单词 | 与...相当 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 与...相当 verb—equal vSee also:相当 adj—equivalent adj • appropriate adj • pretty adj 相当 adv—well adv • very adv • rather adv • fairly adv 相当—equivalent to • considerably • a certain extent
|
两者都要求在 任务的概念上和执行上给与相当大的 投资力度。 unesdoc.unesco.org | Both require a huge investment in the formulation and execution of tasks. unesdoc.unesco.org |
只要将这项提议限制在仅 用“闲置”特别提款权作为杠杆则风险是有限的, 这 与相当 多 国 家现行的做法相 似:把多余的外汇储备金移入主权基金,而主权基金内具体资产的流动性和风险 将决定这些资产是否仍然归类为储备金。 daccess-ods.un.org | The risks may be limited as long as the proposal is restricted to leveraging “idle” SDRs, which is similar to the existing practice of a fair number of countries of moving excess foreign currency reserves into sovereign wealth funds, where the liquidity and risk characteristics of specific assets in the fund determine whether or not those assets still qualify as reserve holdings. daccess-ods.un.org |
例如,如果您已经购买了1.0版本的产品,你会得到进一步的1.x版本free.In此外,一旦被释放您先前已经购买的软件的一个重大修改,你可能需要支付升级费如果你想采取这一重大更新的优势,因为它可 以 与相当 数 量 的改进和新功能相结合。 cn.anypdftools.com | For example, if you have purchased version 1.0 of the product, you will get all the further 1.x versions free.In addition, once a major revision of the software you have previously purchased is released, you probably need to pay an [...] upgrade fee if you [...] want to take advantage of this major update, since it may be combined with a significant [...]amount of improvements and new features. store.anypdftools.com |
使用武力决不能超过限度,而应与威 胁 相当 , 与 局势 相称。 daccess-ods.un.org | In no case shall the use of force exceed what is strictly necessary, and should be proportionate [...] to the threat and appropriate to the situation. daccess-ods.un.org |
尽管替代 CFC-11 的化学品 和原材料各不相同,除 HFC-245fa 之外的替代发泡剂(如环戊烷、甲酸甲酯和甲缩醛) [...] 的现行价格与 HCFC-141b 的价格相当,与 HCFC-141b 相比,其分子量较低,因此制造每 [...]单位泡沫塑料所需的金额较少。 multilateralfund.org | Although the chemicals and raw materials for replacing CFC-11 were different, global current prices of alternative blowing agents (e.g., cyclopentane, [...] methyl formate and methylal) except for [...] HFC-245fa, are comparable to that of HCFC-141b, [...]with lower amounts being required per [...]unit of foam produced due to their lower molecular weight as compared to HCFC-141b. multilateralfund.org |
定维和行动中的早期建设和平工作,委员会 应 当与相 关国 家充分协调,适当评估这方面的需求和所需条 件。 daccess-ods.un.org | The PBC must be actively involved in the formulation of early peacebuilding components within peacekeeping operations on a case-by-case basis, where the Commission should conduct an appropriate evaluation of the needs and requirements for such a component, in full coordination with the country concerned. daccess-ods.un.org |
此外,这些报告还应当与相关政 府间委员会共享, 例如国际水文计划和世界遗产委员会。 unesdoc.unesco.org | In addition, these reports shall also [...] be shared with the relevant intergovernmental [...]committees, such as IHP and the World Heritage Committee. unesdoc.unesco.org |
在与伊拉克各利益攸关方进一步协商后,工发组织代表说,原则上,伊拉克不反对 使用碳氢化合物为替代制冷剂,但条件是应确保:该技术在技术上是可行的,即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料;最后产品价 格 与 使用 HFC-134a 的产品价格相当;该 项 目制造和维修方面的安全因素得到解决;使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似,必须铭记,巴格达夏季气温可轻易达到摄氏 50 度;提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms [...] of the availability of [...] components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based [...]products was similar [...]to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily reach 50 degrees Celsius in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展,不过,它应 得 当 进 一步 加强和深化,使数量和质量指标之间的比例更加合理 , 与 《 中 期战略》的预期结 果 相 辅相 成,使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between [...] qualitative and quantitative [...] indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring [...]instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
应当重视 提高该地区各国在以下方面 的能力:确保可持续安全饮用水的供应,城市水资源的开发和管理战略,以 及 与 城 市 及其周 边排水和卫生相关的 问题,恢复恶化了的水生态系统,对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题,建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性,以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for [...] the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
虽然第 1 款中所提的例外与关于保留的准则草案 5.3 中的例外相同,但第 2 款中所述的例外仅与反对 相关,并假定对 于 与 继 承国所维持的保 留 相 同 或 相当的 保留,并不维持反对。 daccess-ods.un.org | While the exception cited in paragraph 1 was the same as that set out in draft guideline 5.3 concerning reservations, the exception set [...] out in paragraph 2 was [...] specific to objections and posited the non-maintenance of objections to reservations identical or equivalent to a reservation maintained by the successor State itself. daccess-ods.un.org |
