| 单词 | 与私 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与私 noun —cooperation with nSee also:私 adj—private adj • personal adj • selfish adj
|
汇集发展政府与私营部 门合作方面所有已采取 的行动和已制定的计划，包括任何信息分享和事件管 理安排。 daccess-ods.un.org | Collect all actions taken and [...] plans to develop collaboration between government and the private sector, including [...]any arrangements for [...]information-sharing and incident management. daccess-ods.un.org |
此外，与私营部 门之间 的大量牢固的战略伙伴关系为创建一个提供公开教育及科学资料的全球数字图书馆建立了框架。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, a number of strong strategic [...] partnerships with the private sector led to the [...]establishment of a framework to build [...]digital global libraries serving open educational and scientific resources. unesdoc.unesco.org |
卡斯 卡女士在会上作了发言，主要谈及国际人权人道主义 法 与私 营 军事和安保公司侵 犯人权行为问责法规间的断层问题。 daccess-ods.un.org | She gave a presentation on gaps in international human rights and humanitarian [...] law in relation to accountability for violations of [...] international law involving private military and security [...]companies. daccess-ods.un.org |
扩大与私营 部 门合作的需要仍然是这些国家中许多国家面临的挑战。 wipo.int | The need to expand [...] cooperation with the private sector remains a [...]particular challenge in many of these countries. wipo.int |
同时， 它们认为遗产中心 应在以下方面制定出更有战略性的方法：改进评选过程；加强能力建设工作，特别是在最不 [...] 发达国家；为申报《世界遗产名录》的资料准备工作提供技术援助；考虑限制应列入名录的 数量；与私营部 门合作并与其它政府间组织结成伙伴关系等。 unesdoc.unesco.org | At the same time, they considered that WHC should devise a more strategic approach in the following areas: improved selection process; strengthening capacitybuilding efforts, especially in LDCs; technical assistance for the preparation of requests for inscription on the World Heritage List; consideration of a limitation of the [...] number of sites worthy of inclusion; [...] cooperation with the private sector and partnerships [...]with other intergovernmental organizations. unesdoc.unesco.org |
6 与私营部 门申请专利的增长相一致，公共研究机构也已经通过专利加快了他们所开发技术 的转让。 iprcommission.org | 6 In concert with the expansion of patenting in the private sector, public research [...] institutions have been accelerating [...]the transfer of the technologies that they develop by patenting. iprcommission.org |
这通常意味着通过各种方案支持和加强政府供资的研究，发 展 与私 营企 业和其他方面的伙伴关系，例如，在与粮食安全有关的情况下，发展与农民的伙 [...] 伴关系，促进科学研究自由。 daccess-ods.un.org | Usually, this implies the adoption of programmes to support and [...] strengthen publicly funded research, to develop [...] partnerships with private enterprises and other [...]actors, such as farmers in the context [...]of food security, and to promote freedom of scientific research. daccess-ods.un.org |
公共和国际研发机构应避免与私 营企 业建立能给予后者获取、拥有和/或控制共同物品/资源的权利的伙伴关系，因 [...] 为它们会对公众的福利构成威胁。 fao.org | Partnerships with private corporations that [...] give them access, ownership and/or control over common goods/resources should [...]be avoided by public and international R&D institutions as they pose a threat to public welfare. fao.org |
确认在国家和国际两级实行善治并实现持续的普惠性经济增长，辅之以充分 就业与体面工作、不断提高的生产力和一个有利的环境，包括公共和私人投资及 创业精神，对于消除贫穷，实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标，以 [...] 及提高生活水平必不可少，确认企业社会责任倡议在充分实现公 共 与私 人 投 资实 效方面发挥重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging that good governance at the national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full employment and decent work, rising productivity and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and realize a rise in living standards, and that [...] corporate social responsibility initiatives play an important role in maximizing the [...] impact of public and private investment daccess-ods.un.org |
