单词 | 其职责 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 其职责 noun, plural —his duties plSee also:职责 pl—responsibilities pl 职责 n—duty n • remit n 职责—obligation 职 n—duty n
|
所有 这些措施的制定都是为了使全国委员会能够充分地履 行 其职责 , 在 非集中化过程中发挥积极 有效的作用。 unesdoc.unesco.org | All these measures are designed to enable National Commissions to discharge fully their responsibilities and to play an [...] effective role in the decentralization process. unesdoc.unesco.org |
大会在第 65/310 号决议中欢迎维持和平行动特别委员会的报告(A/65/19), 决定特别委员会应根据其任务规定,继续努力全盘审查整个维持和平行动问题的 [...] 所有方面,并应审查其以前各项提议的执行情况和审议任何新的提议,以提高联 合国在此领域履行其职责的能 力,并请特别委员会向大会第六十六届会议提交工 [...]作报告。 daccess-ods.un.org | By its resolution 65/310, the General Assembly welcomed the report of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/65/19), decided that the Special Committee, in accordance with its mandate, should continue its efforts for a comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects, review the implementation of its previous proposals and consider any new proposals so as to [...] enhance the capacity of the United Nations [...] to fulfil its responsibilities in this field, [...]and requested the Committee to submit [...]a report on its work to the General Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
总统为国家元首,经总理动议由议会多数选举 产生,其职责是坚 持和捍卫《宪法》,确保民主体制和法制受到保护,所有人的 [...] 基本权利受到尊重。 daccess-ods.un.org | The Head of State is the President who is [...] elected by a majority of all members of the Assembly on a motion made by the Prime [...] Minister and whose functions include upholding and [...]defending the Constitution [...]and ensuring that the institutions of democracy and the rule of law are protected and the fundamental rights of all are respected. daccess-ods.un.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题,行预咨委会从 2012/13 [...] 年度后勤基地拟议预算(A/66/724,第 71 和 72 段)注意到,提议转移到 [...] 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3),他们是具有维持和平行动经验 的专题专家,负责其职责范围 内的征聘工作,包括:对申请进行审查;确定接受 进一步评估的候选人;担任专家组的秘书;编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, paras. 71 and 72) that the posts proposed for transfer to the Roster Management Unit include 12 Occupational Group Managers (P-3) relating to subject matter experts with [...] experience in peace [...] operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including [...]reviewing applications, [...]identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
因此,食 典委同意要求通用原则委员会审查 其职责 范 围,对目前的文本不做任何修改。 codexalimentarius.org | The Commission therefore agreed to request the Committee on General Principles to review its terms of reference and did not make any amendment to the current text. codexalimentarius.org |
如果委员会其他委员都一致认为委员会的某一委员是由于临时缺席以外的任 何其他原因而停止履行其职责,委 员会主席应通知秘书长,秘书长应宣布该委员 职位出缺。 daccess-ods.un.org | Committee has ceased to carry out the [...] functions of member for any [...] reason other than absence of a temporary character, the Chairperson of the Committee [...]shall notify the Secretary-General, [...]who shall then declare the seat of that member to be vacant. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 一切必要措施,迫使以色列严格遵守国际法的各项 原则,他邀请以色列国研究其自身的苦难历史,并 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难,恢复 [...] 谈判,并允许特别委员会访问被占领土,以便更好 地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited the State of Israel to look into its own history of suffering and find the will to end the suffering inflicted daily on the population of the occupied territories, to resume the [...] negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order [...] better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
