| 单词 | 与...相符 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与 ... 相符 verb—fit sth. vSee also:相符 adj—consistent adj 相符 n—match n 相符—tally 相符 v—coincide v
|
改革应包括消除制约司法独立的法律和体制障碍；废除军队和安全部队成员所享 有的起诉豁免；建立可靠审查程序将实施严重侵犯人权行为的官员从军队和安全 部队中开除；全面改革《刑法典》，批准《国际刑事法院罗马规约》；以及采用 与之相符的国内立法。 daccess-ods.un.org | These should include the removal of legal and institutional obstacles to the independence of the judiciary; the abolition of immunities from prosecution enjoyed by members of the military and security forces; a credible vetting process to remove officers involved in gross human rights violations from the military and security forces; a comprehensive reform of the Penal Code; the [...] ratification of the Rome Statute of the [...] International Criminal Court; and the adoption of domestic legislation consistent with it. daccess-ods.un.org |
他说，中国政府和工发组织已尽量降低成本，但必须考虑到需 給予与企业生产水平相符的补 偿金额这一因素。 multilateralfund.org | He said that the Government of China and UNIDO had tried [...] to reduce the costs but had had to factor in [...] levels of compensation proportional to the enterprises’ production levels. multilateralfund.org |
在国内法律与国际法律相符但可 能被认为与任择 议定书的一些条款不符的情况下，牙买加将继续审慎考虑如何对 待批准任择议定书的问题。 daccess-ods.un.org | Where domestic law was consistent with international law but might be deemed inconsistent with some provisions of optional protocols, Jamaica would continue to carefully consider how it approached the ratification of optional protocols. daccess-ods.un.org |
(a) 采取了哪些措施使国内法律和政策与 《 公 约》第3 条相符，从 而防止 在有充分理由相信任何人在另一国家将有遭受酷刑的危险时将其驱逐、遣返或引 [...] 渡至该国。 daccess-ods.un.org | (a) The measures taken to bring national [...] legislation and policy into conformity with article 3 of the Convention, [...]thereby preventing any [...]persons from being expelled, returned or extradited to another State where there are substantial grounds for believing that they would be in danger of being subject to torture. daccess-ods.un.org |
委员会还欢迎提出与新闻部任务规定 相符 的 任何其他替代选择，供会员国审议 (见 A/C.4/63/SR.14)。 daccess-ods.un.org | It also welcomed any [...] other alternative in line with the mandate of the Department [...]for the consideration of Member States (see A/C.4/63/SR.14). daccess-ods.un.org |
这与有关报告相符，即 过去 一年，阿斯马拉与欧阵的关系日益紧张，既因为战略问题，也因为埃塞俄比亚政 府与欧阵一些领导人就对话前景进行试探性接触。 daccess-ods.un.org | This would be consistent with reports that the relationship [...] between Asmara and ONLF has become increasingly strained in [...]the past year, in part over questions of strategy and in part over exploratory contacts between the Government of Ethiopia and some ONLF leaders about the prospects for dialogue. daccess-ods.un.org |
品牌特性测量按照5分标准（1=与描述根本 不 符 ， 5 = 与 描 述非 常 相符 ） 对 品牌的各个特性进行判分。 12manage.com | The trait measurements are done using a five point scale (1 [...] = not at all descriptive, 5 = extremely descriptive) [...] rating the extent to which each trait describes the specific brand. 12manage.com |
2006 年，亚太经合组织领导人和部长回顾 [...] 2003 年消除扩散威胁的承诺，并 “承认需要采取适当与各经 济体的具体情 况 相符 的 个别和联合行动，以促进这些 承诺的履行，包括需要保护合法金融和商业系统不被滥用”。 daccess-ods.un.org | In 2006, APEC Leaders and Ministers recalled the 2003 commitments to eliminate the threat of proliferation, and “acknowledged the need to [...] take appropriate individual [...] and joint actions, consistent with each economy’s circumstances, [...]to further those commitments, [...]including the need to protect legitimate financial and commercial systems from abuse”. daccess-ods.un.org |
国际民航组织理事会认识到制定与健 康 风险程 度 相符 的 应急计划的关键重要性，通过了关于甲型 H1N1 流感病毒的现行健康威胁的声明，并强化了世界卫生组织的建议，即没有理由施行旅行限制，因 [...] 为这对于阻止病毒的传播作用甚微，却会对全球社会造成严重混乱。 capsca.org | Recognizing the critical importance of [...] contingency planning commensurate with the level of health [...]risk, the Council of ICAO has [...]adopted a Declaration regarding the current health threat of the Influenza A (H1N1) virus and also reinforced the WHO recommendation that advises travel restrictions are not warranted, as they would have little effect on stopping the virus from spreading but would be highly disruptive to the global community. capsca.org |
