| 单词 | 民警 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民警 noun —civilian police n民警 —civil police • PRC police 警民 —the police and the people (usually in opposition)Examples:国民警卫队—National Guard (United States) 人民警察—civil police • PRC police 中国人民武装警察部队—People's Armed Police (PAP) 警民冲突—a clash between the police and the people See also:警 n—police n • alert n 警 v—warn v
|
我还敦促会员国、政 [...] 府间组织和区域组织、国际和国内的援助组织和民间组织对维和人员（包括军事 人员和民警）适用同样的标准。 un.org | I further urge Member States, intergovernmental and regional organizations, [...] international and national aid and civil society organizations to apply the same standards to peacekeeping personnel, [...] including military and civilian police. un.org |
此项工程是由共和国国会提议开展的，被归入属于武装部队和 国 民警 察 队 伍的 残疾队员复员国家计划中，这是抗击毒品犯罪斗争的产物。 daccess-ods.un.org | This congressional initiative is part of the national plan [...] to rehabilitate members of the armed [...] forces and national police force whose participation [...]in the fight against narcoterrorist [...]criminals has left them with disabilities. daccess-ods.un.org |
该工作组应注重收集和 分析数据，并让平民、警察和 军事人员参加。 daccess-ods.un.org | The working group should focus on data collection and [...] analysis, and involve civilian, police and military staff. daccess-ods.un.org |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被遴选为 建设和平委员会组织委员会成员：安全理事会甄选中国、法国、加蓬、墨西哥、 俄罗斯联邦、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国担任委员会成员；经 济及社会理事会选举澳大利亚、巴西、埃及、几内亚比绍、摩洛哥、波兰和大韩 [...] 民国担任成员；加拿大、德国、日本、荷兰和瑞典作为从向联合国预算分摊会费 最高以及向联合国各基金、方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多 的 10 [...] 个国家中遴选出成员；孟加拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦作 为从向联合国特派团派遣军事人员和 民警 最 多的 10 个国家中遴选出的成员。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, France, Gabon, Mexico, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America selected by the Security Council; Australia, Brazil, Egypt, Guinea-Bissau, Morocco, Poland and Republic of Korea elected by the Economic and Social Council; Canada, Germany, Japan, Netherlands and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and [...] Pakistan selected by and from among the top 10 providers of [...] military personnel and civilian police to United Nations [...]missions. daccess-ods.un.org |
(d) 利用平民警察， 而不是军队或安全部队，来控制和保护手无寸铁的平 民的抗议，并为警察提供培训和非致命性工具以使他们根据国际标准控制人群 daccess-ods.un.org | (d) Deploy civilian police, instead of the army [...] or security forces, to control and protect protests by unarmed civilians, [...]and provide them with training and nonlethal equipment to control crowds in compliance with international standards daccess-ods.un.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 [...] 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 [...] 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派 驻 民警 和建 立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继续与紧张地 [...] 区的人道主义机构就流离失所者返回问题密切合作，以便及时和适当地应对可能 [...] 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the [...] Government in restoring State [...] authority, including a civilian policing presence and rule of [...]law institutions throughout the [...]country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect to the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
普通犯罪 和示威等情况由民警处理。 daccess-ods.un.org | Ordinary crime and situations such as demonstrations [...] were handled by the civilian police. daccess-ods.un.org |
自 1993 年以来，联 [...] 合国海地特派团、联合国海地支助团、联合国海地过 渡时期特派团、联合国海地民警特派 团、联合国/美 洲国家组织驻海地国际文职人员支助团(海地文职支 [...]助团)以及自 2004 年以来的联合国海地稳定特派团 (联海稳定团)先后驻扎在海地。 daccess-ods.un.org | Since 1993, Haiti has seen successively the United Nations Mission in Haiti, the United Nations Support Mission in Haiti, the United [...] Nations Transition Mission in Haiti, [...] United Nations Civilian Police Mission in Haiti, [...]the International Civilian Support Mission [...]in Haiti, and, since 2004, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH). daccess-ods.un.org |
