| 单词 | 与...相比较 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 与...相比较 preposition—against prepSee also:相比 adj—compared adj 比较 n—comparisons pl • contrast n 比较—relatively • quite 比较 adv—comparatively adv
|
与 3G 相比较，TD -LTE 在物理层、空口高层协议和网络架构等方 [...] 面做出了重要技术革新，在系统容量、部署灵活性、传输时延、业务 质量和网络成本等方面具备较大优势。 tdia.cn | Compared with 3G, TD-LTE makes [...] important technical innovation in terms of physical layer, air interface high layer protocol [...]and network architecture, etc., and has strong strengths in system capacity, deployment flexibility, transmission delay, business quality and network cost. tdia.cn |
预计专家组将进行初步研究，以便研究与制定开采规定有关的一些问题，包 括开发近海油气的相关经验，以及与 陆 地 采矿财务机 制 相比较。 daccess-ods.un.org | A preliminary study by a group of experts is envisaged for the purpose of examining some of the issues associated with the development of an exploitation code, including [...] relevant experience from offshore oil and gas [...] development, as well as comparisons with fiscal regimes [...]for land-based mining. daccess-ods.un.org |
在过去的几年里，波兰吸引外国直接投资的一 个主要原因就是波兰与其它欧盟国家 相比较低 的平均劳动力成本。 paiz.gov.pl | During past years one of the main [...] reasons for direct investment in Poland has been its [...] lower average labour costs compared to other European Union [...]countries. paiz.gov.pl |
与传统的旋片泵相比，较低的维护需求大大降低了RC 6 有效 寿命内的总成本。 vacuubrand.com | The lower service demands greatly reduce lifetime [...] costs of the RC 6 pump compared with a conventional [...]rotary vane pump. vacuubrand.com |
此外，与具体的规则相比较，原 则可以更好地涵盖生物医学的迅速发展和变化及其带来的技 术革新。 unesdoc.unesco.org | Moreover, in comparison with concrete rules, principles [...] may better accommodate rapid advances and changes in the biomedical [...]sciences and in consequential technologies. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会在其关于 2010/11 年度概览报告的报告(A/64/660)第 29 段中， [...] 建议秘书长提供关于所有特派团口粮所需资源总 额 与 上 一 个期 间 相比较 的 信 息， 说明导致所需资源变动的因素以及在实施交钥匙口粮合同方面的经验教训，包括 [...] 分析这类合同的效率和效益及其对特派团人员编制及地方经济产生的影响。 daccess-ods.un.org | In paragraph 29 of its report on the overview for 2010/11 (A/64/660), the Advisory Committee recommended that the Secretary-General provide information on the [...] overall requirements for rations [...] for all missions in comparison with the preceding period; [...]the factors that have led to [...]changes in resource requirements; and, the experience gained in the implementation of the turnkey rations contracts, including an analysis of efficiencies and effectiveness and the impact on the staffing of the missions, as well as on local economies. daccess-ods.un.org |
它还能够对单个文件与该文 件在CVS中的版 本 相比较。 javakaiyuan.com | It can also [...] file for a single file with the version in CVS compared . javakaiyuan.com |
在此 情况下，可从抽样调查中收集补充资料，其目的不仅是为了使统计完整无缺(例 如在覆盖不足的情况下)，而且也是为了评估数据的质量，并显示同一问题的不 同方面(例如，将医院记录中获得的发病 率 与 自 我 健康评 估 相比较 )。 daccess-ods.un.org | In such cases, additional information may be collected from sample surveys, not only to complete the statistics (as in case of under-coverage), but also to assess the quality of the data [...] and to show different sides of the same [...] issue (e.g., to compare morbidity from hospital records with selfassessed [...]health). daccess-ods.un.org |
将预测结果与实际发病数据相比较， 显示吻合程度很高。 daccess-ods.un.org | Predictions were compared with actual incidence data and showed [...] good accordance. daccess-ods.un.org |
在这方面，有人指出，联合国维持和平行动因其本身的性质不得不 在 与 本系 统其他单位相比较短和 更难预测的任务规定下运作，并通常不得不根据安全理事 [...] 会的决定快速缩编或结束。 daccess-ods.un.org | In that regard, it was pointed out that owing to their very nature, United Nations [...] peacekeeping operations had to [...] operate under shorter and less predictable mandates than the rest of [...]the system and often had to [...]downsize or close quickly, subject to Security Council decisions. daccess-ods.un.org |
该国严格执法，安全意识强，而且现在世 俗政治力量强大，与该地区其它国家 相比 ， 恐 怖主义的问 题 较 少。 unesdoc.unesco.org | With strict law enforcement and security awareness, and now a strong secular political mandate, terrorism is less a problem than in other members of the Cluster. unesdoc.unesco.org |
为了进一步提高我们期望的透明度，黎巴嫩建议，按 [...] 照安理会暂行议事规则第 48 条的规定，增加全体会 议与闭门会议相比较的次 数，并且视情况需要，增加 “阿里亚办法”会议和非正式互动会议的次数，以便 [...]加强开放性外交，并且使非安理会成员国也能够有地 方发言权。 daccess-ods.un.org | With a view to further enhancing the transparency to which we aspire, Lebanon proposes an increase in the [...] number of open meetings as opposed to [...] closed meetings, in line with rule 48 of the provisional [...]rules of procedure, and, as appropriate, [...]an increase in the number of Arria Formula meetings and informal interactive sessions, so as to enhance open-door diplomacy and allow non-member States to have their say as well. daccess-ods.un.org |
