| 单词 | 头重脚轻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头重脚轻 —top-heavy (often used)less common: fig. unbalance in organization or political structure See also:头重—top-heavy • disequilibrium • heaviness in the head (medical condition) 脚轻 n—top-heaviness n 轻重—degree of seriousness • severity (of the case) • whether sth is slight or serious
|
咨询委员会还认为，联东综合团的管理机 构头 重脚轻，与 特派团的规模和活动不成比例，特 别是同其他更大和更复杂的特派团相比更是 [...] 如此。 daccess-ods.un.org | The Committee continues to believe that the management [...] structure of UNMIT is top-heavy and out of proportion [...]to the Mission’s size and activities, [...]especially when compared to the structure of other larger and more complex missions. daccess-ods.un.org |
她的猫魔女的烦恼，请允许狗，鸟和青蛙帮她得到的东西，她需要骑在她的扫帚，使得 它 头重脚轻。 zh-cn.seekcartoon.com | Annoyance of her cat witch please allow a dog, a bird and a frog helped her get the things she takes a ride on her [...] broomstick, making it top heavy. seekcartoon.com |
咨询委员会 认为，在这个过程中，应特别注意确保最终的组织结构不会 是 头重脚轻 的 结 构。 daccess-ods.un.org | During this process, the Committee is of [...] the view that particular attention should be paid to ensuring that the final [...] organizational structure is not top-heavy. daccess-ods.un.org |
我们注意到了人员提升的数目有所减少，秘书处结 构 头重脚轻 的现象有所改善，一些类型的提升已经完全被取消，其他一些重要领 域也得到了改善。 unesdoc.unesco.org | We noted that there has been a reduction in the number of promotions, in the top heaviness of the Secretariat and elimination of certain types of promotions, as well as improvements in some other key areas. unesdoc.unesco.org |
我们要避免设置庞大和 头重脚轻的官僚架构。 daccess-ods.un.org | We need to avoid setting [...] up large and top-heavy bureaucratic structures. daccess-ods.un.org |
这些措施将有助于通过简化工作程序并使之合理化，取消没有增值作用的活动和 减轻 头重脚轻的管 理结构等，节省人事费和活动费。 unesdoc.unesco.org | These measures will entail savings in both staff costs and activity costs, stemming from simplifying and streamlining processes, removing non-value added activities and reducing a topheavy management structure. unesdoc.unesco.org |
评估组认为计划的制定和规划有 头重脚轻 的 倾向，战略文件中提供的 总体方向与国家层次进行的活动之间存在着差距。 unesdoc.unesco.org | The evaluators assessed programming and [...] planning to be a top-heavy process, with a gap [...]between the general directions provided [...]in the strategy documents and the activities at country level. unesdoc.unesco.org |
现行职业分类过 细，应该将各职类纳入一个更广泛的职业池，以促进 [...] 建立一支多种技能工作队伍，随着大批工作人员退 休，目前头重脚轻的结构将会改观。 daccess-ods.un.org | The current excessively specialized job categories should be integrated into a broader pool so as [...] to foster a multi-skilled workforce, [...] while the current top-heavy structure could be [...]corrected as large numbers of employees retired. daccess-ods.un.org |
高级管理层的这一“稳定化”过程已在两年多一点的时间内完成，明显地改善了秘书 处“头重脚轻”的 状况，朝秘书处的结构更趋合理化的方向迈出了一大步。 unesdoc.unesco.org | This “stabilization” in the senior management levels, achieved in little more than two years, has clearly contributed to reduce the top-heaviness of the Secretariat, and represents a major step towards the achievement of a more balanced structure of the Secretariat. unesdoc.unesco.org |
a. 计划的制定和规划头重脚轻：在制定整体计划方面教科文组织可依据的政策文件 包括《中期战略》C/4，《计划与预算》C/5 [...] 和“全球预防教育战略”，后者与艾 滋病毒/艾滋病问题关系最为密切。 unesdoc.unesco.org | (a) Top-heavy programming and planning: [...] UNESCO has several tools for planning at a high and abstract level, with the Medium-Term [...]Strategy, the C/4 document; the Programmes and Budget, the C/5 document, and the global preventive education strategy being the most relevant for HIV/AIDS. unesdoc.unesco.org |