突尼斯告知秘书处，其国家警察机构和 国民 警卫队 对非法药物实施了严格管制，区域和国际伙伴提供的此类犯罪侦查信息 [...] 和分析为其开展工作提供了支助。 daccess-ods.un.org | Tunisia informed the Secretariat [...] that the national police and national [...]guard rigorously enforced controls on illicit drugs, [...]and were supported in their work with information and analyses derived from the investigation of such offences and received from both regional and international partners. daccess-ods.un.org |
有关指令中有详尽的程序，以保护 有关民警或军事观察员享有的适当法律程序的权利。 pseataskforce.org | The Directives contain detailed procedures to protect the due [...] process rights of the civilian police officer or military [...]observer concerned. pseataskforce.org |
目 前，中国已形成以《宪法》为核心，包括《立法法》、《刑法》、《刑事诉讼 [...] 法》、《行政诉讼法》、《行政复议法》、《法官法》、《检察官法》、《 人民 警察法 》、《律师法》、《国家赔偿法》、《民族区域自治法》、《妇女权益保 [...] 障法》、《残疾人保障法》、《未成年人保护法》、《义务教育法》、《物权 [...] 法》、《劳动法》、《安全生产法》等在内较为完备的人权保障法律体系。 daccess-ods.un.org | At present, China has created a relatively complete corpus of legislation to safeguard human rights using the Constitution as the core document, and including the Legislation Law, the Criminal Law, the Criminal Procedure Law, the Administrative Procedure Law, the Administrative Review [...] Law, the Judges Law, the Public [...] Procurators Law, the People’s Police Law, the Lawyers Law, [...]the State Compensation Law, the [...]Regional National Autonomy Law, the Law on Protection of Women’s Rights, the Law on the Protection of Disabled Persons, the Law on the Protection of Minors, the Compulsory Education Law, the Property Rights Law, the Labour Law, and the Law on Safety in Production. daccess-ods.un.org |
(a) 通过执行体检和审查体检结果，促进工作人员健康，同时确保对工作要 [...] 求具有医疗方面的兼容性；为世界各地工作人员的征聘、调派和任务部署，为军 事观察员和民警监督 员的征聘提供体检合格证明；提供旅行卫生咨询、任务前和 [...] 任务后咨询、预防性保健和健康促进方案、咨询和转诊、心理社会支助、保健相 [...] 关培训，以及有关办公室人类工程学和工作环境的评估/建议 daccess-ods.un.org | (a) To promote staff health, while ensuring medical compatibility with job requirements, through the performance and review of medical examinations, providing medical clearances for the recruitment, reassignment and mission deployment of staff [...] worldwide, and the recruitment of [...] military observers and civilian police monitors, providing [...]travel health advice, pre- and post-mission [...]consultations, preventive health and health promotion programmes, consultations and referrals, psychosocial support, health-related training, and assessments/ recommendations regarding office ergonomics and the working environment daccess-ods.un.org |
这个中心由民警管理 ，驱逐的确定及管理工作属国家警察权限。 daccess-ods.un.org | The Centre [...] comes under the Civil Guard, and the responsibility [...]for the identification and administrative aspects of expulsion [...]lies with the National Police. daccess-ods.un.org |
目前中国尚未 派遣作战部队，不过，它所提供的 民警 、 军事观察 员、工程营和医疗小分队则填补了维和行动的空 [...] 白，对提高联合国维和行动的生存能力和保证其任 务成功起到了重要作用。 crisisgroup.org | While it does not currently provide combat troops, [...] its provision of civilian police, military observers, [...]engineering battalions and medical [...]units fills a key gap and is important to the viability and success of UN peacekeeping operations. crisisgroup.org |
鼓励廊坊维和民警培训 中心与怀柔人民解放 军维和培训中心对外开展合作和联合项目。 crisisgroup.org | Encourage cooperation and joint [...] programming between the Civilian Peacekeeping Police Training Centre in [...]Langfang and the People’s Liberation [...]Army Peacekeeping Training Centre in Huairou. crisisgroup.org |
