▾
External sources (not reviewed)

此外，秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮助地雷幸存者和死者家属重新融入社会和经济生活的方案。 daccess-ods.un.org	In addition, CONTRAMINAS continued its efforts to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine survivors and the families of the deceased. daccess-ods.un.org
在西方的沙漠，直到今天，仍有那种地图的碎片般的废墟，住着动物和乞丐；整片大地上也没有了地理规范的其他遗迹。 shanghaibiennale.org	In the Deserts of the West, still today, there [...] are Tattered Ruins of that Map, inhabited [...] by Animals and Beggars; in all the Land [...] there is no other Relic of the Disciplines of Geography. shanghaibiennale.org
每个人都对集体作出贡献，而且，因为我们不习惯游手好闲，我们没有乞丐。 daccess-ods.un.org	... Everyone contributes something to the common stock, and as we are unacquainted with [...] idleness, we have no beggars. daccess-ods.un.org
無論獲得賺錢的風光還是失敗淪為乞丐，也是自己的事。 legco.gov.hk	No matter if one is steeped in the glory of making money [...] or becomes a beggar due to failure, [...] it is one's own business. legco.gov.hk
但是，過分的虐 [...] 待他人，以為他人是另類人士 ⎯⎯ 我們不能說是乞丐 ⎯⎯ 把申請人當作另類人士看待，是值得批評的。 legco.gov.hk	However, to give other people excessively poor treatment, considering other people [...] to be in another category ― we cannot [...] say that they are beggars ― to treat the applicants [...] as another category of people should rightly be criticized. legco.gov.hk
世界第三大人口城市——一座移民城市，从富裕的实业家、赤贫的乞丐、光鲜的影星、酒吧舞娘、工人、教师、公务员到不幸的妓女、黑手党、建筑工人、贪污的官员和正直的激进分子，所有这些人都共同居住在孟买这个摩天大楼和贫民窟交错的大熔炉里。 shanghaibiennale.org	The third most populated city in the world—a city of [...] migrants that range from wealthy [...] industrialists, penurious beggars, flashy film stars, [...] bar dancers, workers, teachers, clerks [...] to hapless prostitutes, mafia dons, builders, corrupt politicians and upright activists all co-existing in soaring skyscrapers and sprawling slums in the cauldron that is Bombay. shanghaibiennale.org
舉例來說，我希望見到那些需要社會福利的㆟士，能 [...] 受到「視為需要援助的不幸㆟士」的看待，而不是受到最佳亦不過如乞丐，最差就如罪犯般的盤問。 legco.gov.hk	For example, I want to see those in need of social welfare being [...] treated as unfortunate persons in need of help and not cross-examined as if [...] they were at best beggars and at worst criminals. legco.gov.hk
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 [...] 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施，与土著人民一道，确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 [...] 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议；土 [...] 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为，可采取的措施包括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有土著机 [...] 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org	It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the [...] United Nations system to support efforts and [...] initiatives that provide support and [...] protection to indigenous women and girls; and [...] indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org
优先事项 1：将社会服务扩大到弱势人群，对轻微和中等自然灾害和 [...] 事故的受害者进行紧急干预，制订面向无家可归者、乞丐等方案 daccess-ods.un.org	Priority 1: Expand social services to vulnerable people and emergency intervention [...] for victims of natural disasters and other incidents in minor and medium cases, and [...] programme for homeless, beggar, etc. daccess-ods.un.org
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP）可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org	The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org
一天，有像乞丐一样的人来见他，并向他推荐自己："我有一项特别的本领。 chinesestoryonline.com	One day, a beggar-like man came to [...] Gong Sun Long, hoping to dwell in his household as an attendant, and when asked what [...] skill he had, the man said:" I'm good at shouting, 'cause my voice is extremely loud. chinesestoryonline.com
我當然不喜歡這種過 [...] 程，在過程中，我們可能會被視為“乞丐” ，不過，我仍然會憑努力， [...] 看能否當選而重返立法會。 legco.gov.hk	Naturally, I do not like it because in the process we [...] could be regarded as "beggars"; but no matter, [...] I will work hard and see if I can get elected [...] and come back to the Legislative Council. legco.gov.hk
2007 至 2017 [...] 年，该组织正在实施一项十年期试点项目，以提升、恢复和发展部落地区，包括使吉大港山区的乞丐和部落男女融入社会主流；以及使整个孟加拉国的失业青年男女、孤儿和受灾害影响的男女老少得到复原。 daccess-ods.un.org	From 2007 to 2017, the organization is implementing a ten-year pilot plan to uplift, [...] rehabilitate and develop tribal areas, including [...] the integration of beggars and the tribal men [...] and women of the Chittagong Hill Tracts, [...] into the mainstream of society; and to rehabilitate unemployed young men and women, orphans, and disaster-affected men, women and children throughout Bangladesh. daccess-ods.un.org
然後給我們兩個月時間，把我們當作乞丐般把《修訂規則》扔給我們審議。 legco.gov.hk	It simply gave us two months, throwing the Amendment Rules at us, making [...] us scrutinize them like beggars. legco.gov.hk
