| 单词 | 民资 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 民资 —private capital
|
公民法》允许与马尔代夫国民结婚的外国人在满足一定标准后获得 马尔代夫公民资格。 daccess-ods.un.org | The Citizenship Law enables foreigners married to Maldivian nationals to acquire Maldivian citizenship after meeting certain criteria. daccess-ods.un.org |
根据公民资格原 则，在共 和国成立时，就以领土(而非血缘)为基础，采用了关于国民和良心的共同特征的 [...] 定义，所以不重视公民的人种或种族背景。 daccess-ods.un.org | No importance [...] is attached to a citizen’s racial or ethnic background [...]since the definition of a common identity on the nationhood [...]and conscience on territorial (and not on blood) basis in line with the principle of citizenship has been adopted with the establishment of the Republic. daccess-ods.un.org |
歧视性法 律阻止妇女取得、保留或将其公民资 格 传 给子女或他们的外国配偶，或者一旦与 外国人结婚，就被剥夺公民身份。 daccess-ods.un.org | Discriminatory laws prevented women from acquiring, [...] retaining or transmitting citizenship to their children [...]or their foreign spouses, or stripped [...]them of citizenship if they marry a foreigner. daccess-ods.un.org |
通过给予公民资格或将选举权实行范围扩大到非公民获得政治 权利，如果新公民的投票率很低，而在公共机构、议会和政党中的代表不足，也 不会减轻问题。 daccess-ods.un.org | Access to political rights through [...] admission to citizenship or through extending the franchise to noncitizens [...]would not alleviate the [...]problematic if the new citizens have lower voting rates in elections and are strongly underrepresented in public offices, parliaments and political parties. daccess-ods.un.org |
根据次级方案“社会能力”，开展了各种活动，目的是增进职业生活中的平 [...] 等，比如为不讲爱沙尼亚语的人组织商务旅行，目的是操练语言，激励青年合 作，支持媒体教育，拟订公民资格考 试信息方案。 daccess-ods.un.org | Under the sub-programme “Social competence”, various activities were carried out with the aim to increase equality in working life, such as organising business trips for nonEstonian speaking people with the aim of language practice, [...] stimulating youth cooperation, supporting media education, and preparing an [...] information programme for the citizenship examination. daccess-ods.un.org |
我们相信系统性方法 的重要性，也相信它能取得成功，通过采取措施和政 策，在很短的时间内为所有人全面解决水资源、住房、 教育、保健、公民资格登 记、能源和通信等问题。 daccess-ods.un.org | We believe in the relevance and success of a systemic approach, with measures and policies that in a very short space of time can arrive at comprehensive solutions to the [...] problems of water, housing, [...] education, health, citizenship registration, energy and communication for entire populations. daccess-ods.un.org |
建议您切勿将获取移民资格作 为您留学澳大利亚的唯一目的。 studyinaustralia.gov.au | You are strongly advised not to undertake studies in Australia with the sole purpose [...] of obtaining a migration outcome. studyinaustralia.gov.au |
妇发基金在非洲各国推动执行《消除对妇女一切形式歧视公约》和其他妇女 [...] 权利文书，这一工作多年来促进了对性别敏感的法律和政策的颁布，保障了妇女 [...] 的各项权利，包括下列方面的权利：家庭关系、继承、 公 民资 格 、 土地、获得各 项服务、包括与艾滋病毒/艾滋病的治疗、护理和预防有关的服务，以及保护妇 [...]女不受暴力、歧视和排斥之害。 daccess-ods.un.org | Over the years, UNIFEM work in promoting the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other women’s rights instruments in African countries has contributed to the enactment of gender-sensitive laws and policies guaranteeing [...] women’s rights in relation to family [...] relations, inheritance, citizenship, land, access to [...]services, including those related to [...]HIV/AIDS treatment, care and prevention, and protecting women from violence, discrimination and exclusion. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，报告注重在实地收集涉及被占领叙利亚戈兰高地叙 [...] 利亚居民的有关人权的指控，尤其是有关 公 民资 格 和 身份、迁徙自由及适足生活 水准权的各种指控。 daccess-ods.un.org | On this basis, the report focused on collecting human rights allegations on the ground as they affected the Syrian population in the [...] occupied Syrian Golan, in particular [...] those related to citizenship and identity, [...]freedom of movement and the right to an adequate standard of living. daccess-ods.un.org |
