| 单词 | 凝集素 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 凝集素 —agglutininSee also:凝集—agglutination 凝—congeal • stare • concentrate attention
|
用亲和层析法纯化了棕尾别麻蝇幼虫和蛹血淋 巴 凝集素。 actazool.org | Lectins in haemolymph of Sarcophaga [...] peregrina larvae and pupa were purified by affinity chromatography. actazool.org |
而且，用兔红细胞吸附幼虫血淋巴 凝集素 为 抗 原制备的抗血清对蛹 的 凝集素 活 性 无交叉反应，表明这两 种 凝集素 是 不 相同的。 actazool.org | The antiserum against larvae lectin had no cross reaction to the pupa lectin. actazool.org |
幼虫和蛹血淋巴凝集素活性 的抑制糖明显不同：乳糖、岩藻糖和N-乙酰半乳糖胺对幼虫血淋 巴 凝集素 活 性 有抑制作用；而甘露糖胺、半乳糖胺和葡萄糖胺则对蛹血淋 巴 凝集素 有 一 定抑制。 actazool.org | It showed that HA was inhibited by lactose, fucose and N-acetylgalactosamine in the larvae, and inhibited by mannosamine, glactosamine and glucosamine in the pupa. actazool.org |
虽然本文所纯化的麻蝇蛹血淋巴 凝集素 的 分 子量和Komano等报道的麻蝇蛹以及幼虫体壁伤害诱导 的 凝集素 S P L 相 同，但其糖的抑制特性有明显差异。 actazool.org | Compared with the other studies on S.peregrina lectins, the inhibiting sugars to the pupa lectin activity as revealed in this study were quite different from those existed in pupa and wounded larvae reported by Komano et al. actazool.org |
以兔红细胞吸附幼虫血淋巴凝集素为 抗 原制备的抗体、胎球蛋白和甲状腺蛋白等三种亲和层析吸附剂纯化得到的幼 虫 凝集素 是 相同的，其分子量73kD左右。 actazool.org | SDS-PAGE [...] results indicated that, the lectin purified from larvae haemolymph was a monomer with molecular weight (Mr) around 73kD; while the lectin from pupa was composed [...]of two subunits, with Mr 30 and 33 kD, respectively. actazool.org |
这些基本价值观涉及基本行为准则，提出 了特性的不同形式和实质内容，它们是社 会 凝 聚 力 和 集 体 利 益的基础。 unesdoc.unesco.org | These fundamental values concern basic standards of behaviour, [...] they provide form and substance to identities and they constitute the very basis [...] of social cohesion and collective purpose. unesdoc.unesco.org |
线圈总长度通常会分配给两个 或多个单独线圈，避免蒸汽冷凝水的 过度 聚 集。 codexalimentarius.org | The total coil length is normally divided into two or more separate coils, of a length suitable to avoid [...] excessive accumulation of steam condensate. codexalimentarius.org |
定义一个支持 J2EE 中 Web 服务所需的最小集合，该集合的元素 包 括新的概念、接口、文件格式等等。 huihoo.org | Define the minimal set of new concepts, interfaces, file formats, etc. necessary to support Web services within J2EE. huihoo.org |
從該雞場檢出 的病毒分離物中的血凝素基因 ，與這些病毒品種的相似度約為 97%。 legco.gov.hk | The hemagglutinin( HA) gene of the farm isolates shared approximately 97 percent similarity with these virus strains. legco.gov.hk |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質， 以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的青年人可以盡快參與投票；及(六 ) 修訂《電 [...] 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to [...] enhance the quality of the [...] network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop [...]and substitute with [...]"(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve the voter registration system, so that young people reaching the age of 18 can participate in voting as early as possible; and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
本标准适用于石膏板、纤维增强水泥板、加气 混 凝 土 板、 轻 集 料 混 凝 土 条 板、混凝土空心条板、 纤维增强硅酸钙板及复合板等轻质墙体板材。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to lightweight wall boards such as plasterboard, fiber reinforced cement board, aerocrete panel, light aggregate concrete ribbon board, concrete hollow ribbon board, fibrous reinforcement calcium silicate board and composite board. greencouncil.org |
10 於本公告日期就集團所經營行業的重大趨勢及競爭狀況，以及任何可能在下一個申報期間及未來 12個月影響到集團的已知因素或事 件的評論。 equitynet.com.hk | 10 A commentary at the date of this announcement of the significant trends and competitive [...] conditions of the industry [...] in which the group operates and any known factors or events that may affect the group in the next [...]reporting period and the next 12 months. equitynet.com.hk |
本集團鼓勵員工學習進修，舉辦各種培訓，組織多項活動，提倡 地區文化融合，積極營造和諧的工作環境，促進員工隊伍整 體 素 質 和 凝 聚 力 的不斷提升。 coscopac.com.hk | The Group encourages its employees to pursue further education and organises training of various kinds. The Group also arranges an array of activities to promote integration of different cultures, in an effort to create a harmonious working environment which enhances the overall quality and cohesion of staff. coscopac.com.hk |