这需要采取整个政府参与的方式以及政府的坚定承诺和各部委间的协 调，同时还应与私营部门和其他民间社会利益攸关方结成伙伴关系。 daccess-ods.un.org | This requires a whole-of-government approach with strong government [...] commitment and coordination across ministries, in [...] partnership with the private sector and other [...]civil society stakeholders. daccess-ods.un.org |
近东救济工程处向工作组介绍了它在筹集资金方面面临的挑战，其中包括需 [...] 要：(a) 大幅增加从现有捐助方收到的资金数额，并且扩大向工程处普通基金、 [...] 项目和紧急呼吁提供捐款的捐助方范围，途径包 括 与私 营 部门和基金会建立伙伴 关系；(b) 通过确保以可预测和可持续方式提供适当数额的资金，恢复工程处的 [...]财务健康；(c) 重新建立充足的流动资本储备；(d) [...]通过树立一个更有力的单一 的整体形象，并利用创新性技术，以更具有战略性的方式进行交流；(e) 改组其 调集资源和战略交流构架，以便能更有系统地抓住机会，并以更积极主动、更具 有创造性的方式宣传介绍工程处。 daccess-ods.un.org | The Agency informed the Working Group of the fund-raising challenges that it faces, which include the need to: (a) increase substantially the level of funds received from existing donors and expand the donor base that contributes to the Agency’s General Fund, as well as to projects and [...] emergency appeals, including through [...] partnerships with the private sector and foundations; [...](b) restore the financial health [...]of the Agency by ensuring predictable and sustainable funding at appropriate levels; (c) re-establish an adequate working capital reserve; (d) communicate in a more strategic manner through the development of a stronger single corporate identity and the use of innovative technology; and (e) reorganize its resource mobilization and strategic communications structures, so as to be able to seize opportunities more systematically and market the Agency in a more proactive and creative way. daccess-ods.un.org |
理事会指出，有必要澄清第 65/4 号决议（第 2(b)段）所载“农 商业发展”一词，并得知这个词是指推动小农场主加强其商业活动的重要 [...] 性，以及在实施中心的各项活动（包括提供资金） 时 与私 营 部 门建立合作 伙伴关系的重要性。 daccess-ods.un.org | The Governing Council noted the need for clarification of the term “agribusiness development”, contained in resolution 65/4 (para. 2 (b)), and was informed that it referred to the importance of engaging small farm-holders to enhance their [...] business activities and the importance of [...] partnering with the private sector in implementing [...]CAPSA activities, including the provision of funding. daccess-ods.un.org |
与私营部门的伙伴关系在促进最不发达国家的创业精神、创造就业和投资、 增加收入潜力、开发新技术和促成高速、持续、有包容性和公平的经济增长方面 [...] 发挥重要作用。 daccess-ods.un.org | Partnerships with the private sector play an important [...] role for promoting entrepreneurship, generating employment and investment, [...]increasing the revenue potential, developing new technologies and enabling high, sustained, inclusive and equitable economic growth in least developed countries. daccess-ods.un.org |
(c) 与 私 人公 司密 切 合 作，为 柬埔寨劳 动力提供培训和 去 国外工作的机 会，如在第一阶段送他们去马来西亚工作。 daccess-ods.un.org | (c) Collaborated closely with private companies to provide [...] trainings and send Cambodian labour forces to work abroad such [...]as sending them, in the first phase, to work in Malaysia, and the Royal Government is now negotiating with many other countries. daccess-ods.un.org |
在这一背景下，区域金融机构可发挥关键作用， 即，拓宽贸易融资业务的创新途径，并促 进 与私 人 银 行和出口信贷机构等其他关 键行为方的资源整合和协调。 daccess-ods.un.org | In this context, regional financial institutions can play a crucial role by expanding innovative ways of financing trade operations [...] and favouring resource pooling and coordination with other [...] key actors, such as private banks and export credit [...]agencies. daccess-ods.un.org |
应当确保研究以贫困农民的需要为中心，公共部门的物种可 以 与私 营 企业的物种 互相竞争，同时要保护全世界的植物基因资源。 iprcommission.org | The objective should be to ensure that research is oriented to the needs of poor farmers; that public [...] sector varieties are available to [...] provide competition for private sector varieties; [...]and that the world’s plant genetic resource heritage is maintained. iprcommission.org |
