| 单词 | 老太婆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 老太婆 —old woman (at times contemptuous)老太太 —elderly lady (respectful) • esteemed mother See also:老太—old lady 太婆—great-grandmother 婆婆—grandma • mother-in-law 婆婆 n—destroyer n
|
他這樣做事，應該減少一 [...] 些薪金......如果要求他把今天的薪金捐給香港公益金、捐 給 老婆婆， 他是否願意呢？ legco.gov.hk | In view of the way he is doing his work, he should take a pay cut …… If I [...] ask him to donate the salary he receives today to the Community [...] Chest or to some old ladies, will he be willing [...]to do so? legco.gov.hk |
現在很多老太太也告 訴我，她們現在轉購金條保值，這是回復原始的做法，因為她們對於銀 行的遊戲規則已失去了信任。 legco.gov.hk | They have lost confidence in the rules of game of banks. legco.gov.hk |
她说，我父亲太老找不 到工作了，我是个男人，从现在开始不能再去上学了，得去工作。 unicef.org | She said that I was a man and that, from [...] now on, I would no longer go to school [...]but had to work because my father was too [...]old to find a job,” he says. unicef.org |
最重要的是，千萬別要那 些在大風大雨的日子仍在旺角撿拾紙皮 的 老婆婆 每 年繳交數百元的牌照 費，但卻只撿得數十元的紙皮。 legco.gov.hk | Most importantly, we must make sure that all those old women who must still scavenge cardboard in stormy weather conditions in Hong Kong are not made to pay an annual licence fee of several hundred dollars while they can only earn several dozen dollars by scavenging cardboard. legco.gov.hk |
美國紐 約市有獨立調查警方的機制，他發現：在紐約市，有 [...] 30%的個案根本是不能 [...] 成立的，因為很多時候，投訴警察的而且確正如涂議員所說，是由於“一時 之氣”，而且絕大多數在香港的投訴個案都屬輕微，例如投訴他們疏忽職 守，即“蛇王”；或投訴他們用詞不禮貌，例如稱呼較年長的婦女為“阿 婆”， （這當然是相當的不智）；又或稱呼人為“師奶”等，其實性質也不 太嚴重。 legco.gov.hk | He found that in New York City, 30% of the cases could not be substantiated because very often, complaints against the police are, as Mr TO has correctly pointed out, acts on the spur of the moment. Most of the complaints in Hong Kong are such trivial complaints as against negligence of duty, that [...] is, "loafing" or [...] complaints against impolite remarks such as "nanny" for senior female citizens (a very unwise thing to do) or "virago" for a woman. legco.gov.hk |
指导本次级方案的区域任务包括《为亚洲及太平洋残疾人努力缔 [...] 造一个包容、无障碍和以权利为本的社会的琵琶湖千年行动纲要》、第五届亚洲 [...] 及太平洋人口会议通过的《人口和贫穷行动计划》、《亚洲 及 太 平 洋 老 龄 问题澳门 行动计划》和审查《北京行动纲要》十五周年区域执行情况及其区域和全球成果 [...]亚洲-太平洋高级别政府间会议通过的《北京会议十五周年曼谷宣言》。 daccess-ods.un.org | Regional mandates that guide the subprogramme include the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities in Asia and the Pacific, the Plan of Action on Population and Poverty adopted at the Fifth Asian and Pacific [...] Population Conference, the Macao Plan [...] of Action on Ageing for Asia and the Pacific and the Bangkok [...]Declaration for Beijing+15 [...]adopted at the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation of the Beijing Platform for Action at Fifteen Years, and its Regional and Global Outcomes. daccess-ods.un.org |
他們又怕兒子㆟生經驗不足，會選錯 老婆。 legco.gov.hk | ) And they are afraid that their son does not have sufficient experience in life and may make a wrong choice. legco.gov.hk |
