讲习班；或根据与区域组 [...]织的合同举办的媒体培训和研究活动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO New Delhi Office has not been able to develop any country-specific activities in the Maldives in 2006, other than to organize [...] national consultations to [...] initiate the EFA Mid-Decade Assessment for the Maldives, and to invite [...]Ministry of Education officials [...]to regional and international advocacy and training workshops on various EFA themes; or media training and research activities under contract with regional organizations. unesdoc.unesco.org |
摩洛哥外交部长还多次对廷杜夫难民 营 中 撒哈拉人 的人道主义状况及阿尔及利亚和难民署在此方面的责任表示关切。 daccess-ods.un.org | On several occasions, Minister for Foreign Affairs of Morocco also conveyed his concern at the humanitarian situation of Saharans in the Tindouf refugee camps and [...] the responsibility of [...]Algeria and UNHCR in that regard. daccess-ods.un.org |
教科文组织为了落实达喀尔 论坛精神，在以下四个方面确定了自己的 职责和行动：(1)支持各国全民教育（EFA） 行动计划,重点是(根据各国的需要，并在 诸如联合国国别共同评估/发展援助框架) （CCA/UNDAF）等现有的发展框架内， 或在诸如减贫战略文件（PRSP）等其它 计划范围内）帮助各国拟订和实施它们的 全民教育计划；(2) 提高能力：首先是提高 各国负责拟订和实施国家全民教育计划相 [...] 关人员；其次是教育工作者，包括决策者、 教育机构负责人、制定课程人员、培训者 和教师等；(3) 在全民教育的各个方面，动 员全球和国家这两级的合作伙伴筹集资金， [...] 并促进机构间的合作与协作；(4) 通过发行 独立的全民教育 全球监测年度报告，来监 督检查各项活动的进展情况。 unesdoc.unesco.org | UNESCO defines its functions and actions for the Dakar follow-up in four areas: (1) supporting National EFA Action Plans, with the focus on assisting the countries to develop (according to their needs and within existing development frameworks such as CCA/UNDAF or other plans such as PRSP) and implement their national EFA plan; (2) building capacity, first for national stakeholders who are responsible for preparing and implementing the National EFA plans and secondly, among educators, including policy- and decisionmakers, heads of institutions, curriculum developers, trainers and teachers; (3) mobilizing partners at the global and national levels to mobilize resources and promote inter-agency cooperation and collaboration [...] in the various EFA processes; and (4) monitoring [...] progress by issuing an independent annual EFA Global [...]Monitoring Report. unesdoc.unesco.org |
上述请求得到理事会31 个成员国的支持：安哥拉、阿根廷、比利时、巴 [...] 西、布基纳法索、喀麦隆、吉布提、法国、加蓬、加纳、匈牙利、日本、阿拉伯 利比亚民众国、马尔代夫、毛 里塔尼亚、毛里求斯、墨西哥、尼日利亚、挪威、 [...] 波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、斯洛伐克、西班牙、瑞士、乌干 [...]达、乌克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The above-mentioned request was supported by 31 States Members of the Council: Angola, Argentina, Belgium, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Djibouti, France, [...] Gabon, Ghana, Hungary, Japan, the [...] Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mauritania, Mauritius, [...]Mexico, Nigeria, Norway, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, Slovakia, Spain, Switzerland, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
建立该系统所需的基本资源已提供给下列国家：阿富 [...] 汗、阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、亚美尼亚、阿塞拜疆、贝宁、波斯尼亚和黑塞 [...] 哥维那、保加利亚、吉布提、埃及、格鲁吉亚、印度、伊朗伊斯兰共和国、伊 拉克、约旦、黎巴嫩、阿拉伯利比亚 民 众 国 、马尔 代 夫 、 摩 洛哥、尼泊尔、巴 基斯坦、摩尔多瓦共和国、塞尔维亚、斯里兰卡、苏丹、前南斯拉夫的马其顿 [...] 共和国、突尼斯、土耳其、乌克兰和也门，以及巴勒斯坦被占领土当局和科索 沃。 daccess-ods.un.org | Basic resources for establishing the systems were provided to Afghanistan, Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Djibouti, Egypt, Georgia, India, Iran (Islamic Republic [...] of), Iraq, Jordan, Lebanon, the [...] Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Morocco, Nepal, Pakistan, [...]the Republic of Moldova, Serbia, [...]Sri Lanka, Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and Yemen, as well as to the authorities of the Occupied Palestinian Territory and to Kosovo. daccess-ods.un.org |