宪章中申明，权利应该以人的生命为基础， 而不是以公民资格和政治义务为基础。 daccess-ods.un.org | The Charter proclaimed that rights should be organized on the [...] basis of human life, not on the basis of citizenship or political obligation. daccess-ods.un.org |
委员会对宪法法院的裁决表示满意，该裁决宣布《 公 民资 格 法》不符合《宪 法》，因为它歧视不是立陶宛族裔的人。 daccess-ods.un.org | The Committee welcomes the ruling of the [...] Constitutional Court declaring [...] unconstitutional the Law on Citizenship, which discriminated [...]against persons who are not of Lithuanian ethnic origin. daccess-ods.un.org |
委员会感到遗憾的是，缔约国没有提供可靠全面的统计数据，说明其人口组 [...] 成，包括按族裔分类的经济和社会指标，特别是居住在其领土内的 移 民资 料 ， 使 委员会能够更好地评估这些人在缔约国享有公民和政治、经济、社会和文化权利 [...]的情况。 daccess-ods.un.org | The Committee regrets that the State party has not provided reliable and comprehensive statistical data on the composition of its population including economic and social indicators [...] disaggregated by ethnicity, in [...] particular on immigrants living in its [...]territory, to enable it to better evaluate their enjoyment of civil and political, economic, social [...]and cultural rights in the State party. daccess-ods.un.org |
只 有阿富汗自己相安无事，才能确保阿富汗 人 民 、 资产 和来访者的安全。 daccess-ods.un.org | Only an Afghanistan at peace with itself can ensure the [...] security of its own people, assets and visitors. daccess-ods.un.org |
在全民投票前，双方还必须在解决悬而未决的全 [...] 民投票后问题方面取得重要进展，其中如已经指出的 问题，包括划定边界、确定财富分享的方式、解决公 民资格等问题。 daccess-ods.un.org | In the run-up to the referendum, the parties must also make significant progress in settling outstanding post-referendum issues, which, as [...] already noted, include demarcating the borders, clarifying the modalities for [...] wealth-sharing and resolving citizenship issues. daccess-ods.un.org |
2002 年《英国海外领土法案》规 定给予英国海外领土公民英国公民资 格。 daccess-ods.un.org | The British Overseas Territories Act 2002 provides for the granting of [...] British citizenship to British Overseas Territory citizens. daccess-ods.un.org |
在辩论过程中，安理会成员认为，就联苏特派团和达尔富尔混合行动而言， 在南苏丹宣布独立之前必须紧迫解决一些关键问题，包括 公 民资 格 、 安全、财富 和资产共享安排和资格。 daccess-ods.un.org | During the debates, Council members were of the view that, in the case of UNMIS and [...] UNAMID, several crucial [...] issues, including citizenship, security, wealth- and asset-sharing arrangements [...]and eligibility, [...]must be resolved on an urgent basis before South Sudan proclaimed its independence. daccess-ods.un.org |
他的作品于 1841 年成功完稿，他为此而获得荣誉居 民资 格。 wdl.org | The success of this work, which he completed in 1841, [...] earned him honorary citizenship. wdl.org |
双方一直难以解决关键的未决问 [...] 题，包括成立阿卜耶伊全民投票委员会、边界划分，以及解决在阿卜耶伊的 选民 资格问 题，可能会进一步阻碍及时开展准备工作。 daccess-ods.un.org | The parties’ ongoing difficulties in addressing critical outstanding issues, including the establishment of the Abyei Referendum [...] Commission, border demarcation and the [...] resolution of voter eligibility questions in [...]Abyei, are likely to further impede timely preparations. daccess-ods.un.org |
一项研究发现，原住民土地和得到密切保护的区域在抑制市场驱动的森林砍伐压力方面比允许非原 住 民资 源 使 用的保护区更加成功。 chinese.eurekalert.org | Indigenous lands and strictly protected areas have been more successful at inhibiting [...] market-driven deforestation pressures than protected areas [...] that allow non-indigenous resource use, according [...]to a study. chinese.eurekalert.org |
因此，剥夺妇女对自己生育决策的控制权，就是剥夺她们正式 公 民资 格， 因为对她们的自决权进行了不当限制，妨碍她们平等参与国家社会、政治和 [...] 经济生活。 daccess-ods.un.org | Within that context, denying women control over [...] their own reproductive decision-making [...] denies them full citizenship by unduly limiting [...]their self-determination and impeding [...]equal participation in their nations’ social, political and economic life. daccess-ods.un.org |