(b) 通过与私营部 门、公共机构、学术和研究机构进行协作，激励和鼓励 开发和转让现有和新兴的无害环境技术以及北南、南南和三角技术合作机会。 daccess-ods.un.org | (b) Stimulating and encouraging, [...] through collaboration with the private sector, public institutions, [...]academia and research [...]institutions, the development and transfer of existing and emerging environmentally sound technologies, as well as opportunities for North–South, South–South and triangular technology cooperation. daccess-ods.un.org |
城市和地方政 府联合协会、大都市协会及国际地方环境倡议理事会(环境倡议理事会)-地方政 [...] 府促进可持续性协会，都是世界城市运动指导委员会的成员，它们都在相互协作 并与私营部 门、专业部门和民间社会各部门的其他网络和实体协作，增强可持续 [...]城市化在公共政策中的重要性。 daccess-ods.un.org | United Cities and Local Governments, Metropolis and ICLEI-Local Governments for Sustainability, are members of the World Urban Campaign steering committee and are working collaboratively with [...] each other and with other networks and [...] entities from the private, professional and [...]civil society sectors to elevate the importance [...]of sustainable urbanization in public policy. daccess-ods.un.org |
在前南问题 国际法庭关闭之前，将审议与私营实 体签署的所有安保合同，以便在分庭关闭时 终止这些合同，支持余留机制所需要的安保合同也要根据该机制安保要求的范围 [...] 和规模重新谈判。 daccess-ods.un.org | All security contracts with private entities will be [...] reviewed prior to the closure of the Tribunal with the intention to [...]discontinue such contracts upon closure, and security contracts required to support the Residual Mechanism will need to be renegotiated in line with the scope and size of its security requirements. daccess-ods.un.org |
行政部门也进行 了业务分析审查，发现目前与私人实 体或半官方实体之间签订的所有协 定（租约、每周两次在基加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 [...] 品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需 要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis review, which [...] reveals that all agreements [...] currently entered into with private or parastatal entities [...](rent agreement, the Beechcraft operating [...]between Kigali and Arusha twice a week, procurement of goods and stationery, agreements with security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
如目 标 [...] 5，执委会讨论了与世卫组织合作的重要性，特别是 SPS 和 TBT 委员会，以及与私营 标准问题有关的某些适宜活动。 codexalimentarius.org | As regards Goal 5, the Executive Committee had discussed in particular the important interaction with WTO, [...] especially the SPS and TBT Committees, and the relevance of some activities in relation [...] to the question of private standards. codexalimentarius.org |
(g) 采取实用的做法和有效的机制，支持和保护经济欺诈和与身份有关犯 罪的受害人，并为此通过计算机应急响应小组或其他机制，为在遭受电子袭击 [...] 或其他网络安全事件期间可能需要技术支助和咨询的公共和私营组织提供应急 响应能力，促成公共与私营部门实体之间的有效合作。 daccess-ods.un.org | (g) To adopt useful practices and efficient mechanisms for supporting and protecting victims of economic fraud and identity-related crime and, to that effect, enable effective cooperation between public and private sector entities through computer emergency response teams or other mechanisms providing an [...] emergency response capability [...] to public and private organizations [...]requiring technical support and advice during periods of electronic attack or other network security incidents. daccess-ods.un.org |
