请输入您要查询的英文单词:

 

单词 与...部分相同
释义

See also:

部分 n

part n
component n
section n
share n
portion n
department n
majority n
end n

分相

split phase (elec.)

相同 adj

same adj
equal adj

相同

identical

External sources (not reviewed)

其他主要管理人员总薪酬的构成部 与 上 文第 109 段所述的构部分相 同。
daccess-ods.un.org
The aggregate remuneration of other key management
[...] personnel is comprised of the same payroll components as those described [...]
in paragraph 109 above.
daccess-ods.un.org
工作组第三十六届会议决定,关于破产企业集团国际 处理问题的建议草案应列于《立法指南》的第三部分,并采 与 《 立 法指南》 前部分相同的格式(见 A/CN.9/671,第 55 段)。
daccess-ods.un.org
V/WP.90 and Add.1-2). At its thirty-sixth session, the Working Group decided that the draft recommendations on the international treatment of enterprise groups in
[...]
insolvency should be included in part three of the Legislative
[...] Guide and adopt the same format as the preceding parts of the Legislative [...]
Guide (see A/CN.9/671, para. 55).
daccess-ods.un.org
秘书长认为归功于实施全球外勤支助战略的其他成就包括:秘书处有能力 加快建立联利支助团与其实务组 部分相 比 , 特别是由于全球服务中心提供支 持,因而产生的外来足迹较少(A/66/679,第 78 段);通过一个相对小型、产生 外来足迹较少的特派团支助结构为联阿安全部队提供特派团支助服务,利用了区 域服务中心和南苏丹特派团的能力和设 施 ( 同 上 ,第 79 段)。
daccess-ods.un.org
Other achievements attributed by the Secretary-General to the implementation of the global field support strategy include the ability of the Secretariat to
[...]
expedite the
[...] establishment of UNSMIL with a lighter footprint for support functions as compared with its substantive component, owing in particular to the support provided by the Global Service Centre (A/66/679, para. 78), and the delivery of mission support services for UNISFA through a relatively small mission support structure with a light footprint, drawing on the capacities and facilities of the Regional Service Centre and UNMISS (ibid., para. 79).
daccess-ods.un.org
在第六十三次会议上,在注意到墨西哥和加拿大政 同 意 向 工发组织移 与 墨 西哥 甲基溴淘汰计划商部分相关的资金(现由加拿大政府执行的供资的第一次付款除外)之 后,执行委员会核准由加拿大政府向工发组织移交同 2012 [...]
年和 2013 年工作方案相关的 417,522 美元,外加 31,314 美元的机构支助费用,用于淘汰墨西哥商品中使用的甲基溴, 以及经修订的墨西哥甲基溴淘汰的议定条件(第 63/13(d)号决定)。
multilateralfund.org
At its 63rd meeting, noting that the
[...]
Governments of Mexico and
[...] Canada had agreed to transfer to UNIDO the funding associated with the commodities component of the MB phase-out [...]
plan for Mexico, with the exception of
[...]
the first tranche of funding, which was currently under implementation by the Government of Canada, the Executive Committee approved the transfer from the Government of Canada to UNIDO of US $417,522, plus agency support costs of US $31,314 associated with the 2012 and 2013 work programmes for the phase-out of MB in commodities in Mexico, and the revised agreed conditions for the phase-out of MB in Mexico (decision 63/13(d)).
multilateralfund.org
(d)  替任董事有權訂立合約及於合約或安排或交易中享有權益及利益,並可獲付 還開支及獲提相同(經 作出必要修訂後)彌償保證,猶如其為董事,惟將無權就 其獲委任為替任董事而向本公司收取任何酬金,但其委任人應獲支付而該委任人透 過向本公司發出通知不時指定之有 部分 ( 如有)酬金除外。
equitynet.com.hk
(d) An alternate Director shall be
[...]
entitled to
[...] contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to be repaid expenses and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment [...]
as alternate Director
[...]
any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct.
equitynet.com.hk
一些代表团认为,私营标准是世界现况的一 分 , 与部分 市 场 相 关 , 对多元化市 场需求是重要的;然而,有必要关注标准的制定,以确保他们没有成为非关税贸易壁垒。
codexalimentarius.org
Some delegations were of the view that private standards were part of the current
[...] world situation and were relevant to certain segments of [...]
the market and important
[...]
