| 单词 | 与邻 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与邻 noun —integration with nSee also:邻—close to 邻 n—neighborAE n 邻 adj—adjacent adj 邻 adv—nearby adv
|
当前在波斯尼亚和黑塞哥维那与邻 国之间没有任何这样的协定或安排。 daccess-ods.un.org | At the moment there is no such agreement or arrangement between Bosnia and [...] Herzegovina and the neighbouring States. daccess-ods.un.org |
本组织旨在促进文化、宗教、民间社团和政府间的相互理解和对话，以及鼓 励与 邻国进行社会、经济和政治合作，最终实现可持续的和平与稳定局面。 daccess-ods.un.org | The organization aims to promote mutual understanding and dialogue between cultures, religions, civil societies and Governments and [...] encourages social, economic and political [...] cooperation among neighbouring countries to reach [...]sustainable peaceful and stable conditions. daccess-ods.un.org |
塔吉 克斯坦请求环境规划署帮助它们增进 与邻 邦 — —中国和阿富汗的联系，以制定防止在塔吉 克斯坦与两国边境上发生 [...] ODS 非法交易的协议。 multilateralfund.org | Tajikistan requests UNEP assistance in [...] facilitating contacts with China and [...] Afghanistan, which are its neighbours, to develop an agreement [...]on preventing the illegal ODS [...]traffic occurring on Tajikistan borders with those two countries. multilateralfund.org |
联合王国坚信，一个与邻国和 平共处并已在国际 社会找到合适位置的强大而稳定的伊拉克将为整个 中东的战略稳定与和平作出重要贡献。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom strongly believes [...] that a strong and stable Iraq that is [...] at peace with its neighbours and has taken its [...]rightful place in the international [...]community will make a crucial contribution to strategic stability and peace throughout the Middle East. daccess-ods.un.org |
中国驻联合国大使指出，“达尔富尔问题 [...] 的解决不仅关系到该地区的安全与人道主义局势，还关 系到苏丹南、北方与邻国乍得间的和平进程，以及中非 和撒哈拉南部非洲的整体安全与稳定。 crisisgroup.org | China’s ambassador to the UN has noted that a solution to the Darfur issue not only concerns the region’s security and humanitarian situation, ‘but also bears on the peace [...] process between the North and the [...] South of Sudan, the neighbouring country Chad and [...]the security and stability of … Central [...]Africa and the sub-region as a whole”. crisisgroup.org |
许多代表团向经社会通报了为发展和(或)提 高 与邻 国 的 交通运输联系， 其计划中的或正在开展的国家举措和活动，并说这些都是扩大本区域内和与 其他区域的互联互通的一部分，其中包括欧亚交通运输联系。 daccess-ods.un.org | Many delegations apprised the Commission of the national initiatives and activities that were planned or being undertaken to develop and/or enhance transport linkages with neighbouring countries as part of expanding connectivity across the region and with other regions, including Euro-Asia Transport Linkages. daccess-ods.un.org |
智利报告说，优先事项之一是排除过境点附近的雷 区，从而使智利与邻国更 好地融合和交流。 daccess-ods.un.org | Chile has reported that one of its priorities is to clear the [...] mined areas close to border crossings, thus allowing better integration and [...] exchanges between Chile and neighbouring States. daccess-ods.un.org |
这些讲习班 旨在:(a)提供促进国际合作和司法协助所需的知识、信息和工具；(b)查明和解决 [...] 在该国或该区域阻碍开展有效国际合作的法律问题或实际问题；(c)加 强 与邻国 和 该区域其他国家的网络；以及(d)查明和解决在应对人口贩运和偷运移民中与 [...]国际合作具体相关的各种问题。 daccess-ods.un.org | These workshops were aimed at: (a) providing the knowledge, information and tools necessary to facilitate international cooperation and mutual legal assistance; (b) identifying and addressing legal or practical issues that impede effective international cooperation in [...] the country or region; (c) [...] strengthening networks with neighbouring countries and other [...]countries in the region; and (d) [...]identifying and addressing issues relating specifically to international cooperation in response to trafficking in persons and the smuggling of migrants. daccess-ods.un.org |
巴哈马已利用联合国核准的软件(CARISLOTS)开始 关于其群岛基线的工作，这项工作将产生巴哈 马 与邻 国 之 间的中线。 daccess-ods.un.org | The Bahamas commenced work on its archipelagic baseline with the use of United [...] Nations-approved software (CARISLOTS), which would produce the median line between [...] the Bahamas and its neighbouring States. daccess-ods.un.org |
在不影响《全面和平协议》关于南北边界的条款以及苏丹共和 国 与邻 国 间 现 行有效的任何国际协议的情况下，达尔富尔的北部边界应回归至 [...] 1956 年 1 月 1 日的位置。 daccess-ods.un.org | Without prejudice to the provisions of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) relating to the North-South border and any international [...] agreements in force between the [...] Republic of Sudan and neighbouring countries, the northern [...]boundaries of Darfur shall return [...]to their positions as of 1 January 1956. daccess-ods.un.org |