(b) (1) 按照本条(a)段的规定分配的股份,除涉及在相关股息支付或宣派 之前或同期支付、作出、宣派或公布 的 相 关 股 息或任何其他分派、 红利或权利外,在各个方面应与当时 已发行的同类股份(如有)享 有同等权益,除非董事会在公布他们关于适用本条(a)(1)或(2)段于 相关股息的建议或者公布有关分派、红利或权利的同期指明,按照 本条(a)段分配的股份,应包括于该分派、红利或权利内。 cr-power.com | (b) (1) The shares allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank pari passu in all respects with shares of the [...] same class (if any) [...] then in issue save only as regards participation in the relevant dividend or in any other distributions, bonuses or rights paid, made, declared or announced prior to or contemporaneously with the payment or declaration of the relevant dividend unless, contemporaneously with the announcement [...]by the Board of [...]their proposal to apply the provisions of sub-paragraph (1) or (2) of paragraph (a) of this Article in relation to the relevant dividend or contemporaneously with their announcement of the distribution, bonus or rights in question, the Board shall specify that the shares to be allotted pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article shall rank for participation in such distribution, bonus or rights. cr-power.com |
下载的程序有与当前控 制器中的程序数 量 相 同 的受保护数据文件。 cn.rockwellautomation.com | The program being downloaded has the same number of protected data files as the program currently in the controller. literature.rock...lautomation.com |
缔约方还敦促佛得角(及其它第 5 条国家)与相关执 行机构(如开发计划署和环境规划 署)通力合作,把向臭氧秘书处申报所需数 据 当 作 一 项紧要任务,并请求履约委员会在下 次会议上审查佛得角(及其它第 5 条国家)的数据申报情况(第 XV/18 号决定)。 multilateralfund.org | The Parties also urged Cape Verde [...] (among other Article 5 [...] countries) to work closely with the implementing agencies concerned (i.e., UNDP and UNEP) to report the required data to the Ozone Secretariat as a matter [...]of urgency, and [...]to request the Implementation Committee to review the situation of Cape Verde (and other Article 5 countries) with respect to data reporting at its next meeting (Decision XV/18). multilateralfund.org |
在现有的实践发生实质性变化时,社会和政治利益就会受到挑 战 与 以 前 无联系的问 题就会交织在一起,这需要作相当多 的 思考和努力,以建立对行动的广泛支持。 fao.org | Where existing practices have to be substantially changed, social and political interests challenged, and previously unconnected issues brought together, considerable thought and effort may be required, building support for action across a range of agents. fao.org |
按照联合国 标准可能被归类为“贫穷”的国家,在许多重要方面 却 相当 富 有,例如社区凝聚 力,自然资源以及与自然世界和谐共处的能力,多元文化和人类尊严。 daccess-ods.un.org | Countries may be categorized as “poor” [...] according to United Nations [...] criteria, but they are rich in many important aspects — in community cohesion, in natural resources and in being able to live in harmony with our natural [...]world, in diverse [...]cultures and in human dignity. daccess-ods.un.org |
在订正决议草案 E/CN.7/2010/L.8/Rev.1 执行部分第 5 段,麻醉药品委员会 将欢迎秘鲁和泰国提议共同主办一次国际讲习班,这次讲习班将于 2010 年 11 月在泰国举行,其中包括参观各个替代发展试点 , 与当 地 从 业者讨论替代发展 方面的最佳做法和经验教训,并接着共同主办一次由主要利 益 相 关 者参加的替 代发展问题国际会议,这次会议将与联合国毒品和犯罪问题办公室密切合作举 办。 daccess-ods.un.org | In operative paragraph 5 of revised draft resolution E/CN.7/2010/L.8/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would welcome the proposal of Peru and Thailand to jointly host an international workshop, to be held in Thailand in November 2010, consisting of visits to various alternative development sites and discussions on best practices and lessons learned in alternative development with practitioners in the field, back to back with an international conference on alternative development among all stakeholders, to be organized in close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime. daccess-ods.un.org |
还一致认为,如果一国采用建议 23 中的备选案文 B,则 无论是否有缩写简称,查询结果都应 当与 设 保 人的名 称 相 匹 配。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that, if alternative B in [...] recommendation 23 was followed by a State, search [...] results should match the name of the grantor with or without the [...]abbreviation. daccess-ods.un.org |
这一方案的目标是与当地机构、社区和非 政府组织建立伙伴关系,其中包括两性平等和青年团体、私人部门、所有政府部 门,以便有效地实施可持久的土地做法和措施,解决在自然资源利用和管理方面 存在的国家和各州的政策缺陷,制订持久的土地利用管理计划,以及能够公平地 调动各级利益相关者 的制度和政策计划。 daccess-ods.un.org | The aims of this program are to develop partnerships with local institutions, community and non-governmental organizations, including gender and youth groups, the private sector, and all government sectors, in order to effectively implement sustainable land practices and measures and to address national and state policy gaps in natural resources use and management by developing sustainable land [...] use management plans, as well as regulatory and policy plans that equitably engage stakeholders at all levels. daccess-ods.un.org |
