| 单词 | 头重 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 头重 —top-heavyless common: heaviness in the head (medical condition) • disequilibrium Examples:头重脚轻—fig. unbalance in organization or political structure • top-heavy 重头戏—the most important part or highlight (of a project, plan etc) • opera rich in singing and dancing
|
用无火花榔头重重击打星形防松螺母 (G)，使其 紧固。 graco.com | Tighten star-shaped locknut (G) by hitting firmly with a non-sparking hammer. graco.com |
乌克兰在自己权力范围内竭力打 [...] 击专制时代的后遗症并阻止专制主义 抬 头 ， 重 申其与所有会员国通力合作在全球范围内促进和保护人 [...]权的承诺。 daccess-ods.un.org | Ukraine was making significant efforts to combat the consequences [...] of totalitarianism and prevent its future [...] recurrence, and reaffirmed its commitment [...]to engage with all Member States to protect [...]and promote human rights worldwide. daccess-ods.un.org |
使人们能按照世伟洛克卡套管接头重 新 紧 固说明、 来完成安装。 swagelok.com | Makes it possible to complete the installation by following retightening instructions for Swagelok tube fittings. swagelok.com |
探测重复精度 测头重复精 度是指从相同方向进行重复探 测的结果分散性。 heidenhain.com.cn | Probe repeatability is the dispersion of the results derived from repeated probing from [...] the same direction. heidenhain.hu |
用无火花榔头重重击打防松螺母 (G)，使其松开。 graco.com | Loosen locknut (G) by hitting firmly with a non-sparking hammer. graco.com |
她的猫魔女的烦恼，请允许狗，鸟和青蛙帮她得到的东西，她需要骑在她的扫帚，使得 它 头重 脚 轻。 zh-cn.seekcartoon.com | Annoyance of her cat witch please allow a dog, a bird and a frog helped her get the things she takes a ride on her [...] broomstick, making it top heavy. seekcartoon.com |
我们注意到了人员提升的数目有所减少，秘书处结 构 头重 脚轻的现象有所改善，一些类型的提升已经完全被取消，其他一些重要领 域也得到了改善。 unesdoc.unesco.org | We noted that there has been a reduction in the number of promotions, in the top heaviness of the Secretariat and elimination of certain types of promotions, as well as improvements in some other key areas. unesdoc.unesco.org |
2009 年不应从头重新开 始工作，而是应以主席制定的良好项目作为工作基础。 daccess-ods.un.org | At any event, the Group should not start from scratch in 2009 but should instead work on the basis of the excellent draft prepared by its Chairperson. daccess-ods.un.org |
咨询委员会 [...] 认为，在这个过程中，应特别注意确保最终的组织结构不会 是 头重 脚 轻 的结构。 daccess-ods.un.org | During this process, the Committee is of [...] the view that particular attention should be paid to ensuring that the final [...] organizational structure is not top-heavy. daccess-ods.un.org |
想要了解从端头零部件上清除腐蚀沉积物的建议，请参阅 端 头重 组 － 组装章节。 codeline.com | For suggestions on cleaning corrosion deposits from head components, refer to the “Head - Disassembling & Assembling” section. codeline.com |
现行职业分类过 细，应该将各职类纳入一个更广泛的职业池，以促进 [...] 建立一支多种技能工作队伍，随着大批工作人员退 休，目前头重脚轻的结构将会改观。 daccess-ods.un.org | The current excessively specialized job categories should be integrated into a broader pool so as [...] to foster a multi-skilled workforce, while [...] the current top-heavy structure could [...]be corrected as large numbers of employees retired. daccess-ods.un.org |