澳门特区政府自行或与私人团 体合作筹办家庭支援中心( 如家庭服务中心、 日间护理中心等 ) ，旨在协助面临特殊情况的家庭，并为此设立了有效的机制应 [...] 对危急情况，尤其是婚姻或家庭破裂、单亲家庭、低收入家庭和尤其是涉及儿童 的家庭暴力等问题。 daccess-ods.un.org | The MSAR Government, either by [...] itself or in collaboration with private associations, has created [...]family support centres aimed [...]at helping families in special situations (such as family service centres and day care centres) and has developed efficient mechanisms to deal with crisis situations, in particular those arising from marital or family break-ups, single-parent families, low income families and domestic violence, especially when children are involved. daccess-ods.un.org |
建立公共部门与私营部 门的合作关系，有助于使得工商业的能力更有利于 养护的努力。 daccess-ods.un.org | Public-private partnerships could [...] help make business capacities more relevant to conservation efforts. daccess-ods.un.org |
提出的可能改善的建 [...] 议包括增加来自联合国经常预算的资源、捐助者软性指定用途、加 强 与私 营部 门的伙伴关系和私营部门的支助以及毒品和犯罪问题办公室承诺仅在有 [...] 13%的 标准方案支助费的情况下接受额外捐款。 daccess-ods.un.org | Suggestions on possible improvements included an increase in resources from the regular budget of the United Nations, the application of soft earmarking [...] by donors, enhanced partnerships with and [...] support by the private sector and a [...]commitment by UNODC to accept additional contributions [...]only with the standard programme support charge of 13 per cent. daccess-ods.un.org |
这些计划采用了一种 [...] 社会预防观点；它们查明青年犯罪的原因、风险因素和可能的预防对策；并且 它们加强公共安全政策并促进公共民 间 与私 人 行为方之间的合作。 daccess-ods.un.org | These projects adopt a social prevention perspective; they identify causes of youth crime, risk factors and possible [...] prevention responses; and they strengthen public security policies and promote cooperation [...] among public civil and private actors. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩国家臭氧机构参与了以下活动：管制消耗臭氧层物质的消费和修订关于消耗臭氧层 物质的国家法律；继续执行甲基溴淘汰项目；编制国家淘汰管理计划；在 2001 年完成综合 [...] 调查的基础上提交修订甲基溴基准数据的申请；及提高公众认识和加 强 与私 人 行 业有关利 益方就臭氧问题形成的伙伴关系，包括为推广活动调动更多的资源。 multilateralfund.org | The NOU of Lebanon was involved in the control of ODS consumption and updating national legislation on ODS; ongoing implementation of the MB phase-out projects; formulation of a National Phase-out Management Plan (NPMP); launching a request for revision of MB baseline data based on the completion of a comprehensive survey in 2001; and [...] increasing public awareness and enhancing [...] the partnership with private-sector interests on [...]ozone-related issues, including additional [...]resource mobilization for outreach activities. multilateralfund.org |
这项行动本身不仅象征国际合作，而且更重要 的是，体现出斐济政府在不扩散领域 与私 营 部 门进行合作的一种优良方式，向这 些机构说明并显示政府在这个领域的承诺。 daccess-ods.un.org | This in itself not only symbolizes international cooperation, but more importantly portrays an [...] excellent way that the Government of Fiji is [...] working with the private sector in the area [...]of non-proliferation to inform and show [...]these agencies of the Government’s commitment in the area. daccess-ods.un.org |
2000 年制定教育部门战略以来，已经达到了一些目 [...] 标，即扩大受教育范围的同时减轻各省之间的不平等；增加教育供应的质量 ；与 私营部 门以及民间社会发展有效的伙伴关系并改善教育系统的管理和治理。 daccess-ods.un.org | The development of SSE in 2000 allowed broadening access to education, correcting certain provincial disparities, raising the quality of the [...] education offered, developing an effective [...] partnership with the private sector and civil [...]society, and improving the management and [...]governance of the education system. daccess-ods.un.org |
柬埔寨的发展成果的评估指出，在将增长和贸易战略纳入千年 [...] 发展目标规划的过程中，“开发署一直在努力将减 贫 与私 营 部 门主导的、以市场 为基础的经济增长结合起来，这也正是 [政府 ]的战略。 daccess-ods.un.org | In integrating growth and trade strategies into MDG planning, the Cambodia ADR [...] notes “UNDP has been trying to link [...] poverty reduction with private-sector-led market-based [...]economic growth, which is precisely the strategy of [government]. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。