for diversified market requirements; however it was necessary to monitor their development in order to ensure that they did not become non-tariff barriers to trade.
codexalimentarius.org
当代社会体系各组部分的相互依 赖促进了这样一种治理方式,那就是必须减少等级制度的使用或较 少地依赖于命令和控制,而更多地通过国家同其他组织相互依赖的伙伴关系及网 络与公民共同分担管理责任。
daccess-ods.un.org
The interdependency of the constituent parts of the contemporary social system fosters a way of governing, which is necessarily less hierarchical or based on command and control and more shared with citizens, through partnerships and networks in which the State and [...]
other organizations depend on each other.
daccess-ods.un.org
该调动是为了提供所需水平的领导力,以 便 与同 联 合 国有 部 门、 机构、基金和方案以及非联合国伙伴密切合作,开展知识管理、政策规划和发展 等领域的责任和所期待的高质量产 相 称。
daccess-ods.un.org
The redeployment is intended to provide the required level of leadership, commensurate with the responsibilities and high-quality outputs expected in the areas of knowledge management, policy planning and development, in close collaboration with relevant United Nations departments, agencies, funds and programmes, as well as non-United Nations partners.
daccess-ods.un.org
所需资源增加的项目 包括:其他工作人员费用(16 800 美元),咨询人(85 700 美元),专家(27 300 美元),工作人员公务差旅(185 000 美元)。所需资源减少的项目包括:订约承办 事务(154 900 美元),特别是专业服务和语文训练服务;一般业务费用(1 059 600 美元),主要原因是公用事业费用减少 1 086 500 美元;用品和材料(1 181 400
[...]
美元),这是根据以往期间的消耗情况得出的数字;家具和设备(836 700 美元), 主要原因是延迟更换家具和设备(670 000 美元)和办公自动化设备(763 800 美
[...] 元),但软件包项下的所需资源增加额(338 700 美元)与之部分相抵。
daccess-ods.un.org
The decrease reflects the net effect of increases under other staff costs ($16,800), consultants ($85,700), experts ($27,300) and official travel of staff ($185,000), and decreased requirements under contractual services ($154,900), in particular specialized services and language training services; general operating expenses ($1,059,600), mainly attributable to a reduction of $1,086,500 in utility costs; supplies and materials ($1,181,400), based on the consumption pattern of previous periods; furniture and equipment ($836,700), due mainly to the delayed replacement of furniture and equipment
[...]
($670,000) and office automation equipment
[...] ($763,800), offset in part by additional [...]
requirements for software packages ($338,700).
daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议注意到在促进穷人法律权益方面,各国的经验大相 同,确 认一些国家作为本国战略和目标的组 部分 为 推动促进穷人法律权益而采 取的举措和取得的进展,强调推动交流国家最佳做法的重要性;并请秘书长考虑 [...]
到各会员国的经验和观点,向大会第六十六届会议提交一份关于决议执行情况的
[...]
报告,以继续审议促进穷人法律权益问题(第 64/215 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-fourth session, the General Assembly took note of the broad diversity of national experiences in the area of legal empowerment of the poor; recognized the initiatives undertaken and progress made by some
[...]
countries in
[...] advancing legal empowerment of the poor as an integral part of national strategies and objectives; stressed [...]
the importance of
[...]
sharing best national practices in the area; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-sixth session on the implementation of the resolution and to continue the consideration of legal empowerment of the poor, taking into account national experiences and the views of Member States (resolution 64/215).
daccess-ods.un.org
环境规划署告知,在提交氟氯烃淘汰管理计划时,与同环境规划署的最终淘汰管理计划相 对应的 13,500 美元的余额已经全部用掉与同开发计划署的制冷剂管理计划技术援部 分相对应的 99,864 美元的余额正用于采购最后一批设备,这些设备也有助于淘汰几内亚 [...]
比绍的 HCFC-22。
multilateralfund.org
Addressing this issue, UNEP advised that at the time of submission of the HPMP a balance of US $13,500 corresponding to the TPMP with UNEP had
[...]
been fully spent, and a