政府应努力推动对话、真相与和解委员会的成功和持续存在,主要通过如 下方面:(a) 加强其职责,包 括真相、正义与和解;(b) 帮助委员会与不同调查 [...] 机构和机制建立联系(如国家调查委员会和特殊调查科);(c) 通过明确严重侵犯 人权行为、查明侵权责任人及找出其根源,充分考虑到查明真相面临的重大挑 战。 daccess-ods.un.org | The Government should work to ensure the success and sustainability of the Dialogue, Truth and [...] Reconciliation Commission, including by: (a) [...] strengthening its mandate, including truth, [...]justice and reconciliation; (b) coordinating [...]the work of the various investigative bodies and mechanisms (National Commission of Inquiry and Special Investigative Unit) with that of the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission; and (c) acknowledging the major challenge of uncovering truth by identifying serious human rights violations, their perpetrators and their root causes. daccess-ods.un.org |
在危机管理支助股,秘书长拟设 1 个 P-5 级股长员额,以及 1 个 P-4 和 1 个 P-3 员额,以加强该股交付必要产出以履 行 其职责 的 能 力,还拟 设 1 个一般事务(其他职等)员额,提供必要的行政和通信支助(同上,第 34.89 段)。 daccess-ods.un.org | In the Crisis Management Support Unit, the Secretary-General is proposing the establishment of one P-5 post for a Chief of Unit, as well as one P-4 and one P-3 post to enhance the capacity of the Unit to deliver the outputs necessary to comply with its terms of reference, and one General Service (Other level) post to provide administrative and communications support (ibid., para. 34.89). daccess-ods.un.org |
草案中声明,能源系统主要由国务院监管, [...] 然而,对“国务院下属其他相关部门”和“ 在其 职责范围 内”执行任务的定义十分模糊。 crisisgroup.org | It provides that the State Council holds primary authority over the energy system but becomes [...] vaguer when referring to “other related departments under the State Council” executing [...] tasks “within their responsibilities”. crisisgroup.org |
请允许我重申我们对人道主义工作人员的感谢 和声援,他们安全、不受阻碍和及时地为平民人口提 供援助,特别是在武装冲突时期这样做,是履 行 其职 责和使命的一个基本条件。 daccess-ods.un.org | Let me reaffirm our gratitude to and solidarity with humanitarian actors whose safe, unhindered and timely access to the civilian population, in particular in times of armed conflict, is a fundamental condition for the fulfilment of their mandates and mission. daccess-ods.un.org |
具有 法人资格以及财政和行政独立性的该委员会直接对总理 负 责 , 其职责 包 括:保护 家庭;增强家庭凝聚力;维护家庭特性和家庭的价值;提高从所有的观点而言的 家庭生活标准;促进家庭与涉及家庭问题的政府组织及其他国家机构之间的沟 通,从而加强家庭在发展进程中的作用;与从事家庭问题的阿拉伯和国际组织为 实现发展目标而开展合作;提议修订有关家庭的法例。 daccess-ods.un.org | Its functions include: protecting families; promoting family cohesion; safeguarding family identity and family values; improving families’ living standards from all points of view; strengthening the role of the family [...] in the development process [...]by promoting communication between families and governmental and other national institutions that are involved in family issues; cooperating with Arab and international organizations on family issues in order to meet development objectives; and proposing amendments to legislation on the family. daccess-ods.un.org |
大会第三十二届会议审议了关于三大机关之关系的文件 32C/20 之后,在其决议 32C/81 [...] 中,请其主席与总干事和执行局主席协商建立一个特设工作组 , 其职责 是 审查教科文组织三 大机关之间的关系,并就强化大会和执行局各自的作用提出最为有效的办法,同时考虑到 [...]1995--1997 [...] 年间克罗先生领导的特设工作组的报告和文件 32 C/20 的内容。 unesdoc.unesco.org | At its 32nd session, after examining document 32 C/20 on relations between the three organs, the General Conference, by 32 C/Resolution 81, requested that its President, in consultation with the Director-General and with the Chairperson [...] of the Executive Board, establish an ad [...] hoc working group whose mandate would be [...]to examine the relations between the three [...]organs of UNESCO and recommend the most effective means to strengthen the respective roles of the General Conference and the Executive Board, while reflecting on the report of the ad hoc working group (1995-1997) chaired by Mr Krogh and the contents of document 32 C/20. unesdoc.unesco.org |