(b) 通过提供急救、治疗和应急服务，管理工作场所的风险；核准工作人员 及其在册家属、军事观察员、民警监 督员及联合国维和部队的医疗后送和医疗遣 返要求，并就此提供咨询和协助；向危机处理小组提供医疗方面的意见；拟订人 [...] 流感大流行及其他紧急情况的应对计划，包括与纽约卫生和心理卫生局及纽约市 [...]其他卫生当局和医疗设施联络 daccess-ods.un.org | (b) To manage risks in the workplace, through the provision of first aid, treatment and emergency services, approving, advising on and assisting with medical evacuations and repatriation requests by staff [...] and their recognized dependants, [...] military observers, civilian police monitors and United [...]Nations peacekeeping troops, providing [...]medical inputs to the Crisis Operation Group, developing preparedness plans for pandemic human influenza and other emergencies, including liaison with the New York Department of Health and Mental Hygiene and other health authorities and medical facilities of New York City daccess-ods.un.org |
国家警察部队和国民警卫队仅限于执行现有关于国籍、出入境、身份文件、 移民等法规，而不得考虑被执行人的身体条件，但上述要求与针对特殊人群在特 定状况下，如孕妇、未成年人或残疾人，所受到的特殊待遇不相冲突。 daccess-ods.un.org | The security forces and agencies of State confine themselves to applying the existing regulations governing nationality, entering and leaving the country, identity documentation, immigration, etc. At no time do they take account of physical condition, without prejudice, however, to the provision of special treatment for specific persons in specific circumstances, such as pregnant women, minors or persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
联合国各类诸如本小组委员会和普遍定期审议等机制就 国 民警 察 工 作提出 的一些主要建议也将予以公布。 daccess-ods.un.org | The main recommendations of the various mechanisms of the United Nations, such [...] as the Subcommittee and the universal periodic review, concerning the [...] work of the National Police will also be published. daccess-ods.un.org |
尽管缔约国代表提供信息表明这类罪行的肇事者始终受到法律追究，但 委员会仍然关注到有报告指出，在一些情况下关于法外处决的指控没有得到切实 [...] 调查，并遗憾地注意到缔约国未能提供已报告的关于军方 和 民警 以 及 执行人员实 行法外处决的案例数量。 daccess-ods.un.org | Notwithstanding the information provided by the State party’s delegation that the perpetrators of such crimes are consistently brought to justice, the Committee is concerned about reports that allegations of extrajudicial killings have in some cases not been effectively investigated and regrets that the State party was not able to provide statistics on the [...] number of reported cases of extrajudicial [...] killings by military and civil security forces and [...]law-enforcement personnel. daccess-ods.un.org |
关于到底什么构成一项特别政治任务，还没有一 个立法定义，在此情况下，秘书处的工作假设是，这 样的任务包括一个强有力的和平与安全成分，通常来 [...] 自大会或安全理事会的授权，不包括任何军事特遣 队，而且只有极少或根本没有宪兵或 民警 人 员。 daccess-ods.un.org | The working assumption of the Secretariat, in the absence of a legislative definition of what constituted a special political mission, was that such missions contained a strong peace and security element, usually resulted from mandates conferred by the General [...] Assembly or the Security Council and involved no military contingents and very few [...] or no military or civilian police personnel. daccess-ods.un.org |
鉴于特罗多斯地区彩绘教堂受到1935年《塞浦路斯文物法》相关规定的保 护，特别是鉴于涉及如下问题的“控制区”的相关规定：对区域内部或近邻 [...] 地区的所有开发项目实施严密的政府监管；从 国 民警 卫 队 的作业规划中排除 特罗多斯地区彩绘教堂；列有详细清单和充足的消防计划；被纳入军事规划 [...] 和培训方案，特罗多斯地区彩绘教堂符合得到承认其独特的文化及历史价 [...] 值、并确保其获得最高级别保护的充足的国内法律和行政措施的保护的条 件；塞浦路斯共和国以法律形式批准《第二议定书》，执行了《第二议定 书》第四章的规定 unesdoc.unesco.org | By being protected by the relevant provisions of the 1935 Cypriot Antiquities Law, and particularly in virtue of the provisions on the so-called “Controlled Areas” related to the close governmental supervision of all development projects either in or within close proximity to those areas; the exemption of the Painted Churches in the [...] Troodos Region from the operational [...] planning of the National Guard; having a detailed [...]inventory and adequate fire protection [...]plans; and being included in military planning and training programmes, the Painted Churches in the Troodos Region complies with the condition of being protected by adequate domestic legal and administrative measures recognizing its exceptional cultural and historic value and ensuring its highest level of protection; and as the Republic of Cyprus implemented the provisions of Chapter 4 of the Second Protocol by the law ratifying this Protocol unesdoc.unesco.org |