[...] balance of US $99,864 corresponding to the RMP technical assistance component with UNDP was being [...]
used in the procurement
[...]
of a last batch of equipment that would also contribute to the phase-out of HCFC-22 in Guinea-Bissau.
multilateralfund.org
巴西代表团表示支持在步骤 5 和步骤 8 通过拟议的标准草案同时表明需要作一些小改动以便更加清楚并 与 文 本相 一致,特别与 CAC/26 LIM.3 号文件中 3.1.2(d)、4.8、5 各部分相一致
codexalimentarius.org
The Delegation expressed its support to the adoption of the proposed draft Standard
[...]
at Steps 5 and 8
[...] while indicating that some minor adjustments were needed to improve the clarity and coherence of the text in particular sections 3.1.2(d), 4.8 and 5 as contained in CAC/26 LIM.3.
codexalimentarius.org
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面,讨论了以下问题 与 先 前 核准的项 目中商定的其他类似成本相比,储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高;不管设备的产出能力或年限如何,也不管基准中的设备项目数量,所 有企业均采用类似的单位成本;减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性;以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及 部 技 术专长相关成本合理化的可能 性,除其他考虑因素之外,这一因素可能会使若干企业转 相同 的 技 术。
multilateralfund.org
With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and
[...]
safety-related
[...] equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology.
multilateralfund.org
各国建议汇编包括:第一部分“具体建议”,涉及普遍定期审查、特别程 序、人权理事会咨询委员会和申诉程序,议程和工作方案框架及理事会的工作方 法和议事规则;第部分“相互交差的和其他方面的建议”;以及第三部分“对 于是否属于日内瓦审查范围之内的问题存在异义、并需要主 与 各 国 磋商以便进 一步确定的其他问题”。
daccess-ods.un.org
The compilation of State proposals contained: part one “Concrete proposals” on the Universal Periodic Review, the Special Procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaint Procedure, the Agenda and Framework for a Programme of work and the Council’s
[...]
Methods of work and Rules of
[...] Procedure; part two “Cross-cutting and other proposals”; and part three “Other issues on which differences exist as to whether they fall within the purview of the review in Geneva and require further determination on which the President will consult with States.
daccess-ods.un.org
会议建议粮农组织开分析研究, 与相 关 利 益相关方进行政策对话,从而为 更加稳定的全球粮食交易系统制定政策,以促进粮食安全 同 时 为粮食生产者提供 充分的激励机制。
fao.org
The Conference recommended
[...] that FAO conduct analytical studies and engage in policy dialogue with concerned stakeholders with a view to developing policy options for a more stable global trading system for food, which can enhance food security while providing [...]
adequate incentives for food producers.
fao.org
国家臭氧机构将负责向选定组织提供其拥有的 部相 关 资料 、 与 国 家 臭氧机构的活 动和合作伙伴相关的分资料 、必要的支助/文件以确保 与 相 关官方机构和其他组织进 行接触;以及在独立数据收集方面提供合理支助。
multilateralfund.org
The NOU will be
[...] responsible for providing the selected organization with all relevant information in possession, full information on NOU activities and partners, and the [...]
necessary support/documentation
[...]
to ensure its access to relevant official institutions and other organizations; and providing the reasonable support in independent data collection.
multilateralfund.org
由于下列原因, 管理支助账户的工作具有非常高的实质性,要求非常高:支助账户资源数额从 2003/04 年度的 1.21 亿美元增加到 2010/11 年度的
[...]
3.637 亿美元;预算报告篇幅 增加,从 2003/04 年度的 67 页增加到
[...] 2010/11 年度的 291 页;支助账户提供经 费的员额从 2003/04 年度的 743 个增加到 2010/11 年度的 1 311 个,这增加了审 查员额资源和非员额资源的甄别工作;需 与 总 部相 关 部 门联系,请求进一步澄 清某些事项;需要进行深入战分析 , 解释预算执行趋势,向总部各部门提供关 于成果预算编制方法的有效指导。
daccess-ods.un.org
Managing the support account has become very substantive and demanding owing to the following factors: an increase in the resource levels of the support account, from $121 million in 2003/04 to $363.7 million in 2010/11; an increase in the length of budget reports, from 67 pages in 2003/04 to 291 pages in 2010/11; a growth in the number of posts funded from the support account, from 743 in 2003/04 to 1,311 in 2010/11, resulting in increased scrutiny in reviews of post and non-post