我们敦促 阿富汗政府抓住喀布尔会议的势头， 重 申 它 决心解决 其议程上的优先问题，如消除腐败、促进公正和法治。 daccess-ods.un.org | We urge the Afghan Government [...] to seize the momentum of the Conference to rekindle its commitment [...]to tackling the priorities [...]on its agenda, such as stamping out corruption and promoting justice and the rule of law. daccess-ods.un.org |
在果树种植、设施农业、高效农业、创汇农业中大力推广微 喷灌与滴灌技术；提倡微灌技术与地膜覆盖、水肥同步供给等农艺技术有机结合；鼓 励在山丘区利用地面自然坡降发展自压微喷灌、滴灌、小管出流等微灌技术；鼓励结 合雨水集蓄利用工程，发展和应用低 水 头重 力 式 微灌技术；积极研究和开发低成本、 低能耗、多用途的微灌设备。 wrdmap.org | Advocate the combination of micro-irrigation techniques with the agronomic techniques of field film cover, and synchronous supply of water and fertilizer. Encourage the development of self-pressure micro-sprinkler irrigation, drip irrigation, tiny-stream irrigation in hilly areas where the ground has natural slopes. wrdmap.org |
管理问题高级别委员 会与联合国安全和安保部密切合作， 牵 头重 新 设计联合国安全管理系统，安全级 别系统是这项努力的结果。 daccess-ods.un.org | The launch of the Security Level System resulted from the effort led by the High-level Committee on Management, in close coordination with the United Nations Department of Safety and Security, to redesign the United Nations Security Management System. daccess-ods.un.org |
本次工程建设在天津、石家庄、呼和浩特、太原、昆明、兰州、阿克苏、珠海、深圳、武汉、长沙、郑州、桂林、南宁、海口、三亚（2）、湛江、 汕 头 、 重 庆 、 贵阳、拉萨、济南、青岛、南京、杭州、合肥、南昌、福州、厦门、温州、宁波、长春、哈尔滨、大连等34个物理节点安装多业务板卡、思科3560、思科2851等设备；北京网控中心试验室、首都机场、北京ACC、上海虹桥、上海ACC、广州白云（旧）、广州白云（新）、广州ACC等跟随当地其他节点一起安排工程；在9个原有节点主控板升级、6个新增节点、一级节点三个和北京总局空管局等节点安装网络设备MGX8830/B；在北京及上海节点安装MPLS/VPN网管、安全产品及部分节点光端机扩容等。 surekam.com | In this project, multi-service cards, Cisco 3560 switch, Cisco 2851 router and other devices are installed at 34 physical nodes in Tianjin, Shijiazhuang, Hohhot, Taiyuan, Kunming, Lanzhou, Aksu, Zhuhai, Shenzhen, Wuhan, Changsha, Zhengzhou, Guilin, Nanning, Haikou, Sanya (2), Zhanjiang, Shantou, Chongqing, Guiyang, Lhasa, Jinan, Qingdao, Nanjing, Hangzhou, Hefei, Nanchang, Fuzhou, Xiamen, Wenzhou, Ningbo, Changchun, Harbin and Dalian. surekam.com |
超级明星的附加号码使奖金增加25到100倍，在头奖上堆积成百万的奖金，并为意大 利 重头 乐 透提供了八个种类。 thelotter.com | The Super Star additional number multiplies prizes between 25-100 times, heaps millions onto top prizes, and provides Italy’s premier lottery with eight new prize categories! thelotter.com |
由于开发署设立了国 [...] 别主任职位，构建起了一道“防火墙”，不仅有益于开发署驻地代表履行职能，亦 增进了“多重头衔” 职能的独立性和公正性。 daccess-ods.un.org | The “firewall” established with the creation of the post of UNDP country director may work for [...] the UNDP resident representative function as well, adding independence and [...] impartiality to the “multi-hatted” function. daccess-ods.un.org |
易卜生的戏剧作品自然在挪威剧院的剧目中占有特殊的地位，而庸•福斯（Jon Fosse）的新作品也是重头剧目。 norway.org.cn | Naturally, the plays of Henrik Ibsen have a special place in the repertoire of Norwegian theatres, and a new play by Jon Fosse is always an event. norway.or.kr |
我们赞扬托马斯·迈尔-哈廷大使和 1267 委员会 在落实委员会重头方案 中所做的出色工作。 daccess-ods.un.org | We applaud Ambassador Thomas Mayr-Harting and the 1267 Committee for their excellent work in [...] implementing the heavy programme of the [...]Committee. daccess-ods.un.org |