多位同事剛才也說出了一些荒謬的情況，例如一 位 老婆婆 拖 着 紙皮 去賣，可能由於濕了導致重量增加，她會被檢控；街市賣菜的商販會被 [...] 控 “呃秤”，剛才亦有例子是售賣抽油煙機的人亦會被檢控，要坐牢，這 些都只涉及少數金額，但也會被告“呃秤”，售賣數百萬元、千多萬元或 [...] 數千萬元的單位，卻不會被控告“呃秤”，這是因為沒有任何法例管制。 legco.gov.hk | For example, an old lady hauling a stack [...] of cardboards to the recycler for sale may be prosecuted for the increased weight [...]of the cardboards probably because the cardboards are wet; a vegetable vendor in a market may be prosecuted for deceiving customers by fiddling with the scale; and another example was cited earlier about a salesperson selling range hoods being prosecuted and imprisoned. legco.gov.hk |
假如我們都能付出時間和心思，去體諒㆒㆘老㆟家 的處境，這個故事相信亦會改寫，而這 位 老婆婆 就 不 會受無端的鄙視了。 legco.gov.hk | If the people were patient and considerate, they should not have behaved like [...] this. Then, I would have had a different story [...] to tell and the old lady would not have [...]been treated with such unjustifiable meanness. legco.gov.hk |
最 後，司 長 和 局長均 和我討論過，亦 和 業 界討論過，我 亦 祝 願 他 們好運， 希望在 下一次 的 CEPA 可以幫 助 我 們 飲食業 界爭取到 一些製造月 餅、老 婆餅 等 工業來 納 入 CEPA 之 中 。 legco.gov.hk | Finally, the Financial Secretary and the Director of Bureau have discussed with me and the industry, and I hope that they can have some luck in striving to include some of our businesses like the manufacturing of moon cakes and other traditional Chinese cakes under CEPA in the next round of CEPA negotiations. legco.gov.hk |
在大多数情况下，有关武器要么太老 ， 要 么缺乏 足够信息，让监察组查明武器的掌管链。 daccess-ods.un.org | In most cases, the [...] weapons were either too old, or the information [...]insufficient, to allow the Group to determine the chain of custody of the weapons. daccess-ods.un.org |
1906-1989” 是外婆在世的日子，2012年，苍白的家事，机缘巧合下，因着民间物料的重点，落脚于我和 外 婆 都 不 太 熟 悉 的上海，其间，浙江安吉的手艺工友们，为这作品提供了劳动者的时间和力。 shanghaibiennale.org | In 2012, the purpose of reactivating folk materials ties me and my jaded stories back to Shanghai, a city neither she nor I is familiar with. shanghaibiennale.org |
按變化的速度來排行，榜尾是那靜穆的冰川，年復一年地移動，但卻沒有移動了多少， 從 老太 爺 的 年代到今天，幾乎沒有實質的改變。 housingauthority.gov.hk | At the other end of the change scale is the serenely flowing glacier, not much movement year on year, little real change from your grandad's day to the present. housingauthority.gov.hk |
由於威廉是全美 亞太裔耆老中心長者環境就業 計劃的參加者而不是聯邦政府 環境保護局的職員﹐他的名字 不會在獎項內﹐但他的監督主 任要確認他是獲獎隊伍內重要 的一份子﹐而全美亞太裔耆老 中心亦認同他的成就。 napca.org | Because William is a NAPCA SEE Enrollee and not a Federal EPA employee, he will not be named on the award but his monitor wanted to be sure that he received the recognition for being an integral part of the winning team, and we at NAPCA wanted to recognize his achievement as well. napca.org |
他们的父亲愤怒地宣布温迪已经变得 太老 了 ， 与他们继续留在幼儿园，这是她成长的时间。 zh-cn.seekcartoon.com | Their father angrily declares that [...] Wendy has gotten too old to continue staying [...]in the nursery with them, and it’s time for her to grow up. seekcartoon.com |
