| 单词 | 与...相称 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与...相称 verb—go vSee also:相称 n—match n • suit n 相称—mutually compatible
|
对于基本自由的任何限制都必须遵守合法 性 与相 称性原则，并应减少到最低程度。 daccess-ods.un.org | Any restriction on fundamental freedoms must abide by the principles of [...] legality and proportionality and be reduced [...]to a minimum. daccess-ods.un.org |
执法人员保护边界安全时，适当考虑到自 卫 与相称 原 则。 daccess-ods.un.org | Self defence and proportionality were duly considered [...] by law enforcement officials while protecting this border. daccess-ods.un.org |
如果还没有提供这种能力由IOS，外部终端块必须被添加到系统中， 沿 与相称 布 线。 cn.sensoray.com | If this ability is not provided by the IOS, external terminal blocks must be added to the [...] system along with the commensurate wiring. de.sensoray.com |
加沙行动报告》还详细阐述了关于使用武力的法律框架以及国际法下适用 于武装冲突的原则——包括区别对待原 则 与相称 原 则。 daccess-ods.un.org | The Operation in Gaza Report also set out in detail the legal framework governing the [...] use of force and the [...] rules—including the principles of distinction and proportionality—that apply [...]to an armed conflict under international law4. daccess-ods.un.org |
因此，拟将总部 支助账户小组的一个财务和预算干事员额从 P-3 改叙为 P-4 职等，以使管理支 [...] 助账户预算编制和执行工作所需要的经验、预算和报告技能以及管理知 识 与此 相称。 daccess-ods.un.org | Therefore, it is proposed that one of the Finance and Budget Officer posts in the Headquarters Support Account Teams be reclassified from the P-3 to the P-4 level in order to align the experience, budget [...] and reporting skills and management expertise required to administer the support [...] account budget formulation and execution. daccess-ods.un.org |
委员会还重申以下建议，缔约国应引进一个机制，确定和定期 调整最低工资，使之与生活费用相称。 daccess-ods.un.org | The Committee also reiterates its recommendations that the State party introduce a mechanism to determine and regularly adjust the minimum wage in proportion to the cost of living. daccess-ods.un.org |
在这种情况下，由于缺乏适当 的空缺职位，相当一部分年轻的专业人员失业或接 受 与 其 获得的专业资格 不 相称 的空缺职位。 daccess-ods.un.org | In this situation, due to a lack of a proper vacancy, a [...] considerable part of young professionals become unemployed or take [...] up vacancies which do not correspond to the obtained profession. daccess-ods.un.org |
许多不同的机构已通过各种各样的方式投入大量资金，但效果似 乎 与所 付出的努力并不相称。 iprcommission.org | Much money has been spent in various ways by many different institutions but [...] the results do not seem commensurate with the effort. iprcommission.org |
他强调了公私伙伴 关系的重要性，并说在每个国家，政府投资必须在 透明的管理体制下与跨国公司的投资 相称。 daccess-ods.un.org | Stressing the importance of public-private partnerships, he said [...] that Government [...] investment must be commensurate with that of transnational corporations in a transparent regulatory framework in each country. daccess-ods.un.org |
限制措施的尺度必须与实际情况相称 ， 其 适用不得 存在歧视，不得影响各自权利的存在。 daccess-ods.un.org | The measure of restriction must be proportional with the situation that determined it, must be applied without discrimination and without affecting the existence of the respective right. daccess-ods.un.org |
缔约国应确保适时记录和追查任何有关酷刑和其他残忍，不人 道或有辱人格的待遇或惩罚的指控，并予 以 与 罪 行 严重程 度 相称 的 惩 罚。 daccess-ods.un.org | The State party should ensure that any alleged act of torture or any instance of [...] cruel, inhuman or degrading treatment is duly recorded, prosecuted [...] and punished in a manner proportionate to its severity. daccess-ods.un.org |