假 如性能測試顯 示 製成的混凝土質素良好 ，可大量用於建築物建造工程，當局將會採 [...] 取必須的行動 ，包括修 訂有關 法 例 ，使製成的混凝土得 以物盡其用。 legco.gov.hk | If the performance tests [...] indicated that the concrete produced would [...]be of good quality and could be used on a wide scale in building [...]construction works, necessary actions which included legislative amendment would be taken to put the concrete into use. legco.gov.hk |
在進行風險評估時，海關人員需要考慮多 項相關因素，包括搜集所得的情報資料、最新的走私趨 勢、付貨人和貨車司機的過往紀錄等，以決定有關貨車 應否接受檢查。 legco.gov.hk | In conducting risk profiling, customs officers [...] would need to consider a [...] number of relevant factors including information gathered from intelligence, [...]the latest smuggling trend, [...]past records of shippers and truck drivers etc. in determining whether the truck should be inspected. legco.gov.hk |
6.11 研究小組同時認定，近期來自中國不同省份的 [...] 5 個人類 H5N1 病毒樣本的血凝素基因 35 屬於福建型品種，因而確定新病毒已感染人 類。 legco.gov.hk | 6.11 At the same time, the research team [...] determined that the hemagglutinin genes35 of [...]five recent human H5N1 viruses from different [...]Chinese provinces belonged to the Fujian strain, thus confirming that the new virus did infect humans. legco.gov.hk |
關於保管被 拆開的鐘樓的建議，土木工程拓展署港島及離島拓展處 處長重申，鐘樓的混凝土質素欠佳 ，部分 混 凝 土 結 構已 在移走銅鐘期間損毀。 legco.gov.hk | As regards the suggestion of storing the dissected clock tower, PM/CEDD [...] reiterated that the [...] quality of the concrete of the clock tower was not good and some parts of the concrete structure had [...]already been damaged during removal of the clock. legco.gov.hk |
我厂最新一代PLD1600混凝土配料机集多 项 先进技术于一体，能自动完成石、砂、水泥的配合程序。 mayastar.com.cn | The latest [...] generation PLD1600 concrete batching machine has [...]advanced technologies; it can automatically complete stone, sand, cement mix program. mayastar.com.cn |
上述各項試驗反應，一般應為硫化氫陽性(或陰性)，靛基質陰性，脲酶 性，氰化鉀陰性，賴氨酸脫羧酶陽性，動力陽性，A~F”0”多價血 清 凝集 試驗 陽性。 cmchk.org.hk | Generally speaking, the results for the above tests shall be: hydrogen sulfide test positive (or negative), Indole test negative, urease test negative, potassium cyanide test negative, lysine decarboxylase test positive, dynamics test positive, and A~F”0” polyvalent autoagglutination test positive. cmchk.org.hk |
當局是否 可以因應運動的普及程度、運動的凝 聚 力等 因 素 ， 決定是否將運動納 入精英項目呢？ legco.gov.hk | In considering whether a certain sport [...] should be listed as elite sport, can the [...] authorities consider factors such as the take-up [...]rate or cohesive force of the sport? legco.gov.hk |
所以，政府在考慮提倡發揮家庭對其成員的支援作用時，應該從制 訂不同政策的角度考慮促進家庭凝聚 力的 因 素。 legco.gov.hk | These phenomena have dealt heavy blows to family cohesion. Therefore, in promoting [...] the supportive role of families, the Government should consider [...] stipulating various policies to enhance family cohesion. legco.gov.hk |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利）、辉瑞（瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛 兰 素集 团 （联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer [...] (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), [...] Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer [...]Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), [...]Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
此次审计的目的，一是审查小卖部和餐厅服务处的会计分录和财务报表是否详尽和准 确地反映了为其工作人员所建立的信托基金的状况；二是确保这些部门的管理符合教科文组 [...] 织的程序，尤其是《行政手册》规定的程序2 ；三是收集一些评估要素，对 上述部门为教科 文组织、代表团和工作人员提供的服务进行评估。 unesdoc.unesco.org | The purpose of the audit was to check that the accounting entries and financial statements relating to those services exhaustively and accurately reflect the position of the Staff Fiduciary Funds (SFF) in respect of the Commissary and the Restaurant Services, to ensure that the management of the services was consistent with the Organization’s procedures as [...] specifically set out in the [...] Administrative Manual2 and to gather background data on the [...]service provided to the Organization, delegations and staff. unesdoc.unesco.org |
