| 单词 | 与...紧密联系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与...紧密联系 verb—bond vSee also:紧密 adj—tight adj • dense adj 紧密 adv—tightly adv 紧密—inseparably close 联系 n—link n • connection n • contacts pl • liaison n • tie n • relation n
|
澳洲奖学金计划将逐步培养出与澳洲 有 紧密联系 的 新 一代全球精英领袖人士。 studyinaustralia.gov.au | The Australia Awards initiative will, over time, build a new generation of global leaders with strong links to Australia. studyinaustralia.gov.au |
创意”与“创新”紧密联系在一起，它确保我们公司的所有方面都 采纳了全新的视角，包括从产品设计和客户沟通到员工发展和社区参与。 glenraven.com | Closely allied with innovation is “creativity,” which [...] assures that fresh perspectives are taken on all aspects of our company, [...]from product design and customer communications to people development and community involvement. glenraven.com |
这些学院不仅把科学与公众紧密联系 起 来 ，还负责监督中期及长期项目，如瑞士历史字典的工作。 swissworld.org | As well as bringing [...] science and the public close together, the academies [...]oversee medium- and longer-term projects, such [...]as the Historical Dictionary of Switzerland. swissworld.org |
尽 管新兴经济体呈现弹性，但平衡仍是负的，无论如何，新兴经济体仍因 其 与 发 达 世界 的 紧密 联系而受挫。 bbvaresearch.com | The balance was negative despite [...] resilience in emerging economies, which in any event still [...] suffered from their tight linkages with the developed world. bbvaresearch.com |
借助于与集团的紧密联系，公司与整 个 集团一起每年的产能超过 10 亿件。 digikey.cn | Because of this close affiliation we have access to manufacturing [...] capabilities of the entire group which exceeds 100 million units per year. digikey.com.mx |
与实践的紧密联系也使系里有很 多来自公司、企业和机构的报告讲座以及培训课程。 lowenergycertificate.com | A welcome and close link to practice is [...] also guaranteed by lecturers from industry and authority, all take these people [...]contribute to an excellent academic education. lowenergycertificate.com |
1999 年意见]由于与条约没有足够紧密的 联系 ， 将 一般性政策声明排除在 《实践指南》的适用范围之外是正确的。 daccess-ods.un.org | Observation 1999] In the [...] absence of sufficiently close links to the treaty, it is appropriate [...]that general statements of [...]policy should lie outside the scope of the Guide to Practice. daccess-ods.un.org |
加工业正 日益趋向于集约化、地域集中化、纵向联合， 并 与 全 球 供应 链 紧密联系。 fao.org | Processing is [...] becoming more intensive, geographically concentrated, vertically integrated and linked with global supply chains. fao.org |
为了紧跟您们发展的步伐 , [...] 我们在全球范围 内有工程师网 , 服务和销售技术人员为您工作 , 以保证我们能就 地与您保持紧密联系。 schaeffler.com | In order to match the pulse of your developments as closely as possible, we also have a worldwide network of engineers and [...] service and sales technicians working for you and ensuring [...] that we maintain close contact with you in your own [...]location. schaeffler.com |
由于顾问建筑师的任务特殊，而且工程计划 [...] 预先限定不足，所以教科文组织决定根据完成的工程量按比例支付报酬，主要包括 [...] 固定酬金、任选酬金和最后提到的临时雇用酬金（该部分酬金最终的数 额 与 工 程总 量间接地紧密联系在一 起）：为了能像公共工程合同的惯用做法一样按承包量给其 [...] 顾问建筑师支付酬金，教科文组织应该将其工程计划做的足够详细和明确，以便候 [...]选人递交一些更省钱、更可靠的投标书，但教科文组织未能这样做。 unesdoc.unesco.org | For the particular case of the mission of consultant architect, the inadequate prior definition of the programme led UNESCO to calculate remuneration as a percentage of the works carried out, most of it in firm and optional phases, and even, in the final analysis, remuneration by [...] unit of time, the final volume [...] of which would indirectly be closely linked to that of the works: [...]in order to be able to remunerate [...]its consultant on a flat-rate basis, as is usual practice in public works contracts, UNESCO would have had to define the detailed programme for the operations with sufficient precision to enable the candidates to submit bids that were economically advantageous and credible, but the Organization was unable to do so. unesdoc.unesco.org |