还需要更有效地防止滥用 非政府组织，同时确保监管与风险 的程 度 相称 ， 而不是任意实施。 daccess-ods.un.org | There is also a need to guard more effectively against the [...] misuse of non-profit organizations while ensuring [...] that regulation is proportionate to the risk and not [...]arbitrarily applied. daccess-ods.un.org |
应定期开展 儿童权利影响评估，据以评价预算分配比 例 与 制 定 政策及执行法律两者之间 的相 称程度。 daccess-ods.un.org | Child rights impact assessment should be regularly conducted to [...] evaluate how the [...] allocation of budget is proportionate to the realization of policy developments and [...]the implementation of legislation. daccess-ods.un.org |
修订《国际卫生条例》是为了确保有效预防、防范、控 [...] 制并在公共卫生方面应对疾病的国际传播，所采取的方式 应 与 公 共 卫生风 险相 称，严 格局限于公共卫生风险，并避免国际交通和贸易受到不必要干扰。 daccess-ods.un.org | The IHR were revised to ensure the effective prevention, protection against, control of and public health response to [...] the international spread of [...] disease in ways that are commensurate with and restricted to [...]public health risks, and which [...]avoid unnecessary interference with international traffic and trade. daccess-ods.un.org |
赔偿应当充分，并与侵犯 人权行为的严重程度以及失踪人员及其家 属所受的痛苦相称。 daccess-ods.un.org | Reparations should be integral and proportionate to the gravity of the human rights violation and the suffering of the disappeared person and his/her family. daccess-ods.un.org |
该名称不能与任何现有 的 “单一”、“多个”或所提供滤色的 名 称相 同。 graphics.kodak.com | The name cannot be the same as any existing Single, Multiple or supplied dropout color. graphics.kodak.com |
在评估缔约国是否遵守了采取行动的义务时，委员会关注的事项是：执行 情况是否合理，或是否与实现相关权 利 相称 ， 是否符合人权和民主原则，以及是 否遵循适当的监测和问责框架。 daccess-ods.un.org | In assessing whether States parties have complied with obligations to take action, the Committee looks at whether [...] implementation is [...] reasonable or proportionate with respect to the attainment of the relevant rights, complies with human rights [...]and democratic principles, [...]and whether it is subject to an adequate framework of monitoring and accountability. daccess-ods.un.org |
强调指出对非正常移徙者的处罚和待遇应 当 与 他 们 的违规行 为 相称， 确 认采取综合、平衡方式对待国际移徙问题的重要性，并铭记移徙丰富了各 国的经济、政治、社会和文化结构，丰富了存在于某些地区之间的历史和文化联 系，又确认原籍国、过境国和目的地国根据国际人权法所承担的义务 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of having a comprehensive and balanced approach to international migration, and bearing in mind that migration enriches the economic, political, social and cultural fabric of States and the historical and cultural ties that exist among some regions daccess-ods.un.org |
代表们强调，粮农组织对亚太区域的预算拨 款 与 本 区域食物不足人口的 数量很不相称。 fao.org | Delegates highlighted that the FAO budget allocated to Asia and the Pacific was not proportional to the magnitude of undernourished in the region. fao.org |
这项实况节目由世纪大学学院所荣誉呈现并且由八度空间独家播出，在THE [...] JOB胜出的优胜者将可以获得一份长达12个月的工作合约并且按照优胜者的天赋与技能安 排 相称 的 职 称与 工 作 范围。 systematic.edu.my | Proudly brought to you by SEGi University College and [...] exclusively aired on 8TV, THE JOB offers [...] a 12-month contract with the title and job scope [...]determined by the skills and talents of the winner. systematic.edu.my |
提交人宣称，与案卷 所载材料，尤其是证人的证 词 相 悖 ，美国大使馆未就 设备提出追索。 daccess-ods.un.org | 6.2 The author’s [...] statement that there were no claims of the equipment from the United States Embassy contradicts the case materials, [...]in particular the testimonies by witnesses. daccess-ods.un.org |