对外关系与合作部门和公众宣传局合并，形成新的对外关系与公众宣传部 [...] 门，以改善我们的宣传和影响力，加强同会员国和全国委员会的合作，巩固 与非政府行动者的合作关系，减少 头重脚轻 的 管 理并降低成本 unesdoc.unesco.org | the merger of External Relations and Cooperation and the Bureau of Public Information to form a new External Relations and Public Information Sector to improve our communication and visibility, to strengthen the cooperation with Member States [...] and National Commissions, to reinforce partnership with non-governmental [...] actors, reduce top heavy management and cut costs unesdoc.unesco.org |
注意到对包括招聘、晋升、轮换、合同安排、职业发展和工作人员福利在内的人事政 策所作的审核工作及有关的实施计划和时间安排； 特别注意到秘书处职位结构中“ 头重脚轻 ” 的 问题有了明显的好转，D-1 和 D-1 以上 级别的工作人员人数有了明显的减少； 请总干事继续实施新的人事政策并就此向其第一六六届会议提交报告。 unesdoc.unesco.org | Takes note of the work accomplished to review the staff policy, including recruitment, promotion, rotation, contractual arrangements, career development and staff well-being, and of the implementation plan and timetable unesdoc.unesco.org |
根据第 35 C/ 106 号决议，总干事向执行局第一八五届会议报告了因改革组织结构、简 化工作程序并使之合理化、取消没有增值作用的活动和 减 轻头重脚轻 的 管理结构等而节省的 人事费和活动费（1,954,000 美元）（185 EX/5 Add. unesdoc.unesco.org | In order to address the urgent needs of the population and until political stability is recovered, it may be therefore worthwhile to consider alternative modes of interventions, such as small- to medium-scale downstream interventions that would inform upstream policy work in the future. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在报告(A/61/605，第 39 段)指出，以头痛医头、脚痛 医 脚的方式进行风险管理以及在内部控制成效方面缺少清晰的责任制是一个严 重的不足。 daccess-ods.un.org | In its report (A/61/605, para. 39), the [...] Advisory Committee noted [...] that the ad hoc management of risk and the absence of clear responsibility for the effectiveness of internal controls constitutes a serious gap. daccess-ods.un.org |
这一新功能可方便您取下中柱，减 轻脚 架 重 量 ； 同时使相机离地面更近。 gitzo.cn | This new feature allows you to remove the [...] center column to save weight and get the camera [...]closer to the ground. gitzo.ca |
包套中轴安装于重型T型 底座上，由于底座下面具有运转顺滑 的 脚 轮 ， 可 轻 松 移 动底座。 manfrotto.cn | The rugged [...] column in mounted on a heavy-duty cast ''T'' base easy to move around because of its smooth-rolling wheels. manfrotto.ca |
青春年少而变化莫测的年轻一代对手表的要求是魅力四射而又能同 从 头 至 脚 的 活 力相配。 hk.ashford.com | Our young and fickle watch buying public love to wear watches that are super attractive and match [...] their every whim. ashford.com |
首先：有了它们，携带重型户 外器材例如长焦 镜 头 会 变 得 轻 松 舒 适，而且它们还具有良好的抗划伤能力和伪装特性。 gitzo.cn | First of all they [...] guarantee great comfort while carrying heavier outdoor equipment, such as long lenses, [...]together with good scratch resistance [...]and camouflage characteristics. gitzo.ca |
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔” ，对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 动；以及除了各国政府和世界银行的 减 轻 贫 困 战略文件，或任何其他国家的战略之 外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, namely, IMPP for start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of [...] the UNCT and the [...] mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers [...](PRSPs) of governments [...]and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
尽管该公约的管辖范围只是其本地区，但它引 入了一个重要的新内容，即遗产保护不再采取头痛 医 头 、 脚 痛 医 脚的办法，而是采取过程性 方法，包括提高人们的认识。 unesdoc.unesco.org | Even though the Convention has a purely regional [...] jurisdiction, it introduced an important element of novelty by shifting from an object-driven [...]approach of heritage [...]conservation to a process driven approach including awareness raising. unesdoc.unesco.org |