必须承认,尽管厄立特里亚对于整个事项持有强烈保留意见,但还是对索马 里和厄立特里亚问题监察组履行 其职责 予 以 充分合作。 daccess-ods.un.org | It must be acknowledged that despite its strong reservations on the whole affair, Eritrea has fully cooperated with the Monitoring Group on Somalia and Eritrea in the discharge of its mandate. daccess-ods.un.org |
性别相关结果的问责; k) 注意到性别联络点需要有充足时间并得到认可,以有效履 行 其职责; l) 赞赏 常驻 罗 马机 构之 间就 性别 政 策进 行了 磋商 ,促 请 这些 机构 就性 别问 题 进一步开展合作。 fao.org | l) appreciated the consultations on the gender policy that had taken place between the Romebased agencies and urged further cooperation between them on gender issues. fao.org |
各代表团因此认为,委员会通过履行 其职责 , 对 继承人类 共同遗产和实现可持续发展发挥促进作用。 daccess-ods.un.org | Thus, by [...] carrying out its functions, the Commission, [...]in the view of delegations, facilitated the realization of the common [...]heritage of mankind and sustainable development. daccess-ods.un.org |
坚持从绿色 经济的各种机会中受益的私营部门需要尽 到 其职 责,全 球经济在过去二十年所取得的发展表明,包 括新伙伴和新兴伙伴在内的所有发展伙伴都需要做 好份内的工作。 daccess-ods.un.org | The private sector, which stood to benefit from the opportunities of the green economy, would need to play its part and developments in the global economy over the previous two decades suggested that all development partners, including new and emerging ones, would need to do their fair share. daccess-ods.un.org |
(d) 加强警察家庭暴力股,为使其有效地履 行 其职责 向 其 提 供充分的人 力、技术和财力资源,并且为了确保执法人员能够向儿童受害者提供充分的支 [...] 助,加强对他们进行儿童权利培训 daccess-ods.un.org | (d) Strengthen the Police Domestic Violence Unit, by providing [...] adequate human, technical and financial [...] resources to fulfil its role effectively, and strengthen [...]child rights training for law [...]enforcement personnel, in order to ensure that they can provide adequate support to child victims daccess-ods.un.org |
美国代表团表示,鉴于非传染性疾病的多因素性质,包括终身膳食结构,处理 这一问题时应当谨慎;全球战略的若干项建议如消费者教育应当在国家一级实施, 因而不属于食典委的职责范围;食典委关于营养和标签问题的工作应当 在 其职责范 围内进行。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States expressed the view that this question should be approached carefully in view of the multi-factorial nature of non-communicable diseases, including life-long dietary patterns, that several recommendations of the Global Strategy should be implemented at the national level, such as consumer education, but were not within the mandate of Codex, and that Codex work on nutrition and labelling issues should proceed within its terms of reference. codexalimentarius.org |
南非感到失望的是,安理会成员之间的分歧使 安理会无法履行其职责。安 理会内部的分歧应当本 出于这一原因,阿拉伯联盟已敦促安全理事会 采取严格措施,使安理会能够在《宪章》第七章范 围内作出努力,以便制止叙利亚境内日益增长的暴 力,确保所有成员肩负起责任,以及创造有利于对 话的气氛。 daccess-ods.un.org | For that reason, the Arab League has urged the Security Council to take strict measures that would enable the Council to work within the framework of Chapter VII of the Charter in order to put an end to the growing violence in Syria, ensure that all members shoulder their responsibilities, and create a climate conducive to dialogue. daccess-ods.un.org |
该委员会拥有履行其职责不可 或缺的人力资源和财力资源并拥有 管理自主性(第 20 条)。 daccess-ods.un.org | The Commission receives the human and financial resources necessary to accomplish its objectives and has managerial independence (art. 20). daccess-ods.un.org |
如上文第四章,A 节所述,小组委员会扩编之后,委员在制定新的工作方 法,新的工作方法将可加强小组委员会履 行 其职责 的 能 力。 daccess-ods.un.org | As outlined above in chapter IV, section A, following the enlargement of the Subcommittee, members are developing new working methods which will enhance the capacity of the Subcommittee to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
