| 单词 | 公事公办 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 公事公办 —do official business according to the official principles |
所有“一美元”合同必须事先获得总 干 事办公 室 的批 准。 unesdoc.unesco.org | All one-dollar contracts must have the prior [...] approval of the Office of the Director-General. unesdoc.unesco.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承 办 事 务 项 下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具 和 办公 设 备 的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as [...] much as possible; [...] $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting [...]from extending the [...]lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室； 在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 [...] additional national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; [...]support is provided [...]to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
总干事办公室（ODG）协调教科文组织政策的发展和执行，并帮助加强了教科文组织与 [...] 会员国及联合国系统的联系，提高了教科文组织的可见度。 unesdoc.unesco.org | The Office of the Director-General (ODG) [...] coordinated the development and implementation of the Organization’s policies, [...]and contributed to strengthening relations with Member States as well as the United Nations system and to enhancing the Organization’s visibility. unesdoc.unesco.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的报告(E/2004/43-E/C.19/2004/23) [...] 第 12 段所载的建议，要求国际移民组织、人权高专办、妇女署、儿基会、联合 国难民事务高级专员办事处、联合国毒品和犯罪问 题 办公 室 和 劳工组织定期向常 设论坛提交报告，说明本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包 [...] 括国内和跨国贩卖这一令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third session (E/2004/43-E/C.19/2004/23) and requests that the International Organization for [...] Migration, OHCHR, UN-Women, [...] UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and [...]Crime and ILO report [...]periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
办公室为中央机构提供法律支 持，确保与本组织事务相 关的内部规章程序得到严格执行，继续开发内部工作工具，保持高水准的 服务质量。 unesdoc.unesco.org | LA gave legal support to the central services, monitored the strict application of internal rules and procedures concerning the Organization’s activities and continued its efforts to develop its internal working tools so as to maintain the high quality of its services. unesdoc.unesco.org |
此外，助理总干 事办公会议 和人事政策咨询委员会还讨论了新的职位分类政策。 unesdoc.unesco.org | In addition, a new job classification policy was discussed with the College of ADGs and ACPP. unesdoc.unesco.org |
根据《联合检查组章程》第 11 条的规定，总干事将下列联合检查组 的报告连同他本人的评论和意见转交给执行局审议：进一步采取措施，加 强联合国系统对非洲发展新伙伴关系的支助的报告（JIU/REP/2005/8）； 联合国系统监督制度的缺陷的报告（JIU/REPORT/2006/2）；第二次审查 联合国系统各组织缔结的总部协定的执行情况：东道国提供总 部 办公 房地 和其他便利的情况的报告（JIU/REPORT/2006/4）和争取建立一个负责救 灾和减灾工作的联合国人道主义援助方案：从印度洋海啸灾害中得到的教 训的报告（JIU/REPORT/2006/5 和 Corr.1）。 unesdoc.unesco.org | In accordance with Article 11 of the Statute of [...] the Joint Inspection [...] Unit (JIU), the Director-General transmits the following JIU reports to the Executive Board for consideration, accompanied by his own comments and observations: JIU/REPORT/2005/8 Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD); JIU/REPORT/2006/2 Oversight lacunae in the United Nations system; JIU/REPORT/2006/4 A second review of the implementation of Headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: Provision of Headquarters premises [...]and other facilities by host countries; [...]and JIU/REPORT/2006/5 and Corr.1 Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learnt from the Indian Ocean tsunami disaster. unesdoc.unesco.org |