然而，委员会关注缺乏有关这些问题的详尽资料，例如生活在机构内的儿童 人数、和照料系统的协调、是否定期审查替代照料设施是一项经常的做法、以及 是否提供领养照料机会替代没有父母照料的儿童安置方式，是 否 与 机 构照 料 相比 较，人们更加倾向于领养照料机会。 daccess-ods.un.org | However, the Committee is concerned about the lack of detailed information on issues such as number of children living in institutions, coordination within the care system, whether the periodic review of alternative care placement is [...] a regular practice, [...] and whether foster care opportunities, as an alternative type of placement of children without parental care, are provided and preferred [...]over institutional care. daccess-ods.un.org |
本报告所作的评估用四个尺度衡量 1992 年以来在可持续发展方面取得的进 展：“单独”，即分别说明在可持续发展的三个方面发生的变化；“共同”，即三个 [...] 方面齐头并进的情况；“承诺”，即履行国际和国家承诺的情况；“背景”， 即 与长 期挑战相比较而言的进展情况。 daccess-ods.un.org | The assessment contained in the present report offers four yardsticks to measure progress on sustainable development since 1992: “separate”, i.e., changes in indicators of each of the three dimensions of sustainable development; [...] “joint”, i.e., movement towards convergence between these dimensions; “commitments”, i.e., fulfilment of international and national commitments; and [...] “contextual”, i.e., progress in comparison with the longer term challenge. daccess-ods.un.org |
虽然现在在马尔代夫社会中，妇女参 与比 过 去 都更加显而易见，但是妇 女代表性仍然相对较低。 daccess-ods.un.org | Whilst the [...] participation of women in the Maldivian society is now more visible compared to the past their representation is still comparatively low. daccess-ods.un.org |
将根据从相关政 府部门收集到的数据以 及 与 经 销 商和消费者提供的数据 的 比较核 实，对消费量进行监测。 multilateralfund.org | The consumption will be monitored based on data collected from relevant government departments and crosschecking it with data [...] collected from the distributors and consumers. multilateralfund.org |
荒漠化监督和评估伙伴关系将鼓励研究协调网络――包括国家科学院――为 [...] 制定和完善指标做出贡献，并在国家、区域和全球范围内设立科学合理的监督评 估基准，以此来与未来的影响评估 相比较。 daccess-ods.un.org | DMAP would encourage research coordination networks, including national academies of science, to contribute to the development and refinement of indicators and establish a scientifically sound baseline for [...] monitoring and assessment at national, regional and global scales against [...] which future impact assessments could be compared. daccess-ods.un.org |
为了更具体地说明议程项目 [...] 5(b)项下所涉三个问题之间的相互联系，本文探 [...] 讨了三个重要的发展中国家群体，即森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家 以及森林覆盖率高和覆盖率中等的国家，许多此类国家得到国际社会的关注较 少，原因是这些国家面积小，或者与 全 球 总数 字 相比 ， 其 森林所 占 比 例 相 对较 低。 daccess-ods.un.org | To illustrate more specifically the interlinkages among the three issues addressed under agenda item 5 (b), their interaction is examined for three important groups of developing countries — low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries — many of whom have received less attention by the international community [...] owing to their smaller [...] size or the relatively low percentage of forests they contain when compared to overall global figures. daccess-ods.un.org |
例如：再生能源和能源效率的解 决方案往往低运作成本 (或甚至有运作效益，因有较 低的能源费)，但是它与传统 和现存的能 源 相比 ，其 资本成本较高。 undpcc.org | For example, renewable energy and energy efficiency solutions often face low operation [...] costs (or even operation benefits, as reflected in a lower energy [...] bill) but higher capital costs as compared to conventional energy or existing [...]sources. undpcc.org |
但是，相比较而 言 ，如不进一步大幅加强国家努力和全球支助，就 无法实现与卫生相关的千年发展目标。 daccess-ods.un.org | By contrast, however, without significant further increases in national efforts and global support, targets of the Millennium [...] Development Goals related to sanitation would not be achieved. daccess-ods.un.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题 ： 与 先 前 核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储 藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 拟议单位成本较高； 不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全审计/认证以及外部技术专长相关成本合理化的可能 [...] 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary [...] costs proposed for [...] several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar [...]unitary costs [...]to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing costs related to product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and external expertise given that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