在这方面,政府正在组织一个捐赠者圆桌 [...] 会议,以动员各种资源支持经济和执行所需的各项 措施,从而使该国充分行使其职责; 在 这方面,政 府希望能够依靠来自包括驻几内亚比绍的联合国系 [...]统在内的国际社会的支助。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Government was organizing a round table of donors to mobilize resources in support of the economy and [...] implement the measures needed to enable [...] the country to function fully; in that [...]regard, it hoped that it could count on [...]the support of the international community, including the United Nations system in Guinea-Bissau. daccess-ods.un.org |
然而,委员会关注公共检察官办公室是司法系 统的一个组成部门,其职责与作 用并不符合关于保护和促进人权,特别是保护和 [...] 促进儿童人权的国家机构地位的《巴黎原则》,《巴黎原则》要求设立一个完全 分开和独立的国家机制。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned that as the Office of the Public [...] Prosecutor is a component of the judicial [...] system, its mandate and role are not in [...]conformity with the Paris Principles relating [...]to the status of national institutions for the protection and promotion of human rights, in particular the rights of the child, which require the establishment of a separate and independent national mechanism. daccess-ods.un.org |
终审 法院早前在一宗案件的判词中指出,香港的法定通知机制在世界各地的司法管辖 区极为普遍,并确认这个法定通知机制合宪,对让警方履 行 其职责 , 即 采取合理 和适当措施,有助合法的集会和示威以和平方式进行来说是有需要的。 daccess-ods.un.org | It has also affirmed that the statutory requirement for notification is constitutional, and is required to enable the Police to fulfil their duty of taking reasonable and appropriate measures to enable lawful assemblies and demonstrations to take place peacefully. daccess-ods.un.org |
与此同时,我重申联合国 将根据安全与政治环境,继续充分致力于履 行 其职责 , 为 《全面和平协议》以及 苏丹的和平提供支助。 daccess-ods.un.org | At the same time, depending on the security and political environment, I reiterate the United Nations continued full commitment to the implementation of its mandate and provision of support to the Comprehensive Peace Agreement and peace in the Sudan. daccess-ods.un.org |
根据执行秘书应当为次级作物减贫中心提供足够人力资源以加 强其能力来履行其职责的建 议,一位P-5 级的高级经济事务官员作为次级 作物减贫中心主任于 2009 年 8 月底在印度尼西亚茂物就任。 daccess-ods.un.org | In response to the recommendation that the Executive Secretary provide CAPSA with sufficient human resources to enhance its capacity and fulfil its mandate, a Senior Economic Affairs Officer at the P-5 level serving as the Head of CAPSA took up his assignment in Bogor, Indonesia, late in August 2009. daccess-ods.un.org |
贸发会议的技术 合作和能力建设活动还将继续在 其职责 领 域 和职权范围内协助最不发达国家建设 机构和人力资源能力。 daccess-ods.un.org | The technical cooperation and capacity-building activities of UNCTAD will also continue to assist LDCs in building institutional and human-resource capacities, in areas within the mandates and competence of UNCTAD. daccess-ods.un.org |
第三次审查会议还作出载于最后宣言决定4 的下述决定,尤其建议“第三次 审查会议主席代表缔约方履行其职责 , 以 实现普遍加入《公约》及其所附议定书 这一目标”。 daccess-ods.un.org | The Third Review Conference also decided, as contained in Decision 4 of the Final Declaration, to recommend, inter alia, that “the President of the Third Review Conference, on behalf of the High Contracting Parties, exercise [his] authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols”. daccess-ods.un.org |
与会代表对《蒙特利尔议定书》在此方面的职责持有不同观点,其中 一部分代表认为,应敦促各缔约方履 行 其职责 , 采 取《议定书》中规定的相关 措施,与其它文书合作解决这一问题,另一部分代表则认为,涉及全球升温潜 能值较高的物质的问题应属于《联合国气候框架公约》及其《东京议定书》的 [...] 职责范围,应在上述论坛中予以解决。 conf.montreal-protocol.org | There were divergent views on the role of the Montreal Protocol in that regard, with one group of [...] opinions urging the [...] parties to accept their responsibilities and take relevant measures under the Protocol and, in cooperation with other instruments, [...]to address the situation, [...]while another group of opinions stated that substances with high global-warming potential came under the purview of the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol and should be dealt with in that forum. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。