日内瓦排雷中心对执行支助股、闭会期间 工作方案和赞助方案的支持包括人力资源管理、财务管理、内部信息管理 、 办公 场所 和一般后勤服务、信息和通信服务、差旅服务、会议服务、赞助行 政 事 务、 出版支持和网站管理。 daccess-ods.un.org | GICHD support to the ISU, to the Intersessional Work Programme and to the Sponsorship Programme includes [...] human resources [...] management, financial management, internal information management, office space and general logistics, information and communication services, [...]travel services, [...]conference management, sponsorship administration, publications support and website management. daccess-ods.un.org |
他还提请注意独立审计咨询委员会(审咨委)关 于内部监督：2012-2013 [...] 两年期方案预算的报告 (A/66/85)；秘书长转递的联合检查组(联检组)题为 “联合国毒品和犯罪问题办公室的 管理和行政审查” 报告的说明(A/66/315)，以及秘书长和联合国系统行 政首长协调理事会(行政首长协调会)的意见(A/66/ 315/Add.1 和 Add.1/Corr.1)；秘书长转递联检组题 为“联合国系统各组织信托基金的行政管理政策和程 [...] 序”的报告的说明(A/66/348)，以及秘书长和行政首 [...] 长协调会的意见(A/66/348/Add.1)；内部监督事务厅 (监督厅)关于对秘书处新闻职能组织框架的审查报 告(A/66/180)。 daccess-ods.un.org | He also drew attention to the report of the Independent Audit Advisory Committee (IAAC) on internal oversight: proposed programme budget for the biennium 2012-2013 (A/66/85); the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled “Review of management [...] and administration in [...] the United Nations Office on Drugs and Crime” (A/66/315) and the comments of the Secretary-General and of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination [...](CEB) (A/66/315/Add.1 [...]and Add.1/Corr.1); the note by the Secretary-General transmitting the JIU report entitled “Policies and procedures for the administration of trust funds in the United Nations system organizations” (A/66/348) and the comments of the Secretary-General and of CEB (A/66/348/Add.1); and the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the review of the organizational framework of the public information function of the Secretariat (A/66/180). daccess-ods.un.org |
我还要感谢外事办公室副 主任宋先生对我们首访新疆的热情款待和所有安排。 embassyusa.cn | I also want to thank Deputy Director General [...] of the Foreign Affairs Office, Mr. Song, for [...]all the great hospitality and [...]all the arrangements for our very first visit to Xinjiang. eng.embassyusa.cn |
在同届会议上，大会请秘书长就他的信息和通信技术战略向大会第六十五届 会议主要会期会议提交报告，内容包括：对治理结构作出调整；介绍这些管理和 [...] 报告安排的最新情况；深入评估组织安排；全面清点整个秘书处的信息和通信技 术能力；更准确地查明和量化信息和通信技术战略的实施预计产生的效率收益或 [...] 效益；用来确定和衡量这些效益的方法和基准；秘书处首席信息技术 干 事办公室 和 外勤支助部在信息和通信技术活动方面的作用和职责(第 [...]63/262 号决议，第一 节)。 daccess-ods.un.org | At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to report at the main part of its sixty-fifth session on information and communications technology strategy, including on adjustments to the governance structure; an update on such management and reporting arrangements; an in-depth assessment of the organizational arrangement; an inventory of information and communications technology capacities across the Secretariat; more precisely identified and quantified efficiency gains or benefits expected from the implementation of the information and communications technology strategy; the methodology and benchmarks used to identify and measure [...] those benefits; and the roles and [...] responsibilities of the Office of the Chief Information [...]Technology Officer and the Department [...]of Field Support of the Secretariat regarding information and communications technology activities (resolution 63/262, sect. I). daccess-ods.un.org |
为此目 的，继续开展了以下活动 : 召开助理总干事办公会议 并建立非洲发展问题国际研讨会建议落 实委员会 ; 继续宣传并学习和借鉴该研讨会的成果，特别是在总部外办事处会议(亚的斯亚贝 [...] 巴) 和制定地区战略与 32C/5 文件的全国委员会磋商会(达喀尔)期间，开展此项活动。 unesdoc.unesco.org | The following [...] activities were carried out to meet that objective: holding of a college of ADGs and establishment [...]of a committee [...]to follow up the recommendations of the international seminar on the development of Africa; continued dissemination and reporting on the outcomes of the seminar, in particular at meetings of field offices (Addis Ababa) and consultation of National Commissions (Dakar) on the formulation of regional strategy and of document 32 C/5. unesdoc.unesco.org |