同时，加工商正与生产方之间建立起 紧密 的 联系 ， 特 别是底层鱼 类，亚洲的大型加工商在一定程度上依赖自己的渔船来捕捞此类品种。 fao.org | At the same time, processors are [...] frequently becoming more integrated with producers, especially for groundfish, [...]where large processors [...]in Asia, in part, rely on their own fleet of fishing vessels. fao.org |
维和行动的成功取决 于能否制定配有所需资源和及时后勤支援的、明确且 可实现的任务规定；能否遵守维和的一般原则、保持 维持和平与建设和平之间的紧密联系 ， 以 及根据《联 合国宪章》第八章的规定，强化区域和次区域组织的 作用，特别是非洲联盟的作用。 daccess-ods.un.org | The success of peacekeeping operations depended on the development of clear and achievable mandates matched with the required resources and timely logistical support, adherence to the general principles of peacekeeping, a strong link between peacekeeping and peacebuilding, and strengthening of the role of regional and subregional organizations, specifically the African Union, in accordance with Chapter VIII of the Charter. daccess-ods.un.org |
由于与美国，欧洲的紧 密联系，墨 西哥，土耳其和俄罗斯的发展受到了其贸易伙伴低迷经济增长的影响。 bbvaresearch.com | Mexico, Turkey [...] and Russia appear as the countries in the EAGLEs group with lower dynamism [...]of their trading partners, as [...]a consequence of their close ties with the US and Europe. bbvaresearch.com |
克钦独立组织的官员同北京与昆明 都保持 着 紧密联 系。 crisisgroup.org | The KIO maintains close contact with officials from [...] both Beijing and Kunming. crisisgroup.org |
江诗丹顿自Trophée [...] Bailli de Suffren赛事创立之初，便一直与保持着 紧密联系 ； 並 為能夠延續这项由19世纪末的绅士水手们所传承至今的经典古董游艇比赛的精神而引以自豪；这种蕴涵谦和有礼、公平竞争、尊重传统及气度优雅的真正运动精神，也同时是江诗丹顿所珍视的价值。 vacheron-constantin.com | Vacheron [...] Constantin has been associated with the Trophée Bailli [...]de Suffren from the outset and is proud to contribute to [...]the safeguarding of the spirit of Grand Classic Yachting displayed by the gentlemen sailors of the late 19th century; a true sporting spirit allied to values cherished by Vacheron Constantin: courtesy, fair play, respect for tradition, and elegance. vacheron-constantin.com |
市长和地方政府与人民和社会 团体的联系紧密，因此可以帮助满足他们的经济、社会和文化需要。 unesdoc.unesco.org | Mayors and [...] local authorities were in touch with the people and community groups [...]and could help meet their economic, social and cultural needs. unesdoc.unesco.org |
维州教育法》力促职教机构与企业建 立 紧密联系 ， 虽然该法律于1996年得以通过，但政治与劳动力市场的影响因素，又一次表明行业在确保工人掌握相应实际工作技能方面，已不再重视业界与培训机构的联系。 australiachina.com.au | Despite the passing of the Vocational Education Law [...] in 1996 - which urged VET [...] institutions to forge close ties with enterprises - political [...]and labour market influences once [...]again meant that industry no longer focused on a connection with training institutions to ensure workers had appropriate practical skills. australiachina.com.au |
在索马里，儿童基金会支助了 [...] 12 个 基于性别的暴力方面的外联社会工作者 和 与 社 区 动员方 案 紧密联系的 1 1 个境内 流离失所者协调人，让 1 700 多个基于性别的暴力幸存者获得了司法、医疗、法 [...]律和心理服务以及生存援助。 daccess-ods.un.org | In Somalia, UNICEF supported a group of 12 gender-based violence outreach caseworkers and 11 focal [...] points for [...] internally displaced persons closely linked to the community mobilization [...]programme, referring over 1,700 survivors [...]of gender-based violence to judicial, medical, legal and psychosocial services and survival assistance. daccess-ods.un.org |
卫生部与司法部应重新建立更紧密的 联系 ，以 便为囚犯提供更加公平的医疗保健，特别要为所有监狱建立药品标准清单和采购 制度。 daccess-ods.un.org | Closer links should be re-established between the Ministry of Health [...] and the Ministry of Justice with the aim of providing [...]a more equitable level of healthcare for prisoners, and in particular to establish a standard list of medicines and system of procurement for all prisons. daccess-ods.un.org |
鉴于多年来，国际种族研究中心与联 合 国保持 着紧密联系，尤 其是在 2005 年之前，在前任主任的领导下，能够积极参加联合 国的许多会议，国际种族研究中心愿意再次参与并有效促进经济及社会理事会及 [...] 其附属机构的工作。 daccess-ods.un.org | Given the close connection of ICES with the United Nations over the years, [...] especially prior to 2005, where through its previous [...]Director, ICES was able to actively participate in many of the United Nations meetings, ICES would like once again to be involved in participating and effectively contributing towards the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies. daccess-ods.un.org |