国家计划因此 作了一些修订，以便与《卡塔赫纳行动计划》和《残疾人权利公约 》 相符。 daccess-ods.un.org | These efforts led to an amendment of the national plan to align it with the Cartagena Action Plan as well as with the CRPD. daccess-ods.un.org |
由于《欧洲理 事会条例》中“主要利益中心”的提 法 与 示 范 法中的提 法 相符 ， 虽然为了不同 的目的（见第 123A 段），解释《欧洲理事会条例》的法理可能也与解释示范法 [...] 相关。 daccess-ods.un.org | Since the formulation “centre of main [...] interests” in the EC Regulation corresponds to that of the Model Law, [...]albeit for different purposes [...](see para. 123A), jurisprudence interpreting the EC Regulation may also be relevant to interpretation of the Model Law. daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应利用国际麻醉品管制局（麻管局）有关前体管制问题的专 门知识，定期对国内前体化学品需要量进行审查，并向麻管局报告数据，以确 保这些数据与实际需要量相符，从 而阻止前体可能转用于非法制造苯丙胺类兴 奋剂。 daccess-ods.un.org | (d) Drawing on the expertise of the International Narcotics Control Board (INCB) on the issue of precursor control, Governments should undertake regular reviews of their domestic precursor chemical requirements and report the [...] data to the Board to [...] ensure that they are in line with actual requirements and thus hinder potential diversion [...]of precursors into [...]the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants. daccess-ods.un.org |
修订后的建议中的一个重大变化是鼓励世贸组织成员通 报与国际标准相符的新措施或措施调整情况，这不是成员国的义务，但将有助于该委员 [...] 会开展对国际标准采用情况的监测工作。 codexalimentarius.org | One significant change in the revised recommendations encouraged WTO [...] members to notify new or [...] changed measures which conform to international standards, [...]which was not an obligation for member [...]countries, and which would assist the Committee in undertaking its task of monitoring the use of international standards. codexalimentarius.org |
尤其是，有必要研究一 [...] 些因素，譬如项目周期，新项目种类接受和新方法论通过的原则，符合补偿项目条 [...] 件的国家一方面确定如何能够使围绕消耗臭氧层物质的特别问题/要 求 与 《 蒙 特利 尔议定书》相符合， 另一方面当探讨通过诸如芝加哥气候交易所这样的现存市场集 [...]资的机会时，国家必须考虑哪些因素。 multilateralfund.org | In particular, there is a need to look at elements such as the project cycles, the rules for acceptability of new project types and new methodologies approval, the countries eligible for offset projects to [...] determine how the special [...] issues/requirements surrounding ODS and the Montreal Protocol can be incorporated [...]on the one hand, and [...]on the other, what considerations countries must take into account when exploring opportunities for financing through existing markets such as CCX. multilateralfund.org |
根据习惯法以及传统国际法的一项规则，当事方不得引用其国内法条款， 作为未适用国际法条款的合理理由；这一规则要求履行一项普遍义务，即不仅国 内法律要与相关国际文书的条款相符 ， 而且不得颁布与该文书不符的法律。 daccess-ods.un.org | According to a rule of both customary and conventional international law, a party may not invoke the provisions of its own domestic law as justification for not applying a provision of international law; this rule entails a general obligation [...] not only to align [...] domestic law with the provisions of the international instrument concerned, but also not to enact legislation which is incompatible with that instrument. daccess-ods.un.org |
有人表示，由于演示文稿中包含的一幅说明性地图标示海洋空间的方 式 与某 个国家的国内法和国际法不相符，因 此不应分发该演示稿。 daccess-ods.un.org | A view was expressed that, because one of the illustrative maps included in the [...] presentation [...] represented maritime spaces in a manner inconsistent with the domestic legislation of a [...]certain State and international [...]law, the presentation should not be circulated. daccess-ods.un.org |