因此，任命的协调人应是高级别的， [...] 并可经常接触到各部门或特派团的负责人、执行办公室或当地 人 事办公 室 的 工作 人员以及所有必要的资料，以履行其职权范围规定的职能。 daccess-ods.un.org | As such, they should be appointed at high levels and have regular access to heads of [...] departments or missions, to staff in the [...] Executive Office or local personnel office, as well as [...]to all information necessary for [...]the discharge of their functions as stipulated in their terms of reference. daccess-ods.un.org |
总干事办公室(ODG)、人力资源管理局 (HRM)、预算局 (BB)以及会计处 (BOC)的专业类职 [...] 位, 但总部外没有相似专业背景的专业职能岗位除外。 unesdoc.unesco.org | Professional posts in the Office of the Director-General (ODG), [...] Bureau of Human Resources Management (HRM), Bureau of the [...]Budget (BB), Bureau of the Comptroller (BOC), except posts with specialized functions with no similar professional profile in the field. unesdoc.unesco.org |
此外，在总部外协调局推出指导计划和文化部门助理总 干 事办公 室 指 定联络中心之 后，在阿克拉办事处主任直接监督下，阿克拉项目现在已经落实到位，在同该办事处主任交 流和协商之后，双方就该项目取得了共同看法。 unesdoc.unesco.org | In addition, following the mentoring scheme put in place by BFC and the focal point appointed by ADG/CLT, the project in Accra has now been placed under the direct supervision of the Director of the Accra Office with whom, following exchanges and consultations, a common view of the project is shared. unesdoc.unesco.org |
原有结构由首 席采购干事办公室、 合同股、采购股、处理股和外地采购股组成。 daccess-ods.un.org | The original [...] structure comprised the Office of the Chief Procurement [...]Officer, a Contracts Unit, Purchasing Unit, Processing [...]Unit and Field Procurement Unit. daccess-ods.un.org |
总干事建立了一个高级管理工作组，为解决 这些问题，该工作组同助理总干 事办公 会 开展了密切合作，以便建立一个全组织的权力下放 和责任制的综合框架。 unesdoc.unesco.org | The Director-General has established a senior management working group that works closely with the College of ADGs to address these issues in order to establish a comprehensive organization-wide delegation of authority and accountability framework. unesdoc.unesco.org |
以下人士作了发言：巴拉圭教育和文化部主管教育管理事务副部长 Diana Serafini [...] 女士；斯里兰卡科伦坡大学高级讲师 Subhangi Herath [...] 女士；拉脱维亚 大学哲学和社会学研究院研究员 Ilze Trapenciere 女士；教科文组织总干事办 公室性别平等司司长 Saniye Gülser Corat 女士。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by Ms. Diana Serafini, Vice Minister for Educational Management, Ministry of Education and Culture, Paraguay; Ms. Subhangi Herath, Senior Lecturer, University of Colombo, Sri Lanka; Ms. Ilze Trapenciere, Researcher, Institute of Philosophy and Sociology, University [...] of Latvia; and Ms. Saniye [...] Gülser Corat, Director, Division for Gender Equality, Office of the Director-General, UNESCO. daccess-ods.un.org |
本届教育大会还使教科文组织总干事、总 干 事办公 室 、助理总干事、教育部门代理助 理总干事以及国际教育局局长得以与各国部长、代表或政府间组织及非政府组织的代表进行 多次双边会晤和非正式讨论。 unesdoc.unesco.org | The Conference also enabled [...] the Director-General of UNESCO, the Assistant DirectorGeneral in the Office of the Director-General, [...]the Assistant [...]Director-General for Education, a.i., and the Director of the IBE to hold many bilateral talks and informal discussions with ministers, delegates and representatives of intergovernmental organizations and NGOs. unesdoc.unesco.org |
本次审计主要针对的是行政管理部门（执行办公室、总部处、采购处、行政 干 事办公 室） 以及餐厅服务处的技术主任和小卖部的助理会计师及其同事。 unesdoc.unesco.org | The audit was conducted primarily in the Sector for Administration (Executive Office, Headquarters [...] Division, Procurement [...] Division and Office of the Administrative Officer) and with the Technical Director of the Restaurant [...]Services, the assistant [...]accountant of the Commissary and their colleagues. unesdoc.unesco.org |