评价建议，开发署加强其在制定可评价成果框架以及在用基于成果的办法来 监测和评价发展成果方面的能力(智利、圭亚那、阿拉伯利比 亚 民 众 国 、马尔代 夫、欧洲和独立联 合体区域方案、塞舌尔，土耳其、乌干达和赞比亚)。 daccess-ods.un.org | It was recommended that UNDP strengthen its capacity in developing evaluable results frameworks as well as in monitoring and evaluating development results within an outcomes-based approach (Chile, [...] Guyana, the Libyan Arab [...] Jamahiriya, Maldives, the regional programme for Europe and the Commonwealth of Independent States, Seychelles, [...]Turkey, Uganda and Zambia). daccess-ods.un.org |
因此，尼加拉瓜认为给予殖民地国家和 人 民独 立 宣 言执行情况特别委员会的 决议草案 [...] A/AC.109/2010/L.18(其中宣布 2011-2020 年为“第三个铲除殖民主义 国际十年”)，应得到大会第六十五届会议的赞成和通过，以推动这些非自治领 [...] 土和人民的非殖民化，直至他们实现自决和独立(此为载于《联合国宪章》的权 利)，能够成为国际大家庭及其所有多边和区域机构的成员，享受其中的所有权 利和责任，并能够帮助解决人类面临的所有问题。 daccess-ods.un.org | Nicaragua therefore considers that draft resolution A/AC.109/2010/L.18 of the Special Committee on the Situation with [...] regard to the Implementation of the Declaration [...] on the Granting of Independence to [...]Colonial Countries and Peoples, in which the [...]period 2011-2020 is declared the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, should be endorsed and adopted at the sixty-fifth session of the General Assembly in order to pursue the decolonization of these Non-Self-Governing Territories and peoples until they achieve self-determination and independence, a right enshrined in the Charter of the United Nations, and can become part of the community of nations and of all its multilateral and regional bodies, with all the rights and responsibilities pertaining thereto, and can contribute to a solution to all the problems faced by humankind. daccess-ods.un.org |
在同一会议上，阿根廷常驻副代表除其他外还指出，各种形式的殖民主义继 续存在，构成了违反《联合国宪章》、《给予殖民地国家和 人 民独 立 宣言》和大会 第 2621(XXV)号决议所载的国际法原则的犯罪行为。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Deputy Permanent Representative of Argentina stated, inter alia, that the continued existence of cases of colonialism in various forms constituted a crime that violated the Charter of the United [...] Nations, the Declaration on [...] the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the principles [...]of international [...]law embodied in General Assembly resolution 2621 (XXV). daccess-ods.un.org |
在这方面，他列出了刚果民主共和国政府认为联刚特派团重组任务时应考虑 到的若干原则，即尊重刚果民主共 和国 的 独 立 和主权；废除“2003 年综合战略框 架”，政府认为该框架把联合国机构“附属”于一个维持和平行动；执行政府的 [...] 军队改革计划；加强刚果民主共和国的国家机构；联刚特派团部队逐步撤离，应 [...]在 2011 年 6 月 30 日之前完成撤离工作。 daccess-ods.un.org | In this respect he set out the principles which the Government of the Democratic Republic of the Congo believed should be taken into account in reshaping the [...] MONUC mandate, namely, [...] respect for the independence and sovereignty of the Democratic Republic of [...]the Congo; abrogation of [...]the Integrated Strategic Framework of 2003 which the Government believed “subordinated” the United Nations agencies to a peacekeeping operation; implementation of the Government’s army reform plan; strengthening the State institutions of the Democratic Republic of the Congo; and the progressive withdrawal of MONUC forces, which should be completed by 30 June 2011. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。