11 7.3 委员会注意到了提交人关于他及其堂兄弟所遭受的酷刑，包括被 烟 头 灼 伤、 殴打、提交人眼部严重受伤和右脚脚 趾 被 截断、电击；缺乏适当的医治；提交人 的堂兄弟失踪。 daccess-ods.un.org | In the absence of any explanations from the State party in this respect, due weight must be given to the author’s allegations.11 7.3 The Committee notes the author’s allegations that he and his cousins were subjected to torture, [...] including cigarette [...] burns, beatings, severe injury to the author’s eye, the amputation of his right toe and electric [...]shocks; the lack of adequate [...]medical attention; and the disappearance of the author’s cousins. daccess-ods.un.org |
最后，她对当前建议被作为经常预算的附加部分 表示关切，并重申了欧盟的立场，即应采取措施以避 免头痛医头、脚痛医 脚的预算编制方法。 daccess-ods.un.org | Lastly, she expressed concern that the current [...] proposals were being [...] presented as add-ons to the regular budget and reiterated the European Union’s position that measures [...]should be taken to [...]avoid a piecemeal approach to budgeting. daccess-ods.un.org |
利用HDSLR相机或摄像机上的长焦镜头拍摄意味着使用镜头L型支架作为相机和平台操作系统之间的连接，由此创建了一个不太理想 的 重 量 分 布，并意味着相机或 镜 头 的 最 轻 微 移 动或触摸（例如按下“录制”按钮或镜头对焦）都会造成在后期制作中不得不编辑或删除的明显的相机晃动和振动。 manfrotto.cn | Filming with long telephoto lenses on HDSLR cameras or camcorders means using the lens L-bracket as the connection between camera [...] and rig, which [...] creates a less than ideal weight distribution and means that the slightest movement [...]or touch of the camera [...]or lens (such as pressing "Rec", or focusing the lens) produces visible camera shake and vibration that has to be edited or removed in post-production. manfrotto.us |
Microchip 的外设引脚选择功能进一步减轻了设 计难度，从而允许开发人员将大多数芯片的数字功能 引 脚 “ 重 新 映 射”，使外设利用、电路板布局和设计修改大大简化。 digikey.cn | Further easing the design effort is [...] Microchip’s Peripheral Pin Select feature, which allows developers to “remap” most of the chip’s digital-function pins, making peripheral utilization, board layout, and design modifications significantly easier. digikey.be |
电缆尾线通过插头连线到导体脚针（ 采用压接或焊接工艺），然后通过收缩套管并采用合成橡胶灌封工艺对其进行绝缘，以确保即使在极端环境条件下也能保持良好的电气功能（这在发生冷却剂丧失事故 (LOCA) 期间非常重要）。 nec-schott.co.jp | The cable tails are connected to the pins by plugs, crimping or soldering and then insulated by shrinking sleeve and potting with elastomer to ensure the electrical function even during extreme environmental conditions (important during Loss of Coolant Accident, LOCA). nec-schott.co.jp |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
海洋科学及其辅佐技术，通过增进知识并将其用于管理和决策，可以对以下 方面作出重大贡 献：消除贫穷，确保粮食安全、支持人类经济活动，保全世界海洋 环境，帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策，以及一般而言， 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121，第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting [...] technologies, through [...] improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic [...]activity; conserving [...]the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
过去，政府关注的往往是 向城市消费者提供负担得起的食物，这是可以理解 的，也是合法的，但得到补贴的低价进口粮食将本地 生产商逐出市场，从而加剧了农村贫困率，而对于长 期饥饿问题却只提供了一个头痛医头 、 脚 痛 医 脚的解 决办法。 daccess-ods.un.org | Too often in the past, Governments had been concerned with providing affordable food to urban consumers, which was understandable and legitimate, but cheap, subsidized food imports crowded out local producers from the market, thereby increasing rural poverty while only providing a stop-gap solution to the problem of chronic hunger. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放 在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to [...] child protection [...] strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street [...]children, child soldiers, [...]children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。