法院在作出决 [...] 定认为特定案件中的混合程度使得有理由进行实质性合并时，审查了各种因 素，包括集团成 员运营方式和相互关系，其中包括管理和财务事项方面的关 [...]系；集团各成员的记录保持是否充分；是否遵守适当的公司手续；各成员之间 调拨资金和资产的方式；以及有关集团运营的其他类似因素。 daccess-ods.un.org | In reaching a decision that the degree of intermingling in a particular case justified [...] substantive consolidation, the courts have [...] looked at various factors, including the manner [...]in which the group members operated and [...]related to each other, including with respect to management and financial matters; the sufficiency of record keeping of the individual group members; the observance of proper corporate formalities; the manner in which funds and assets were transferred between the various members; and other similar factors concerning group operations. daccess-ods.un.org |
貸款減值準備大 致維持不變，英國的貸款拖欠率因業務重 點 集中 於高質素貸款 而改善，但其影響被巴西的貸款減 值準備增加所抵銷。 hsbc.com.tw | Loan impairment charges were broadly unchanged, with improved delinquency rates in the UK from the focus on higher quality lending offset by increased loan impairment charges in Brazil. hsbc.com.tw |
我们高度评价不结盟运动在过去五十年里在成员国共同关切的重要问题上发挥 了突出的能动作用，确信不结盟运动已从一 个 凝集 团 结 力量、统一成员国看法 的论坛，发展成一个坚定地推进公正、和平和繁荣事业的论坛，同时恪守其作 为国际政治潮流中一个独立客观的声音的创立原则。 daccess-ods.un.org | We deeply value the prominent and dynamic role of the Movement over the past 50 years on vital issues of common concern to its Members, assured that the Movement has evolved from a forum garnering solidarity and uniting the visions of its Members to a forum resolutely advancing the causes of justice, peace and prosperity, while staying true to its founding principle of serving as an independent and objective voice amid the tides of international politics. daccess-ods.un.org |
(a) 財務風險因素 本集團之 活動承受著多種財務風險，包括市場風險（包括貨幣風險、公平價值及現金流利率風險及價格風險）、 [...] 信貸風險及流動資金風險。 wingtaiproperties.com | The Group’s activities expose it to a [...] variety of financial risks: market risks (including currency risk, fair value and [...]cash flow interest rate risk and price risk), credit risk and liquidity risk. wingtaiproperties.com |
即使對本集團不 利的行動並未真正發生，但與上述政治或社區動盪相關的不確定 因 素 或 會對 本 集 團 資產及 行業投資的認知價值產生負面影響，從而對本集團的財務狀況造成重大不利影響。 glencore.com | Even in cases where no action adverse to the Group [...] is actually taken, [...] the uncertainty associated with such political or community instability could negatively impact the perceived value of the Group’s assets and [...]industrial investments [...]and, consequently, have a material adverse effect on the Group’s financial condition. glencore.com |
於二零零九年十二月三十一日，估計人民幣兌港元匯率若上升／下降五百個 基點，而所有其他可變動因素保持 不變， 本 集 團 於年內溢利及保留溢利將增加／減少 1,717,000 [...] 港元（二零零八年：245,000 港元）。 asiasat.com | At 31 December 2009, it is estimated that a general increase/decrease of 500 basis points in the exchange rate of Renminbi against Hong Kong Dollars, with all [...] other variables held constant, [...] would increase/decrease the Group’s profit for the year [...]and retained profits by approximately [...]HK$1,717,000 (2008: HK$245,000). asiasat.com |
其次是雀巢（瑞士）、汉高（德国）、勃林格殷格翰（德国）、诺华（瑞士）、杨森制药（比利时）、博世和西门子（德国）、浙江医药公司（中国）、欧莱雅（法国）、德国电信（德国）、阿斯利康（瑞典）、KRKA（斯洛文尼亚）、葛 兰 素集 团 （ 英国）、拜尔斯道夫（德国）、MIP [...] Metro（德国）、赫佛公司（奥地利）、3 Suisses International （法国）、ITM企业（法国）、Egis制药（匈牙利）、阿特维斯集团（冰岛）。 wipo.int | With 216 international trademark applications, Lidl from Germany was the largest filer in 2008, followed by Nestlé (Switzerland), Henkel (Germany), Boehringer Ingelheim (Germany), Novartis (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), BSH Bosch und Siemens (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), L’Oréal (France), Deutsche [...] Telekom (Germany), AstraZeneca (Sweden), KRKA [...] (Slovenia), Glaxo Group (UK), Beiersdorf [...](Germany), MIP Metro (Germany), Hofer [...]Kommanditgesellschaft (Austria), 3 Suisses International (France), ITM Enterprises (France), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Actavis Group PTC (Iceland). wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。