讨论的重点有:(a)该机制的范围和 对各周期的组织安排;(b)审议缔约国的推迟审议以及缔约国 应 当 进 行的审议次 数;(c)提供国别审议报告的方式;(d)在编写对综合自评软件(统括调查软件) 的答复以及进行国别访问时与相关利 益方打交道的问题;(e)巴勒莫实施情况审 议组的性质和特点;(f)该机制的供资问题及确保其高效、持续而公正地运作的 各种办法;(g)签署国“自愿作为受审议国”参与机制的问题。 daccess-ods.un.org | The discussions focused on: (a) the scope of the mechanism and the organization of cycles; (b) deferrals for reviewing States parties and the number of reviews a State party would need to perform; (c) the modalities of making the country review reports available; (d) issues of engagement with relevant stakeholders in the process of preparation of the responses to the comprehensive self-assessment software (“omnibus survey software”) and in the course of country visits; (e) the nature and character of the Palermo Implementation Review Group; (f) the funding of the mechanism and the different options for ensuring its efficient, continued and impartial functioning; and (g) the participation of signatories in the mechanism “as a State under review on a voluntary basis”. daccess-ods.un.org |
委员会建议缔约国确保贩运人口者受到起诉并被处 以 与 贩 运人口罪行严重程 度相 当的刑 罚,在刑事诉讼中保护贩运人口活动的受害者,通过康复和辅导措施提供 [...] 充足的支持。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State [...] party ensure prosecution for [...] traffickers, with sentences commensurate to the gravity of the crime [...]of trafficking, as well as [...]protection for victims of human trafficking in criminal proceedings, and adequate support for victims through recovery and counselling measures. daccess-ods.un.org |
就 SRI 所分析的一年(1997 年)来说,毛产量和净 [...] 产量的数字是一样的,这很难说明问题,因为其他年份的差额据称都是净产量数字;因 此,根据第 7 条提交的的数字应当与 SRI 报告和世界银行提出的项目文件中的数 据 相 称, 但多数年份的数据并不相称(见附件一表)。 multilateralfund.org | For the year analyzed by SRI (1997), the figures for gross and net production are the same which is difficult to explain, as are the differences for the other years which are reportedly all net production [...] figures; therefore [...] the figures submitted under Art. 7 should match the data in the SRI report and the project document [...]presented by the World [...]Bank which for most years is not the case (see table in Annex I). multilateralfund.org |
有关批准的先决条件应当与国家承担的国际义务和承诺保持一致,尤 其应当与各国 在联合国外层空间各项条约及其 他 相 关 文书下承担的义务和 承诺保持一致,并且可适当考虑到各国在国家安全和外交政策方面的利 益。 daccess-ods.un.org | The conditions for [...] authorization should be consistent with the international obligations and commitments of States, in particular under the United Nations treaties on outer space and other relevant instruments, [...]and may pay due regard [...]to the national security and foreign policy interests of States. daccess-ods.un.org |
根据习惯法以及传统国际法的一项规则 , 当 事 方不得引用其国内法条款, 作为未适用国际法条款的合理理由;这一规则要求履行一项普遍义务,即不仅国 内法律要与相关国 际文书的条款相符,而且不得颁布与该文书不符的法律。 daccess-ods.un.org | According to a rule of both customary and conventional international law, a party may not invoke the provisions of its own domestic law as justification for not applying a provision of international law; this rule entails a general obligation not only to align domestic law with the provisions of the international instrument concerned, but also not to enact legislation which is incompatible with that instrument. daccess-ods.un.org |
2006 年,亚太经合组织领导人和部长回顾 2003 年消除扩散威胁的承诺,并 “承认需要采取适当与各经 济体的具体情 况 相 符 的 个别和联合行动,以促进这些 承诺的履行,包括需要保护合法金融和商业系统不被滥用”。 daccess-ods.un.org | In 2006, APEC Leaders and Ministers recalled the 2003 commitments to eliminate the threat of [...] proliferation, and “acknowledged [...] the need to take appropriate individual and joint actions, consistent with each economy’s [...]circumstances, to further [...]those commitments, including the need to protect legitimate financial and commercial systems from abuse”. daccess-ods.un.org |
在这方面,我们欢迎最近通过的关于儿童与武 [...] 装冲突问题的主席声明(S/PRST/2010/10),其中规 定,安全理事会儿童与武装冲突问题工作组 应 当与相 关制裁委员会进行更多的交流。 daccess-ods.un.org | In this regard, we welcome the recently adopted presidential statement on children and [...] armed conflict [...] (S/PRST/2010/10), which provides for increased exchange between the Security [...]Council Working Group on children and armed conflict and sanctions committees. daccess-ods.un.org |
在澳大利亚留学期间,您可能希望更多地 参 与当 地 的 社区生活,想要担任志愿者以帮助那些不幸的人们,或针对您热衷的问题加 入 相 关 的社区倡导团体。 studyinaustralia.gov.au | During your time in Australia you may wish to become more involved in the community in which you live. studyinaustralia.gov.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。