强制许可的潜在获得人届时将不得不以更贴近 [...] 总体经济成本（包括启动和制造成本）的价格出售产品，所谓更贴近 是 与 直 接 销售现成的 非专利品相比较而言 的，因为非专利品的启动成本已经在某种程度上被国内市场分摊了。 iprcommission.org | Potential compulsory licensees would therefore have to charge a price closer to full [...] economic cost (including [...] start-up and manufacturing costs) as compared to the possibility of providing [...]off-the-shelf generics [...]at prices where start-up costs have already been amortised to some extent on the domestic market. iprcommission.org |
应该更为充分地探讨体制建设项 目的效力，并与其他多边环境协定下的体制建设职 能 相比较。 multilateralfund.org | The effectiveness of institutional [...] strengthening projects [...] should be more fully explored and compared to institutional strengthening functions [...]carried out under other MEAs. multilateralfund.org |
虽然理事机构现在得到的有关实施财务与预算系统的成本报告有 了改进，他们还需要关于更换人力资源和工资系统的预计成本的详细 情况，以便把整个系统开发的预计成 本 与 大 会 最初注意到的 1900 万美 元相比较。 unesdoc.unesco.org | While governing bodies now receive improved reporting on the costs to implement FABS, they also need details on the anticipated costs to replace the human resources and payroll systems in order to compare total projected systems development costs against the $19 million originally noted by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
预计联刚特派团和国家工作队将通过刚果民主共和国东部地区国际安全与 [...] 稳定支助战略，继续支持稳定和重建计划，不过，规划部长等几位对话者强调， 必须支持全国各地巩固和平与建立和平的努力，特别是在西部地区 ， 相比较 而 言 ， 西部地区已被国际伙伴忽视并且公共行政仍然薄弱，政府估计其人类发展指标比 [...]大部分东部地区更糟。 daccess-ods.un.org | While MONUC and the United Nations country team would be expected to continue to support the Stabilization and Reconstruction Plan through the International Security and Stabilization Support Strategy in the eastern Democratic Republic of the Congo, several interlocutors including the Minister of Planning stressed the need to support peace consolidation and peacebuilding efforts [...] throughout the country, [...] particularly in the western part which, comparatively, has been neglected by international partners [...]and where public [...]administration remains weak and human development indicators are estimated by the Government to be worse than in much of the east. daccess-ods.un.org |
但并不适合充注量较高的情 况。与迄今已获核准的其他水冷却器淘汰氟氯化碳项 目 相比较 ， 伊 拉克水冷却器所需的 CFC-12 的平均充注量很高（约 0.5 公斤），因此使用碳氢化合物的制冷剂并非一项可行的 替代技术。 multilateralfund.org | The average charge of CFC-12 required for the [...] water coolers in Iraq is high (around 0.5 kg) as compared to other CFC-phase-out water coolers projects so [...]far approved, therefore, [...]hydrocarbon-based refrigerants are not a viable alternative technology. multilateralfund.org |
在这方面，与所谓 的“加强审讯技术”或酷刑和残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚 相比较 ， 法医和其它科学方面的进步为这些问 题提供了一个更有希望的答案。 daccess-ods.un.org | In this connection, advances in forensic and other sciences present a more promising answer to these questions than so called “enhanced interrogation techniques” or torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
政府和许多民众常常把伦敦骚乱和阿拉伯之 春 相比较 ， 他们把伦敦骚乱中 参 与 暴 乱 的青年男女和儿童称为缺乏政治动机的迷失一代，认为他们应该受到惩罚和谴责，而不应该教育并帮助他们走出政府让他们泥足深陷的贫困和绝望。 shanghaibiennale.org | Often comparing the London riots to the Arab spring, the government and much of the public described the young men, women and children who took up arms in the London riots as a lost, politically unmotivated generation who deserve to be punished and demonized rather than educated and given the aides to rise out of the poverty and hopelessness that the governments have put them in. shanghaibiennale.org |
结果表明：(1)减数分裂Ⅰ终变期染色体标本是进行染色体显微操作的理想材料;(2)DOP-PCR扩增产物片段在200～1 000 bp之间，平均600 [...] bp左右;(3)杂交结果显示，本研究所获得的单条染色体是黄鳝3号染色体 ; ( 4 ) 与 显 微 操作仪和微激光分 离 相比较 ， 该 方法不需要昂贵仪器，在常规实验室即可操作，具有广泛的普及应用意义。 actazool.org | The hybridization results show that: (1) Chromosome specimen of meiosis Ⅰ diakinesis is the ideal material for single chromosome microisolation; (2) The sizes of DOP PCR products range from 200 bp to 1 000 bp, averagely 600 bp;(3) The single chromosome [...] obtained in the study is [...] rice field eel chromosome 3;(4) Compared with micro manipulator and micro [...]laser beam, the methods [...]developed in the study can be more widely used in ordinary laboratory for requiring no expensive instrument. actazool.org |
这个百分比与侵犯 财产罪的相类似 ，危害社会罪中的这一比例要高一些(57 %) ， 较 低 是 因为其涉及 独立的刑事立法(《刑法》以外)中所规定的罪行，与此相关的赔偿要求自 2001 年以来显著下降(见图 83A)。 daccess-ods.un.org | This percentage is similar in cases of crimes against property, higher in cases of crimes against society (57%) and much [...] lower as it concerns crimes provided [...]for under autonomous criminal legislation (other than the Criminal Code), in relation to which the number of compensation claims significantly decreased since 2001 (see Chart 83 A). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。