特区政府拨款五千万推行的「宾至如归 [...] 澳门欢迎您」旅游宣传推广运动，主要包括三个方面，分别是旅游认知的宣传运动、宣传推广以及产品发展计划，其 中 重头 戏 ， 是一项旅游认知的全民宣传运动，透过各种形式的活动，向居民灌输旅游业对澳门的重要性以及与旅游相关的知识，务求引发全民效应，让大众齐来担当 [...] [...]“旅游大使”，向全世界推广澳门。 industry.macautourism.gov.mo | The “Macau Welcomes You” program has 3 major projects, the Tourism Awareness Campaign, Promotional Campaign and Product [...] Development Scheme. The Tourism Awareness Campaign [...] will be the highlight of the program, [...]through which all sectors of the community [...]will learn more about Macau tourism and play their role as “Tourism Ambassador” to promote Macau worldwide. industry.macautourism.gov.mo |
如果你出现：肢体或者面部的活动无力；无法表达和理解语言；视物模糊；行走困难，身体失去平衡；不明原因的 严 重头 痛 的 症状，就需要立刻就医。 beijing.ufh.com.cn | Dr. Ling says that if you experience weakness in your limbs or face, difficulty expressing and understanding language, blurred [...] vision, difficulty walking, loss of balance, severe [...] and unexplained headaches, you are in need [...]of immediate medical attention. beijing.ufh.com.cn |
国家必须尊重和 [...] 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放 在被边缘化的儿童身上，例如， 街 头 流 浪 儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 [...]受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to [...] child protection [...] strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street [...]children, child soldiers, [...]children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
这是早先一份报告中的一段重头戏， 当 时被用来作为游说对厄立特里亚进行制裁的理由，现在却显得毫无根据。 daccess-ods.un.org | This showpiece of an earlier report, which proved to have been totally groundless, was used at the time to build a case for sanctions against Eritrea. daccess-ods.un.org |
目前联合国系统设有 若干“一体化”的战略规划程序，即：为启动和实施推进维和部或政治部领导的特 派团制订的综合特派团规划流程(不论这些流程是否涉及透过特别副代表/驻地协调 员/人道主义协调员“三重头衔” ，对实地工作队和特派团实行结构性的一体化)； 为人道协调厅制订的共同人道主义行动计划；执行机构和非政府组织的人道主义活 动；以及除了各国政府和世界银行的减轻贫困战略文件，或任何其他国家的战略之 外，为促进发展制订的联发援框架。 daccess-ods.un.org | Currently, several “integrated” strategic planning processes exist within the United Nations system, namely, IMPP for start-up and ongoing missions led by DPKO or DPA (regardless of whether or not these involve structural integration of the UNCT and the mission on the ground through a “triple-hatted” Deputy Special Representative/RC/HC); the Common Humanitarian Action Plan (CHAP) for OCHA; implementing agencies and NGO humanitarian activities; and UNDAF for development, in addition to the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) of governments and the World Bank, or any other national strategy. daccess-ods.un.org |
此次活动产生了三个第 2 类合作伙伴关系：可持续发展国际市场/通讯行 动计划；联合国粮农组织/教科文组织全民教 育 重头 计 划：农村人口教育计划以及全球高等 教育可持续合作伙伴关系计划。 unesdoc.unesco.org | Three Type 2 partnerships were launched at the event: the International Marketing/Communication Initiative for Sustainable Development, the FAO/UNESCO EFA Flagship Programme on Education for Rural People, and the Global Higher Education for Sustainability Partnership Initiative. unesdoc.unesco.org |
现在来预测一下本周末的比赛，阿森纳对托特纳姆 是 重头 戏 ， 上赛季在酋长球场，托特纳姆进了两球，而阿森纳则攻进了五个球，再前一个赛季，阿森纳上半场2比0领先，下半场热刺却攻进了三个球。 sportsbook.dafa-bet.net | The season before that, Arsenal were leading 2-0 at half time, before Spurs scored three in the second half to take all three points from their rivals. sportsbook.dafa-bet.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。