总务省是政策规划(统计标准)总干 事办公 室 以及日本统计局所 属的国家部委。 daccess-ods.un.org | MIC is the ministry [...] within which the Office of Director General for [...]Policy Planning (Statistical Standards) and the Statistics Bureau of Japan is located. daccess-ods.un.org |
事实证明，总干事办公室/专 家小组主动参与部门计划和预算规划进程有利于确保 提高 36 C/5 中性别主流化工作的质量以及拟订有关性别的具体计划。 unesdoc.unesco.org | Proactive involvement of ODG/GE staff in Sector programme and budget planning processes has proven to be useful in ensuring better quality gender mainstreaming and gender specific programming in document 36 C/5. unesdoc.unesco.org |
9 月 10 日星期五晚，捷克共和国教育、青年和体育部长 [...] Petra Buzková女士阁下和总干 事办公室，助理总干事 Françoise [...]Rivière 女士向由国际教育局理事会主席 Pedro Nsingui Barros 先生领导的评审委员会选定的、并经教科文组织总干事批准的七名教育工作者和两个 [...]项目颁发了夸美纽斯奖章。 unesdoc.unesco.org | On the evening of Friday 10 September, the Comenius Medal was awarded by H.E. Ms Petra Buzková, Minister of Education, Youth and Sport of the [...] Czech Republic, and Ms Françoise Rivière, [...] Assistant Director-General in the Office [...]of the Director-General, to seven educators [...]and two projects selected by the jury chaired by Mr Pedro Nsingui Barros, President of the IBE Council, whose choices had been endorsed by the Director-General of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我非常了解安理会时间宝贵，我最后将再次非常 [...] 明确地指出，我们仍然准备同欧洲联盟驻科索沃法治 特派团、国际民事办公室以 及整个国际社会一道努 力，促进科索沃的未来前景。 daccess-ods.un.org | Being very cognizant of the value of the Council’s time, I will wrap up by pointing out very clearly once again that we remain ready to work with the European Union [...] Rule of Law Mission in Kosovo, the [...] International Civilian Office and the international [...]community in general to advance Kosovo’s prospects for the future. daccess-ods.un.org |
由总干事组建的、专门负责监督审查委员会相关建议实施情况的内部特别工作组将由 副总干事办公室领 导，成员包括相关部门的助理总干事和相关服务中心的代表。 unesdoc.unesco.org | The Internal Task Force set up by the Director-General to oversee the implementation of the Review Committee’s recommendations was chaired by the DDG and included the ADGs of the concerned Sectors, as well as representatives of the relevant central services. unesdoc.unesco.org |
但是，177 EX/4 号文件最初的编制工 作始于 7 [...] 月份，不可能考虑到因各部门、局、办事处正在开展的、经助理总 干 事办公 会 议 和 预算与财务委员会讨论的总结而出现的最新变化。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, as initial preparation of document 177 EX/4 began in July, it was not possible to take into account more recent developments [...] resulting from ongoing reviews carried out by [...] each sector/bureau/office, and discussed [...]in the College of ADGs and the Committee on Budget and Finance. unesdoc.unesco.org |
迄今为止，国际民事办公室与 科索沃塞族人包括塞尔维亚东正教 之间没有建立任何正式的接触，后者坚持在所有与欧盟驻科法治团任务无关的问 [...] 题上与科索沃特派团交涉或通过其交涉。 daccess-ods.un.org | To date, no formal contacts have been [...] established between the Office and Kosovo Serbs, [...]including the Serbian Orthodox Church, [...]who insist on dealing with or through UNMIK on all matters not related to the mandate of EULEX. daccess-ods.un.org |
由于这次审查，首席采购干事办公室 被 行政股取代，并依据商品种类设立 了三个采购股，处理全特派团需求以及第四至六区的特别需求导致的增大工作 [...] 量，并将高级工作人员部署到朱巴，以建立朱巴区域股，取代外地采购股。 daccess-ods.un.org | The review resulted in the [...] replacement of the Office of the Chief Procurement [...]Officer with an Administrative Unit, the establishment [...]of three Purchasing Units, organized by commodity-based lines, to handle the larger workload of Mission-wide requirements and requirements specific to sectors IV to VI, and the deployment of senior staff to Juba to establish the Regional Unit Juba, replacing the Field Procurement Unit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。