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且每年前往朝圣，同时通过建立一项机制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org	Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise their religious freedom and to visit places of pilgrimage annually, and to combat trafficking in women by setting up a mechanism for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org
該carmelites [...] ，或白方濟各會士，從白斗篷，其中包括他們的布朗習慣，分別成立純粹是一個contemplative秩序，而且成為乞丐，在 1245名。 mb-soft.com	The Carmelites, or White Friars, from the [...] white cloak which covers their brown habit, were founded as a purely contemplative order, [...] but became mendicants in 1245. mb-soft.com
与会者建议，教科文组织应支持旨在促进非洲统一的活动、以及在非洲某些分地区促进不同民族间和不同宗教间对话的活动；教科文组织还应发起行动，通过教育和传播活动帮助防止冲突的出现。 unesdoc.unesco.org	Participants suggested that UNESCO should support activities aimed at the unification of Africa and at inter-ethnic and interreligious dialogue in certain subregions of Africa and should also initiate action to help prevent conflicts through activities in education and communication. unesdoc.unesco.org
6 月 13 日调查涉嫌橡胶盗窃案的利比里亚国家警察小组在大巴萨州布坎南的利比里亚农业公司种植园受到了攻击，该农业公司雇员与许多人是前战斗人员的非法乞丐在大巴萨州布坎南时常发生冲突。 daccess-ods.un.org	On 13 June, a Liberia National Police team investigating an alleged rubber theft reportedly came under fire at the Liberia Agriculture Company plantation in Buchanan, Grand Bassa County, which has experienced periodic clashes between the company’s employees and illegal tappers, many of whom are former combatants. daccess-ods.un.org
是否要求公共交通機構提供優惠，像乞丐般求人施捨便可解決呢？ legco.gov.hk	Can the problem be solved by asking public transport operators to offer [...] concessions, just like beggars asking for alms? legco.gov.hk
在乞丐王子的故事中，那個乞丐用真的圖章來砸胡桃，但政府卻不是這樣做，而是千方百計，包括利用現時這些叫做副局長和政治助理的人來製造橡皮圖章。 legco.gov.hk	But the Government does not act this way. On the contrary, the Government tries by hook or by crook, including making use of those so-called Under Secretaries and Political Assistants, to make a rubber stamp. legco.gov.hk
周局長，我且舉出一個很簡單的例子，一名父親行善，向東華三院或乞丐捐錢後，會否回家跟子女說，因為自己行善，所以他們今個星 [...] 期沒有 pocket money 吃午飯了呢？ legco.gov.hk	Secretary Dr York CHOW, let me cite a very simple example. When a father has made a [...] charity donation to the Tung Wah Group of [...] Hospitals or to a beggar, will he tell his [...] children back home that they are not going [...] to have pocket money for lunch this week because he had made a charity donation? legco.gov.hk
面對這一禁令足夠數量的新教友，尤其是乞丐，曾湧現出以吸引他們的注意力了第二屆理事會的里昂。 mb-soft.com	In face of this prohibition a sufficient number of new congregations, [...] especially of mendicants, had sprung [...] up to attract the attention of the Second Council of Lyons. mb-soft.com
前者相對地較為自由 [...] ﹐ 但事實上俄國除了乞丐和哲學家外並無自由的人。 hkahe.com	The former are called free in relation to the latter; but in fact there are no free men [...] in Russia, except beggars and philosophers”. hkahe.com
當勞工界、立法會同事和社會各界作出強烈反應並施 [...] 加壓力時，政府便推行對待 “ 乞丐的政策”，我們作出批評或聲討，政 [...] 府便擲給我們一塊 “ 骨頭 ”。 legco.gov.hk	When the labour sector, colleagues in this Council and various quarters in society reacted strongly and exerted [...] pressure, the Government employed "a [...] policy to deal with beggars" — whenever there [...] were criticisms and outcries from us, [...] the Government threw us a "bone". legco.gov.hk
劳工组织指出，童工是索马里的一个重大问题，存在着儿童兵、家庭童工和街头乞丐的案例。 daccess-ods.un.org	ILO noted that child labour is a key concern in Somalia, with cases of child soldiers, domestic child labour and street begging. daccess-ods.un.org
从那时起，玻利维亚不再是一个乞丐国家。 daccess-ods.un.org	From then on Bolivia [...] stopped being a beggar State. daccess-ods.un.org
首先是李柱銘議員，不知是否近日電視台播映《倚天屠龍記》，所以令他想起張三豐的角色，但我要說清楚，我的政治功力絕對不及李柱銘議員深厚，我認為以 Martin 的功力和經驗，他隨時可以比得上“東邪、西毒、南帝、北丐、中神通＂，所以這些稱號，我想還是留給他，小弟不敢當。 legco.gov.hk	I wonder if The Chronicle of Heaven Sword and Dragon Sabre shown on the television recently has reminded Mr Martin LEE of ZHANG Sanfeng. However, I have to make it clear that I can definitely not match up to Mr LEE in terms of political strength. legco.gov.hk
我曾告訴司長和局長，如果我們要有一項積極、讓市民可以進行街頭表演的政策，便應由有關的政策局引領，令警察、食環署和地政處的人員不要把本地的文化藝術工作者 ⎯⎯ 尤其是年青的文化藝術工作者 ⎯⎯ 當作賊人般，畫一幅畫也要被驅趕，拉拉小提琴或二胡也要被當作是乞丐般驅趕。 legco.gov.hk	I had told the Chief Secretary and the Secretary that a proactive policy that allowed members of the public to stage street performances must be spearheaded by the relevant bureau, so that policemen, staff of the FEHD and the Lands Department would not treat local cultural and arts workers ― particularly the young cultural and arts workers ― as if they were thieves. legco.gov.hk

丐帮 ()—

a group of beggars

beggars' union

See also:

丐—

帮—

帮 n—

帮 v—

▾
External sources (not reviewed)

丐帮 ()—

a group of beggars

beggars' union

See also:

丐—

帮—

帮 n—

帮 v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)