[...]
resources; the need
[...] to follow up with concerned departments and offices at Headquarters seeking additional clarification; and the need for in-depth strategic analysis, interpretation [...]
of budget performance
[...]
trends and effective guidance on results-based-budgeting methodology to all Headquarters departments.
daccess-ods.un.org
他们完全愿意提供技术援助与部署 在 不 同国 家的联合国特派分享其经验。
daccess-ods.un.org
They were also most willing to provide
[...] technical assistance and to share their experience with United Nations missions [...]
in various countries.
daccess-ods.un.org
高级主管契约包括:(a) 战略目标,这特别针 对特派团的任务执行情况,反映秘书长特别代表/特派团团长的战略优先事项; (b) 特别目标,这是所有特派团的同目 标,反映以下领域的共有优先事项: ㈠ 战略和业务方向、规划和管理;㈡ 在适用情况下实现特派团所有构部分 与联合 国国家工作队的一体化;㈢ 与政策指导、最佳做法和经验教训保持一 致;(c) 管理目标,这也是所有特派团的同 标 准 ,反映以下内容:㈠ 负责 任地主持财务和人力资源管理;㈡ 执行监督建议;㈢ 遵守规章制度和道德标 准;㈣ 预防和应对特派团人员的不当行为。
daccess-ods.un.org
Senior managers’ compacts include (a) strategic objectives, which are specific to the implementation of the Mission and reflect strategic priorities of the Special Representatives of the Secretary-General/Heads of Mission; (b)
[...]
special objectives,
[...] which are standard for all missions and reflect cross-cutting priorities in the areas of: (i) strategic and operational direction, planning and management; (ii) integration across all components of the Mission with the United Nations country team, where applicable; and (iii) consistency with policy guidance, best practice and lessons learned; (c) [...]
management objectives,
[...]
which are also standard for all missions and reflect the following elements: (i) a responsible stewardship of financial and human resources management; (ii) the implementation of oversight recommendations; (iii) compliance with rules and regulations and ethics standards; and (iv) the prevention of and response to misconduct by Mission personnel.
daccess-ods.un.org
如果国际注册被转让的各部分(均以原始注册号加字母登 记)全部部分相互合 并,但是各被转 部分 商 品 和/或服务 同 , 所 产生的 国际注册的注册号为原始国际注册的注册号加上未 与 有 关 国际注册的注册 号一同使用过的下一个大写字母(按字母顺序)。
wipo.int
(each recorded under the original number plus a letter) are
[...]
merged amongst
[...] themselves, but the assigned parts do not cover the same goods and/or services, the resulting international registration will bear the number of the original international registration together with [...]
the next capital letter (in the alphabetical order) not previously used in conjunction with the number of the international registration concerned.
wipo.int
5. 承購或以其他方式取得及持有任何其他法人團體之證券,該公司之宗旨與本 公司完全部分相同或所 經營之任何業務可令本公司獲益
equitynet.com.hk
5. to take or otherwise acquire and hold securities in any other body corporate
[...]
having objects
[...] altogether or in part similar to those of the company or carrying on any business capable of being conducted so [...]
as to benefit the company
equitynet.com.hk
委员会的建议将增强其效力,优化其与秘书处的关系,使其能够更好地执行 安理会第 1977(2011)号决议规定的长期任务,并重点开展下列活动:执行第
[...] 1540(2004)号决议第 1 段至第 3 段,包括应邀访问各国;建立机制,借鉴相关专 门知识,包括酌情征得国同意,借鉴民间社会和私 部 门 的 相 关 专 门知识;应 相关国家邀请促进技术援助;加 与相 关 国 际、区域和次区域组织的合作;帮助 裁军事务厅管理好各国根据第 1977(2011)号决议第 22(c)段提供的资源。
daccess-ods.un.org
The Committee’s recommendations serve to support its effectiveness, optimize its relationships with the Secretariat, make it more responsive to the long-term mandate established by the Security Council in resolution 1977 (2011) and focus on the implementation of paragraphs 1 to 3 of resolution 1540 (2004), including through visits to States at their invitation; on mechanisms to draw upon relevant expertise, including
