| 单词 | 头路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头路 —mateless common: clue • first class • thread (of a story) Examples:走回头路 v—backtrack v 分头路—part (in one's hair) 车到山前必有路，船到桥头自然直—When we get the mountain, there'll be a way through and when the boat gets to the pier-head, it will go straight with the current (common saying); fig. Everything will turn out for the best. • Let's worry about it when it happens. • It will be all right on the night.
|
在此关键时刻继续对话至关重要：不应走 回 头路 ， 委 员会需要致力 于提出专题的人士，因为这也是它成功之所在。 unesdoc.unesco.org | It was essential to maintain dialogue at that crucial juncture, [...] inasmuch as achievement already under way must [...] not collapse and the Committee needed [...]people who wished to engage fully in promising [...]themes, as such investment had also contributed to its success. unesdoc.unesco.org |
他们可能在信主之前算过命，找过 精神医治者或其他参与神秘活动的人，而没有看到走 回 头路 的 危 险。 sallee.info | They may have visited a fortune teller, a spiritual healer, or [...] someone else involved in occult activity before they became a believer, and do not see [...] the danger of returning to them. sallee.info |
吴登盛总统已经宣布，缅甸的变 革没有回头路，并 努力与反对党建立持久伙伴关 系。 crisisgroup.org | President Thein Sein has declared the changes irreversible and worked to build a durable partnership with the opposition. crisisgroup.org |
一旦启动了国际司法程序，再走回 头路 就 太 晚了。 daccess-ods.un.org | Once an international judicial process is in place, it is too late to turn back the clock. daccess-ods.un.org |
我告诉我自己：“你已经走到了这一步，就没有 回 头路 ， 只 有往前走。 4tern.com | I told myself, “you have come to this far. 4tern.com |
不能 走回头路。 daccess-ods.un.org | There is no going back. daccess-ods.un.org |
我们 还敦促另一方结束这场战争，这场战争使得我们走回 头路。 daccess-ods.un.org | We also urge the other side to end this war, which has taken us backwards. daccess-ods.un.org |
在一项有关拉丁方圆形石头路面，附近的第十一站，标志着第十位。 mb-soft.com | A round stone in the pavement on the Latin side, [...] near the eleventh station, marks the place of the tenth. mb-soft.com |
在斯德哥尔 摩世界水周上，“污染物的源头、路 线 和 积累——城市视角”讲习班以及联合国水机 制的“世界水日——2010 年水与城市化”研讨会都提出了城市的水问题。 unesdoc.unesco.org | A workshop [...] on Origins, Pathways and Accumulation of Pollutants – An Urban Perspective and the UN-Water seminar on the World Water Day 2010 Water [...]and Urbanization, [...]raised urban water issues at the Stockholm World Water Week. unesdoc.unesco.org |
可以根据屏幕上的测头路径校 验，直接从CAD离线创建程序。 renishaw.com.cn | Programs can be created offline directly from CAD [...] with on-screen probe path verification. renishaw.com |
和平的初期走回头路的风险很 大。 daccess-ods.un.org | The risk of relapse in the early years of peace is high. daccess-ods.un.org |
委员会议程上的所有六个国家的民主 进程最近都在走回头路，特 别是在几内亚比绍。 daccess-ods.un.org | Yet, we must admit that more needs to be done to articulate the political role of the PBC configuration Chairs with that of other United Nations actors, namely, the Special Representatives of the Secretary-General, in order to avoid duplication or, even worse, contradictions. daccess-ods.un.org |
委员会深为关切的是，走回头路而对 与法律冲突的儿童采取惩罚性做法的风险，这种情况也表现在：频繁地对儿童实 行审前和审判羁押、被判刑入狱的青少年人比例很高，以及监狱人口中儿童所占 的比例很高。 daccess-ods.un.org | The Committee is deeply concerned at the risk for retrogression towards a punitive approach with respect to children in conflict with the law, as indicated also in the frequent pretrial and trial detention of children, the high percentage of juveniles sentenced to imprisonment, and the high proportion of children in the prison population. daccess-ods.un.org |
该类机型为履带行走，采用先导控制、电—液传动，液压系统采用开式回路设计，美国“伊顿”技术“H”型 接 头 管 路 连 接 ，液压油冷却方式为强制式风冷，系统油温低，能有效保证液压元件的工作稳定性，整机可靠性高。 mayastar.com.cn | This machine is crawler travelling, adopts pilot control, Electro-hydraulic Transmission, the hydraulic system adopt open loop design, American Eaton [...] technology, H shape pipeline [...] connecting, The cooling style of hydraulic oil is forced-air cooling, the [...]system oil temperature is [...]low, which can efficiently guarantee the hydraulic parts to work stably, it is very durable machine. mayastar.com.cn |
将供料管路连接到一 个流体入口接头 （15），将回料管路连接到另 一个接头。 graco.com | Connect the fluid supply line to one fluid inlet fitting (15) and the fluid return line to the other. graco.com |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下 图所示的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
残留在回路内的密封带头，将造成漏油或动作不正常。 kosmek.co.jp | Wrapping in the wrong direction will cause leaks and malfunction. kosmek.co.jp |
残留在回路内的密封带头会造成漏气或动作不正常。 kosmek.co.jp | The breaking side of the seal tape [...] may be the reason for air leakage and malfunctioning. kosmek.co.jp |
将一个容器 (T) 放在排气管路的端头，隔膜意外破 裂时可接住流体。 graco.com | Place a container (T) at the end of the [...] air exhaust line to catch fluid in case a diaphragm [...]ruptures. graco.com |
大量道路交通死伤案件可通过消除主要起因加以预防，包括超速、不使用安 全带和儿童约束装置、酒后驾驶、两轮和三轮机动车驾驶员不 带 头 盔 、 道 路 设计 欠佳和保养不当、基础设施和车辆不安全以及创伤护理不当。 daccess-ods.un.org | Significant numbers of road traffic fatalities and injuries can be prevented by addressing the leading causes, which include excess speed, lack of seat-belt and child [...] restraint use, drinking [...] and driving, lack of helmet use by riders on two-wheel and three-wheel motorized vehicles, poorly designed and inadequately maintained roads, unsafe infrastructure [...]and vehicles, and inadequate trauma care. daccess-ods.un.org |
塞维鲁为了实践自己的国家，但他首先参观了特里波利斯圣地圣Leontius，圣约翰浸信会在EM EA 的 头 ， 然 后在 耶 路 撒 冷的神圣的地方，结果，他已经加入Evagrius谁1 Maïuma和尚在，伟大的苦行有没有足够的塞维鲁，他倾向于Eleutheropolis生活的孤独的沙漠中。 mb-soft.com | Severus intended to practise in his own country, but he first visited the shrine of St. Leontius of Tripolis, the head of St. John Baptist at Emea, and then the holy places of Jerusalem, with the result that he joined Evagrius who was already a monk at Maïuma, the great austerities there did not suffice for Severus, and he preferred the life of a solitary in the desert of Eleutheropolis. mb-soft.com |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。