b) 除了签署双边协定，是否与邻国有 行政协助或特别在治安或海关有它类特殊的合 作？ unesdoc.unesco.org | (b) Apart from the conclusion of bilateral agreements, is there [...] administrative aid or any other type of [...] special cooperation with neighbouring countries, particularly [...]in respect of police and customs services? unesdoc.unesco.org |
土耳其领导人欢迎联伊援助团在筹备选举和选后时期 援助伊拉克，并强调要根据选举结果，建立一个强大的包容各方的政府，这将有 [...] 助于在国家共处议程方面取得进一步进展，包括改善阿拉伯人和库尔德人的关 系，并使伊拉克与邻国的关系正常化。 daccess-ods.un.org | The Turkish leaders welcomed UNAMI assistance to Iraq during the preparatory and post-election period and stressed the importance of translating the results into a strong and inclusive Government that would contribute to further progress on the national [...] coexistence agenda, including relations between Arabs and Kurds, and that would normalize [...] relations with Iraq’s neighbours. daccess-ods.un.org |
所以，我们强调，必须 加强该地区各和平特派团和综合办事处——如联合国 [...] 组织刚果民主共和国特派团、联合国中非共和国和乍 [...] 得特派团、联合国布隆迪综合办事处和联合国中非共 和国建设和平综合办事处——与邻国 的 合作，以共同 开展工作，执行非国家武装团体前战斗人员解除武 [...]装、复员和重返社会方案，并开展安全和司法部门改 革工作。 daccess-ods.un.org | We therefore stress the importance of enhancing cooperation between the peace missions and integrated offices in the region — such as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad, the United Nations Integrated Office in Burundi and the United Nations Integrated [...] Peacebuilding Office in the Central African [...] Republic — and neighbouring countries in undertaking [...]joint work on implementing disarmament, [...]demobilization and reintegration programmes for excombatants of armed non-State groups and on security and justice sector reform processes. daccess-ods.un.org |
然而，不 丹正采取措施处理这一问题，并加速 其 与邻 国 正在进行的跨境合作，建立更密切 的联系和信息分享。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, Bhutan is undertaking efforts to [...] address this and has stepped up its ongoing [...] cross border collaboration on developing [...]closer networking and information sharing with neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
(c) 2009 年通过了《国际援助法》，其目的是通 过 与邻 国 的 双边协定，加 强国际合作，从而确保保护受害人，起诉和惩治被指控的犯罪者。 daccess-ods.un.org | (c) The adoption of the International Assistance Law in 2009 aimed at strengthening international [...] cooperation, in particular through [...] bilateral agreements with neighbouring countries, to ensure [...]the protection of victims and the [...]prosecution and punishment of alleged perpetrators. daccess-ods.un.org |
(e) 区域贸易――体化――协助确定并制 定 与邻 近 的市场和区域市场进行贸 易的真正的备选办法，改善贸易条件和在进出口依赖以色列方面争取实现多样化 [...] 或减少其程度。 daccess-ods.un.org | (e) Regional Trade Integration – to assist in the [...] identification and creation of veritable [...] alternatives for trade to neighbouring and regional markets, [...]to improve the terms of trade and [...]diversify/reduce the dependence on Israel for imports and exports. daccess-ods.un.org |
将中国融入国际合作体系，既能提高中国的 能源安全水平，又可维护中国与邻国 的 和平友 好。 crisisgroup.org | Integrating China into cooperative arrangements presents a chance for both enhancing energy security and [...] preserving peace with China’s neighbours. crisisgroup.org |
泰国报告说，排雷工作大多在边界省份进行，但是由于正 在 与邻 国 划 定边 界，尚未进入边界附近的某些受污染区域，泰国期待着就边境地区的排雷工 作与 邻国合作。 daccess-ods.un.org | Thailand has reported that most of its mine clearance work takes place in border provinces but that there are contaminated areas along borders that have not yet been accessed as the demarcation [...] process is ongoing [...] between Thailand and its neighbouring countries and that Thailand looks forward to collaborating with its neighbouring countries on the work on the border area. daccess-ods.un.org |
缅甸虽然不生产也不进口任何相 关前体化学品，但在阻止贩运方面 与邻 国 开 展了密切 合作。 daccess-ods.un.org | Myanmar, which neither produced nor [...] imported any precursor chemicals, was [...] cooperating closely with its neighbours to interdict the [...]trafficking of such products. daccess-ods.un.org |
此外我们重申，巴勒斯坦人民尽管 面临着艰巨挑战，但将凭着顽强的毅力，实现不可剥夺的权利，包括自决权 [...] 和返回权，并实现正当的民族愿望，即在独立的巴勒斯坦国享有和平、自由、 尊严和繁荣，以东耶路撒冷为首都， 并 与邻 国 和 睦相处。 daccess-ods.un.org | Moreover, we reaffirm the enduring resilience of the Palestinian people, in spite of the formidable challenges facing them, to realize their inalienable rights, including their rights to self-determination and to return, and to fulfil their legitimate national aspirations to live in peace, freedom, dignity and [...] prosperity in their independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, and [...] in harmony with their neighbours. daccess-ods.un.org |