[...]
of civil society and the private sector with, as appropriate,
[...] their State’s consent; on facilitating technical assistance at the invitation of the State concerned; and on enhanced cooperation with relevant international, [...]
regional and subregional
[...]
organizations, and management by the Office for Disarmament Affairs of resources that States may provide according to paragraph 22 (c) of resolution 1977 (2011).
daccess-ods.un.org
但是也承认,如与同事或外部顾问 联合开展 特别评价,就能够提供有用的意见,帮助业务团 分 析 取 得的成果和实际影响, 并对战略作重新评估。
daccess-ods.un.org
However, it is recognized that a
[...]
special evaluation,
[...] undertaken jointly with colleagues or external advisers, could provide useful insights to assist the operational team to analyse achievements [...]
and actual impact, and to reassess strategies.
daccess-ods.un.org
我们认识到需要继续解决外债涉及到的所 相 关 问 题,包括通过联合国来解 决,我们将考虑在债权人和债务人的普遍 与 下 , 以现有框架和原则为基础,探 索完善主权债务重组机制办法的方式,确保债务人 同分 担 同 等 责 任,并让布雷 顿森林机构在其中发挥重要作用。
daccess-ods.un.org
We acknowledge the need to
[...] continue to address all relevant issues regarding external debt problems, including through the United Nations, and we will consider ways to explore enhanced approaches of sovereign debt restructuring mechanisms based on existing frameworks and principles, with broad creditors’ and debtors’ participation and ensuring comparable burden-sharing among creditors, [...]
with an important
[...]
role for the Bretton Woods institutions.
daccess-ods.un.org
這 種 技 術 包 括 採 用 近 期 公 平 市 場 交 易;參 考 實 質 幾 乎部 相 同 的 另 一 工 具 的 當 前 市 場 價 值;折 現 的 現 金 流分 析;及 期 權 定 價 模 式。
zte.com.cn
Such techniques include using recent arm’s length market
[...]
transactions; reference to the current market
[...] value of another instrument which is substantially the same; a discounted cash flow analysis; and option pricing models.
wwwen.zte.com.cn
此外,执行局请总干事与各地区的会员国 进行磋商,确保所有加强总部外网络的建议顺应教科文组织及其会员国特定的地 与分 地区 需要,并同分两个双年度逐步实施 部 外 网络改革的原则。
unesdoc.unesco.org
Besides, the Board invited the Director-General to conduct consultations with Member States of each region to ensure that any proposal for the strengthening of the field network responds to UNESCO’s and the
[...]
Member States’ specific regional and subregional
[...] needs and endorsed the principle of the gradual implementation of the reform of the field network over two biennia.
unesdoc.unesco.org
会议审议了目前的权力下放进程,建议采取更多的措施进一步提高效率:i) 进 一步加强下放办事处的技术能力,尤其要确保向国家办事处提供 分 的 技 术支持; ii) 加强下放办事处及时应对紧急情况和灾害、解决资金投入问题的能力;iii) 实 施工作人员流动和轮换政策;iv) 建立下放办事处网络,使其在粮农组织 部 、与 相关政 府、其他联合国系统内组织及发展伙伴都保持有效联系。
fao.org
The Conference considered the ongoing decentralization and recommended additional measures to further increase efficiency and productivity: i) further strengthening of the technical capacity of the decentralized offices and, in particular, to ensure provision of adequate technical support to country offices; ii)
[...]
enhancing the
[...] capacity of the decentralized offices to provide timely response to emergencies and disasters and address investment issues; iii) implementing staff mobility and rotation policies; and iv) developing a decentralized offices network with effective linkages within the Organization, as well as with the concerned [...]
governments, other UN
[...]
system organizations and development partners.
fao.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/24 1:19:50