鉴于小组委员会声称未能切实执行国 民警 察 署 第176 号决定( 附件六)的情 况，内务部人权局进行了实地核查，并向该署和 国 民警 察 人 权署通报了未设立被 拘留者法定人名册的案情。 daccess-ods.un.org | In light of what was said by the Subcommittee regarding the failure to effectively enforce [...] Decision No. 176 of the [...] Office of the National Police Commander (annex VI), the Human Rights Directorate of the Ministry of the Interior has conducted spot checks and informed both that office and the Human Rights Department of the National Police about the cases in [...]which the obligatory [...]detainee registers had not been established. daccess-ods.un.org |
此外，由于领土与该地区的历史和 [...] 社会联系，以及领土最近被东加勒比国家组织接纳为观察员， 国 民警 卫 队已启动 了成为东加勒比区域安全体系初步联络点的进程。 daccess-ods.un.org | Additionally, in line with the Territory’s historic and social connections in the region, and its recent acceptance as an observer at [...] the Organization of Eastern Caribbean [...] States, the National Guard has initiated [...]the process of serving as the initial point [...]of contact with the Regional Security System of the Eastern Caribbean. daccess-ods.un.org |
起火原因是国家公共传媒机构某领导擅自违法在不顾治 安 民警 劝 阻下执意在消防系统未被验收的企业新址上燃放被禁止的A级烟花。 shanghaibiennale.org | The cause of fire was because a government official who worked in a public media, insisted of launching contraband level A fireworks at a new and uninspected site of a enterprise, even when the police discouraged this clearly unsafe and unlawful action. shanghaibiennale.org |
根据总督 2010 年领土咨文演说，领土政府已开始修建一座新的 国 民警 卫队 地区培训设施和一个联合部队司令部，并已获得国防部批准，扩建空军 国 民警卫 队 ，以扩大领土参与加勒比地区的安保工作。 daccess-ods.un.org | According to the Governor’s 2010 State of the Territory address, the territorial Government has [...] begun the construction of a [...] new National Guard Regional Training Facility and a Joint Force Headquarters, and has gained Department of Defense approval to build out the Air National Guard to expand the [...]Territory’s security involvement in the Caribbean. daccess-ods.un.org |
鉴于帕福斯（遗址一：Kato Paphos城；遗址一：Kouklia村）受到1935年《塞 浦路斯文物法》相关规定的保护，特别是鉴于涉及如下问题的“控制区”的 相关规定：对区域内部或近邻地区的所有开发项目实施严密的政府监管；从 国民警卫队 的作业规划中排除帕福斯（遗址一：Kato Paphos城；遗址一： Kouklia村）；列有详细清单和充足的消防计划；被纳入军事规划和培训方 案，帕福斯（遗址一：Kato Paphos城；遗址一：Kouklia村）符合得到承认其 独特的文化及历史价值、并确保其获得最高级别保护的充足的国内法律和行 政措施的保护的条件；塞浦路斯共和国以法律形式批准《第二议定书》，执 行了《第二议定书》第四章的规定； 特罗多斯地区彩绘教堂（塞浦路斯共和国 unesdoc.unesco.org | By being protected by the relevant provisions of the 1935 Cypriot Antiquities Law, and particularly in virtue of the provisions on the so-called “Controlled Areas” related to the close governmental supervision of all development projects either in or within close proximity to those areas; the exemption of Paphos (Site I: Kato Paphos town; Site II: Kouklia village) from the operational planning of the National Guard; having a detailed inventory and adequate fire protection plans; and being included in military planning and training programmes, Paphos (Site I: Kato Paphos town; Site II: Kouklia village) complies with the condition of being protected by adequate domestic legal and administrative measures recognizing its exceptional cultural and historic value and ensuring its highest level of protection; and as the Republic of Cyprus implemented the provisions of Chapter 4 of the Second Protocol by the law ratifying this Protocol unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。