由于传统上商业活动很少和犯罪率低，马尔代夫的法律制度演变缓慢 ， 与邻 国相比仍然大大欠发展。 daccess-ods.un.org | The legal system of the Maldives, owing to traditional minimal commercial [...] activity and a low crime rate evolved at a slow space and remained greatly [...] underdeveloped as compared to its neighbours. daccess-ods.un.org |
澳洲奖学金（Australia [...] Awards）旨在通过澳洲为数众多的奖学金项目促进澳 洲 与邻 国 之 间的学术、教育交流和长期持续关系。 studyinaustralia.gov.au | The Australia Awards aim to promote knowledge, [...] education links and enduring ties between [...] Australia and our neighbours through Australia’s [...]extensive scholarship programs. studyinaustralia.gov.au |
最佳解决办法应当是，就参照 实现框架与邻近国家取得共识。 daccess-ods.un.org | The best solution would be to [...] achieve consensus with neighbouring countries on one [...]reference frame realization. daccess-ods.un.org |
联合国在刚果民主共和国的目标是：协助政府按照国际人权义务，促进和 [...] 保护人权；帮助在该国建立可持续的和平与稳定；协助该国政府建设能够保护国家 和全体人民并向人民提供服务的国家机构；帮助捍卫 2006 年举行的自独立以来的 [...] 第一次民主选举赋予国家机制的合法性；并支助政府努力建设一 个 与邻 国 和 平共处 并能实现自身经济潜力的民主国家。 daccess-ods.un.org | The objectives of the United Nations in the Democratic Republic of the Congo are to assist the Government in promoting and protecting human rights according to international human rights obligations; to help to establish sustainable peace and stability in the country; to assist the Government in building national institutions that can protect the State and the population, and deliver services to the people; to help to safeguard the legitimacy of the national institutions that was attained with the holding, in 2006, of the first democratic elections since independence; and to support the [...] Government’s efforts to build a democratic country that is [...] at peace with its neighbours and can realize [...]its economic potential. daccess-ods.un.org |
比利时的交通网络完善、齐全，不仅覆 盖全国，还与邻国相 连，大大方便了国内出行和国际联络。 daccess-ods.un.org | It has comprehensive communications networks that cover [...] the whole country and [...] connect it with neighbouring countries, thereby [...]facilitating domestic travel and international links. daccess-ods.un.org |
在鼓励可靠、正常和合法 [...] 的移民途径的同时泰国尝试为该国现有的非法移民 进行注册，并使其合法化，泰国也 与邻 国 签订了谅 解备忘录，目的是对劳动力移徙问题进行管理，并 [...]保护来自这些国家的移民的权利。 daccess-ods.un.org | While encouraging safe, regular and legal means of migration, Thailand had tried to register and regularize all illegal [...] migrants, and had signed memorandums of [...] understanding with neighbouring countries to help [...]manage labour migration and protect [...]the rights of migrants from those countries. daccess-ods.un.org |
鉴于最不发达国家面临的问题大多 与邻 国 相 同，而区域合作对有效解决这些 问题至关重要，区域一体化与南南合作也可发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Regional integration and South-South cooperation can also play an important role, taking into account that most of the problems facing least developed countries are shared by neighbouring countries and that regional cooperation is essential for effective solutions. daccess-ods.un.org |
应鼓励尚未做到的各国政府采取步骤 ， 与邻 国 及 主要贸易伙伴签署双边合 作协定，特别是以此加快执法机构和司法机构之间的信息交流，满足援助需 求。 daccess-ods.un.org | Where they have not already done so, Governments should be encouraged to take [...] steps to conclude bilateral [...] cooperation agreements with neighbouring States and key trading [...]partners, specifically in order [...]to speed up the exchange of information between, and the fulfilment of requests for assistance from, their respective law enforcement agencies and judiciaries. daccess-ods.un.org |
鉴于第10条第1 [...] 款，委员会鼓励缔约国继续通过多边、区域及双边安排， 尤其是与邻国之 间的安排，包括通过加强协调这类安排的执行工作的程序与机 [...] 制，来巩固国际合作，以便改善针对《任择议定书》所列罪行的责任人的防范、 侦察、调查、起诉与惩处工作。 daccess-ods.un.org | In light of article 10, paragraph 1, the Committee encourages the State party to continue to strengthen international cooperation through multilateral, [...] regional and bilateral [...] arrangements, especially with neighbouring countries, including [...]by strengthening procedures and [...]mechanisms to coordinate the implementation of such arrangements, with a view to improving prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for any of the offences covered under the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。