督察还负责对是否以与马尔代夫《宪法》和适用法律、马尔代 夫已经成为缔约国的国际公约及政府政 策 相符 合 的 方式，并根据拘留法规，处理 与在押人员有关的所有问题，进行监测，并指出需要改进的领域，向部长汇报， 以及采取必要步骤纠正需要引起注意的问题。 daccess-ods.un.org | The Inspector is also mandated with monitoring whether all issues related to [...] detainees are [...] conducted in a manner consistent with Constitution of the Maldives and applicable laws, the international conventions to which the Maldives is a State Party, Government’s policies, and according to [...]regulations governing [...]detention, and note areas that require revision, and report back to the Minister, as well as undertake necessary steps to correct issues that require attention. daccess-ods.un.org |
米饭是市民从膳食摄入无机砷的主要来源，这 点 与 其 它 以米饭为 主食的国家所得的数据相符。 cfs.gov.hk | The findings that rice was the [...] major contributor were consistent with data reported in other countries where [...]rice is the staple food. cfs.gov.hk |
孟加拉国是主要的国际人权 文书的缔约国，是联合国人权理事会的成员，定期 重审立法以使其与自己 在人权方面的国际义 务相 符。 daccess-ods.un.org | Bangladesh was party to all the core international human rights instruments and a member of the Human [...] Rights Council, and regularly reviewed its [...] legislation to bring it into line with its international human rights [...]obligations. daccess-ods.un.org |
最后，会 议商定，评注中应当澄清：(a)如果已缔结了担保协议，但担保债权人与设保人 [...] 之间对其效力有争议的，则设保人可通过一项简易司法或行政程序寻求修订或 [...] 取消登记；(b)建议 32 重申了建议 16 和 17 所载的原则，并非与《担保交易指 南》建 67（预先登记）不相符合； (c)设保人是否可因担保债权人违约或侵权行 为而提出损害赔偿要求，这是其他法律的事项；以及(d)建议 [...] [...]32 中所述的程序示 例。 daccess-ods.un.org | Finally, it was agreed that the commentary should clarify: (a) that, if a security agreement had been concluded but its effectiveness was the subject of a dispute between the secured creditor and the grantor, the grantor could seek to amend or cancel the registration through a summary judicial or administrative proceeding; (b) that recommendation 32, which reiterated the [...] principle reflected in [...] recommendations 16 and 17, was not inconsistent with recommendation 67 (advance registration) [...]of the Secured [...]Transactions Guide; (c) whether the grantor could claim damages for breach of contract or tort by the secured creditor was a matter of other law; and (d) examples of proceedings referred to in recommendation 32. daccess-ods.un.org |
在此 方面，如果科学信息不确定、不可靠或不准确，区域渔业管理组织和安排应确保 [...] 采取审慎做法制定养护和管理措施，包括制定措施确保捕捞作业、捕捞能力和渔 获量限制的水平酌情与此类 种群的长期可持续 性 相符。 daccess-ods.un.org | In this regard, where scientific information was uncertain, unreliable or inadequate, RFMO/As were to ensure that conservation and management measures were established consistent with the precautionary approach, including measures to ensure that fishing effort, fishing [...] capacity and catch limits, as [...] appropriate, were at levels commensurate with the long-term sustainability [...]of such stocks. daccess-ods.un.org |
旋转（顺时针／逆时针）的、扩大的 字 符与 未 旋 转的 字 符大 小不同，但有相同的尺寸参数。 printronix.com | Rotated (clockwise/counterclockwise), expanded characters have a different size than an unrotated character with the same size parameters. printronix.cn |
本文件载有总干事关于教科文组织教育研究所（UIE）更名为“教科 文组织终身学习研究所”（UIL）的建议，目的是使该研究所的名 称 与其 任 务和工作范围，以及其作为完全正式的教科文组织机构（第 1 类）的新 法律地位更加相符。 unesdoc.unesco.org | This document contains the proposal of the Director-General to change the name of the UNESCO Institute for Education (UIE) to “UNESCO Institute for Lifelong Learning” (UIL), to better align it with the mandate and scope of the Institute and its new legal status as a fully-fledged UNESCO institute (category 1). unesdoc.unesco.org |