虽然目前正在实施积极的政策措施，但仍需做更多的工作，以将部分汇款 导向母国的生产性投资和吸引移民资 本( 金钱和知识) 。 daccess-ods.un.org | Although active policy interventions were being implemented, more work was required to channel a part of [...] the remittances towards [...] productive investments in home countries, and towards attracting migrant capital – both in terms [...]of money and knowledge. daccess-ods.un.org |
巴菲特指出，“因此，宪法委员会确认了这样一条原则：不能根据法国公民取得 公民资格的 方式而有所歧视，并表示只有在两种情况下才能违反这一原则：违反 [...] 这一原则的理由是为了公共利益、已经成为法国公民的个人被剥夺公民身份的期 限必须受到限制”。 daccess-ods.un.org | As Buffet notes, “Thus, the Constitutional Council confirmed the [...] principle that there can be no [...] discrimination among French citizens on the basis of [...]the manner in which they became French [...]and indicated that there were only two conditions under which that principle could be violated: the violation must be justified on grounds of public interest, and the period of time during which an individual who had become French may be deprived of that nationality must be time-limited”. daccess-ods.un.org |
移民局得出结论认为，申诉人未证实其身份、原籍国和 公 民资 格 ， 而是决 定试一试，提出针对布隆迪的庇护申请。 daccess-ods.un.org | The Board concluded that the complainant had not proved her identity, country [...] of origin and citizenship, but decided to [...]try the matter and her asylum application against Burundi. daccess-ods.un.org |
难民资格的 申请人须由难民事务委员会及联合国难民事务高级专员办事处 共同评估，按照国际法原则决定适用的内部门法律，须强调联合国难民事务高级 专员办事处有权参与承认或丧失难民地位程序的任何阶段、列席与申请人或难民 的面谈、向申请人或难民提供各种协助。 daccess-ods.un.org | It is important to stress that the UNHCR is entitled to take direct part in the application process, to freely contact persons who request the status of refugee (as well as refugees), and to give them any kind of support that it deems necessary. daccess-ods.un.org |
(a) 消除目前公民资格立 法中导致无国籍状态的漏洞 daccess-ods.un.org | (a) Address gaps [...] in the current citizenship legislation, which [...]lead to statelessness daccess-ods.un.org |
如巴菲特在关于法律草案的报告中所述，“在现实生活中，剥夺国籍仅适用 [...] 于在外国出生、取得法国国籍的法国公民，也就是后来成为法国人者，例如经过 归化的外国人或出生在法国并在法国居留足够长的时间、在达到一定的年龄后取 [...] 得公民身份的人，与此相对的是自动被授予法国公民身份的法国人，也就是出生 时就具备法国公民资格的人。 daccess-ods.un.org | As Buffet notes in his report on the draft legislation, “In reality, deprivation of nationality is possible only in the case of foreign-born French citizens who gained French nationality by acquisition — in other words, who became French — such as naturalized aliens or persons who, having been born in France and resided there for a sufficient length of time, gained citizenship upon coming of age, as opposed to persons of French origin who were granted French nationality automatically — in other words, who were born French.9 ... [...] In principle, there can be no [...] distinction among French citizens on grounds of origin [...]or of the manner in which it was acquired. daccess-ods.un.org |
(大 会第48/134 号决议，附件) 的规定( 《公约》第二条)。 [...] 缔约国应在其初次报告中提供资料，说明国家人权和 公 民资 格 委员会的职权、独 立性、经费和活动。 daccess-ods.un.org | The State party should provide information in its initial report on the mandate, [...] independence, funding and activities [...]of the NCHRC. daccess-ods.un.org |
令人鼓舞的业绩充分 反映业务的增长势头，有赖客户对嘉 民资 产 组合质素的信心和满意度，集团出色的客户服务模式 和专业的驻场物业管理团队。 cn.goodman.com | This clearly indicates strong business momentum driven by our customers' confidence and satisfaction with Goodman's portfolio quality, exceptional customer service model and the expertise of our on-site building services team. cn.goodman.com |
教科文组织方面，应更明确地非全民 教 育 资 金 下 放到总部外办事处， 并应增加资金总额。 unesdoc.unesco.org | For its part, UNESCO should more clearly decentralize funds for EFA purposes to field offices and increase the overall level of funding. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。