一些代表对那些基于教科文组织职权范围和相对优势以及新出现的挑战而计划采取的行动表示赞赏，认 为它们质量高、具有一致性而且范围广，同时认为预期成 果 与 教 科 文组织所拥有的非常有限的人力和财力 不相 称。 unesdoc.unesco.org | While praising the quality, consistency and scope of the planned actions which are based on UNESCO’s mandate and comparative advantages as well as on emerging challenges, several [...] delegates agreed [...] that the resulting expectations are not matched by the very limited resources at UNESCO’s [...]disposal, both human and financial. unesdoc.unesco.org |
考虑到工作组任务涉及面广、当前的问题规 模大而复杂，资源又有限制，工作组无法调查 据 称与 工 商 业 相 关 的 涉嫌侵犯人权 的个案。 daccess-ods.un.org | Given the broad scope of its mandate, the vast scale and complexity of the issue at hand, and resource [...] constraints, the Working Group is not in a position to investigate [...] individual cases of alleged business-related human rights abuse. daccess-ods.un.org |
还一致认为，如果一国采用建议 23 中的备选案文 B，则 无论是否有缩写简称，查询结果都应 当 与 设 保 人的 名 称相 匹 配。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if alternative B in [...] recommendation 23 was followed by a State, search [...] results should match the name of the grantor with or without the [...]abbreviation. daccess-ods.un.org |
最后，区域合作和一体化对亚太区域在全球经济治 理中发挥与其日益上升的经济份量 相称 的 影 响力、并根据自身的发展 要求塑造新型经济秩序是至关重要的。 daccess-ods.un.org | Finally, regional cooperation and integration are critical for the Asia-Pacific [...] region to exert influence in [...] global economic governance commensurate with its rising economic weight [...]and to shape the emerging [...]economic order according to its developmental requirements. daccess-ods.un.org |
该调动是为了提供所需水平的领导力，以 便 与 同 联 合国有关部门、 机构、基金和方案以及非联合国伙伴密切合作，开展知识管理、政策规划和发展 等领域的责任和所期待的高质量产出 相称。 daccess-ods.un.org | The redeployment is intended to provide the required level of leadership, commensurate with the responsibilities and high-quality outputs expected in the areas of knowledge management, policy planning and development, in close collaboration with relevant United Nations departments, agencies, funds and programmes, as well as non-United Nations partners. daccess-ods.un.org |
尽管如此，由于实名制投票制度的目标是确保全体选民投票 数 与 所 选 议会授 权之间比例相称，因 此该制度并非多数选举制度的组成部分。 daccess-ods.un.org | Despite its name, the latter is not part of the majority electoral systems, because its objective is to ensure the proportionality of the ratio between the votes of the electorate and the mandates in the Parliament. daccess-ods.un.org |
就 SRI 所分析的一年(1997 年)来说，毛产量和净 产量的数字是一样的，这很难说明问题，因为其他年份的差额据称都是净产量数字；因 此，根据第 7 条提交的的数字应当与 SRI 报告和世界银行提出的项目文件中的数 据 相称， 但多数年份的数据并不相称(见附 件一表)。 multilateralfund.org | For the year analyzed by SRI (1997), the figures for gross and net production are the same which is difficult to explain, as are the differences for the other years which are reportedly all net production figures; therefore the [...] figures submitted under [...] Art. 7 should match the data in the SRI report and the project document presented by the World Bank which for most years is not the case (see table [...]in Annex I). multilateralfund.org |
在此，有两名监狱长和一名女警察针对他们 55 岁的法定退休年龄提出起诉，称 与其他按规定 65 岁退休的文职部门雇员相比， 此退休年龄是对他们的歧视。 daccess-ods.un.org | Here, two wardens and a policewoman appealed against their mandatory retirement at the age of 55, claiming that the retirement age constitutes a discrimination against them, in comparison to other Civil Service employees who are required to retire at the age of 65. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。