(r) 鼓励受自然灾害和人为灾害及复杂紧急情况影响的儿童，特别是青少 年，参与分析他们在危机期间、危机后阶段及过渡进程中的所处境况和未来前 景，并使他们具备这种能力，同时确保这种 参 与 同 他 们的年龄、成熟程度和不 同阶段接受能力相符，并 且符合儿童的最佳利益，此外确认有必要适当谨慎从 事，以保护儿童免于陷入可能造成创伤或损害的境况 daccess-ods.un.org | (r) To encourage and enable children affected by natural and man-made disasters and complex emergencies, in particular adolescents, to participate in analysing their situations and future prospects in crisis, post-crisis and transition processes, while ensuring that such participation is in accordance with their age, maturity and evolving capacities and is consistent with the best interests of the child and recognizing that appropriate care needs to be taken to protect children from exposure to situations that are likely to be traumatic or harmful daccess-ods.un.org |
最近当选的 巴基斯坦民主政府，其表现与《宪 法》和人民对一 个现代化、温和的民主政体的意愿 相符 ， 它将捍卫 一切人权并促进尊重人权，尤其是妇女、儿童和少 数民族的权利。 daccess-ods.un.org | The vision of the recently elected democratic [...] Government in Pakistan was consistent with the aspiration of the Constitution and the desire of the people for a modern, [...]moderate and democratic [...]polity that would uphold all human rights and foster respect, especially for the rights of women, children and minorities. daccess-ods.un.org |
此外，该联盟呼吁所有有关国家采取一切 必要措施，以使有关建立无核武器区条约的议定书 生效，以及撤销任何有关保留或单方面解释性声明， 这与这些条约的目的和宗旨是不相符 的。 daccess-ods.un.org | In addition, the Coalition urged all concerned States to take all necessary measures to bring about the entry into force of the relevant protocols to treaties establishing nuclear-weapon-free zones, and the withdrawal of any related reservations or unilateral interpretative declarations that were incompatible with the object and purpose of such treaties. daccess-ods.un.org |
14.11 提供增值信息服务和国际协作服务经常遇到以下问题：因现有资源限制，预期服务质量和 提供的服务质量不相符；成本与质量 和利益之间不平衡；私营部门和公营组织（如 WIPO）和成员 国政府之间缺少协同作用；没有反映参与机构的所有不同利益。 wipo.int | 14.11. The delivery of value-added information services and international coordination services often suffers from: a mismatch between the expected and delivered quality of services under constraints of available resources; an inappropriate balance between costs, quality and benefits; a lack of synergy between the private sector and public organizations like WIPO and governments of Member States; and, non-reflection of all the different interests of participating institutions. wipo.int |
关于食品添加剂通用标准中食品类别编号 11.1.2（粉状食糖、粉状葡萄糖）和食 品类别编号 [...] 12.1.1（盐）的一些食品添加剂含量是 否 与符 合 相 关 商 品标准的现行含量 不同11 ，荷兰代表团阐明，食品添加剂通用标准中某些食品添加剂，如粉状食糖的磷酸 [...]盐，盐的氰亚铁酸盐等食品添加剂规定合在一起，因为在食品添加剂联合专家委员会 [...] 的评价中给予这些添加剂一组每日可接受摄入量。 codexalimentarius.org | Regarding the question on whether the levels of some food additives in Food Category No.11.1.2 (Powdered sugar, powdered dextrose) and Food Category No.12.1.1 (Salt) in [...] the GSFA were different from the current [...] levels of them corresponding to relevant commodity [...]standards11 , the Delegation [...]of the Netherlands clarified that the provision of some food additives in the GSFA, such as phosphates in powdered sugar, ferrocyanides in salt, had been grouped together because they were assigned a group ADI in JECFA evaluation. codexalimentarius.org |
行预咨委会忆及，秘书长在其提交的关于公务员制度委员会 [...] 2011 年报告载 [...] 列的各项决定和建议所涉行政和经费问题的说明(A/66/394，第 12 至 14 段)中指 出，因为与符合危 害津贴支付条件的工作地 点 相 比 较 ，符合危险津贴支付条件的 工作地点数目有所减少，公务员制度委员会关于危险津贴支付办法的建议涉及经 [...] [...] 费问题，每年可为联合国系统各组织节省大约 1 960 万美元，为联合国本身节省 1 590 万美元。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that, in the statement submitted by the Secretary-General on the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of ICSC for the year 2011 (A/66/394, paras. 12-14), it was indicated that, [...] owing to a [...] reduction in the number of duty stations eligible for danger pay as compared with the [...]number of duty stations that [...]were eligible for hazard pay, the financial impact of the Commission’s recommendation with respect to the payment of danger pay would result in annual savings of approximately $19.6 million for the United Nations system organizations and $15.9 million for the United Nations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。