( 如农业化学产品、种子、负担得起的信贷、劳动力) 、商业和技 术方面的技能、与全球价值链的 紧密联系 、 投 资――外国直接投资和本国投资―― 是消除供方限制的必要条件。 daccess-ods.un.org | Access to productive inputs (e.g. agrochemicals, seeds, land, affordable [...] credit, labour,), business [...] and technical skills, strong linkages to global value chains, and [...]investment – FDI and domestic [...]– are necessary prerequisites to address supply-side constraints. daccess-ods.un.org |
本行透过香港及内地团队之紧密联 系，以及与多个内地策略伙伴之合作，协助商业客户拓展跨境业务，并 建立更强大的客户转介渠道。 hangseng.com.cn | The co-operation between our Hong Kong and [...] Mainland teams, and the alliance with several strategic [...]partners on the Mainland, supported [...]customers in growing their cross-border business, and the establishment of a dynamic customer referral channel. hangseng.com.cn |
专家组能够用文件证明这两个团体与科 特迪瓦主要官员往来，获得他们的支持 并 与 几 内 亚当局 的 联系紧密。 daccess-ods.un.org | The Group can document that these two [...] groups have had access to and support from key Ivorian [...] officials, as well as strong links with authorities within Guinea. daccess-ods.un.org |
因此，自由与尊严和平等都是 紧密联系 在 一 起的；对于每个追求理想和自 我实现的个人来说，它是尊严和权利的固有特性，不受国家或其他行为者不合理 [...] 的干涉。 daccess-ods.un.org | Freedom is therefore closely linked with both dignity and equality; [...] it is an essential quality to the pursuit by each individual [...]of his or her aspirations and self-fulfilment, in dignity and rights, free from unjustifiable interference by States or other actors. daccess-ods.un.org |
产品的完整性与产品管理 紧密联系在一起，且受到 “预防原则”精神的鼓舞， 它激励我们采取行动，以防 止对环境或 [...] 使用我们产品 的人的健康和安全产生有害 影响。 averydennison.com | Product integrity is closely tied to product stewardship [...] and invigorated by the spirit of the “precautionary principle,” [...]which motivates us to take action to prevent possible harmful effects on the environment or on the health and safety of the people who use our products. averydennison.com |
办事处继续紧密 监测其余几项千年发展目标的进展情况，主要关切的是高等教育的质量以及加强技术 和职业教育及其与工作世界的联系。 unesdoc.unesco.org | The Office continues to closely monitor progress towards the rest of them with quality in higher education being of concern as well as the strengthening of technical and vocational education and its link with the world of work. unesdoc.unesco.org |
2005 年 11 月多国办事处新主任的上任为在执行教科文组织活动中促进使用新办法 [...] 提供了一个机会，这些活动更多地侧重于融合联合国的国家工作队，以促进在多国办 事处直接包含的四个国家与 2006 年发起的联合国发展援助框架进程的更大和谐，以及 与各个国家的国家发展计划之间的更 紧密联系。 unesdoc.unesco.org | The arrival of a new Director of the Cluster Office in November 2005 provided an opportunity to promote a new approach in the implementation of UNESCO activities, more oriented towards integration in the UNCT activities leading towards greater harmonization with the UNDAF process initiated in 2006 for all four [...] countries directly [...] covered by the Cluster Office, and closer alignment with the National Development Plan [...]of the respective countries. unesdoc.unesco.org |
安全理事会在其第 1880(2009)号和第 1911(2010)号决议中要求联科行 动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务，特别是对于举行总统选举至关重要的 任务；向选举委员会提供技术和后勤支助；支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案；继续帮助政府恢复国家权力，包括在全国派驻民警 和建立法治机构；继续协助调解人及其在阿比让的特别代表；以及继 续 与紧 张地 区的人道主义机构就流离失所者返回问 题 密 切 合作，以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。 daccess-ods.un.org | In its resolutions 1880 (2009) and 1911 [...] (2010), the Security [...] Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a civilian policing presence and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension and with respect [...]to the return of [...]displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。