他是可以批准臨時撥款的，那他便不用苦着臉 [...] 說︰“糟了，臨時撥款決議案不獲通過，那位每晚在鏞記執拾9元紙皮 的老嫗、老婆婆便會沒飯吃。 legco.gov.hk | He can approve provisional appropriations, so he does not have to say with a sorrowful face, "Oh no, the provisional [...] appropriations could [...] not be passed, so that old woman collecting nine [...]dollars' worth of cartons outside the Yung Kee Restaurant every night has to go without food. legco.gov.hk |
位 流浪的老婆婆坐在㆞鐵站的通道㆖，背後是㆒張巨大的海報，宣傳政府的老年退休金 計劃，而老婆婆正在 埋首吃手㆖的砂糖，理由是砂糖容易飽，又易於保存。 legco.gov.hk | There was a homeless old woman sitting at the passage of an MTR station. Behind her, there was a huge poster propagating the Old Age Pension Scheme (OPS) [...] proposed by the Government. legco.gov.hk |
許多㆟都知道有關㆒個姓李的老婆婆 的 個 案：她的兒子及媳婦帶她到 澳門，蓄意將他遺棄，在水翼船碼頭被發現時幾成餓殍。 legco.gov.hk | Like the well publicized case of Mrs LEE HO Min-ching, who was taken to Macau by her son and daughter-in-law and deliberately abandoned there. legco.gov.hk |
至目前为止，教科文组织一直协助文莱制 定 婆罗 洲 的生物多样性的政策、科学和技术以及文化遗产的政策。 unesdoc.unesco.org | So far UNESCO has been assisting [...] Brunei Darussalam in policy formulation for [...] biodiversity in Borneo, for science [...]and technology, and for cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
从掷手机到背着老婆跑， 从泥泞足球到无形空气吉他、拍打桌子和抛橡皮靴…要多古怪有多古怪。 visitfinland.com | From mobile phone throwing to wife carrying, swamp football to air guitar, table drumming to rubber boot throwing… the list goes on. visitfinland.com |
甚至有㆒位我曾經尊敬 過的老太太都是 這樣說，謂要循序漸進。 legco.gov.hk | Even an old lady whom I once held in high esteem [...] has made reference to the same idea of gradual progression. legco.gov.hk |
香港盲人輔導會就視障長者生活質素情況，於2008年委託嶺南大學 亞 太老 年 學 研究中心進行調查，研究居於社區及院舍的視障長者在生活質素上的差異，以作為本地長者服務發展的參考。 hksb.org.hk | The Hong Kong Society for the Blind [...] commissioned the Asia-Pacific Institute of Ageing Studies (APIAS) [...]of the Lingnan University to [...]conduct a survey on the quality of life of the visually impaired elderly of Hong Kong between November 2008 and January 2009. hksb.org.hk |
不要听信老太太的说法：让流鼻血的孩子将头部后倾或埋在膝盖上。 beijing.ufh.com.cn | Don’t believe the old wives’ tale that [...] a child with a nosebleed should place his head between his knees or tip his head back. beijing.ufh.com.cn |
然而，我也希望局長在公民教育方面多做工夫，提醒市 [...] 民在今天大部分人生活富足的時候......當然我們也聽過在深水埗區， 有些吃剩的飯盒被拋掉，便有很多 老婆婆 立 即 爭着來要。 legco.gov.hk | Yet I also hope that the Secretary will make more efforts in civic education to remind members of the public that presently, while most people are living in affluence …… of course we have also [...] heard that in Sham Shui Po, when boxes of leftovers are [...] thrown away, many old ladies will scramble [...]for them right away. legco.gov.hk |
醫管局的數字顯示，2006 年救護車接載了 3 851 人次，從東涌到九龍西 的醫院急症室求醫，平均每天 10.5 人；其中在 2006 年 11 月，東涌富東邨 街市發生一宗嚴重倒車意外，女事主因傷重致死，其亡夫提出血的控訴：“如 果東涌有醫院，我老婆就唔 會死”，指責當局要不是把他的妻子送往遙遠的 瑪嘉烈醫院，她便不會因為延誤搶救，以致返魂乏術。 legco.gov.hk | Some 10.5 trips a day on average were from Tung Chung to the accident and emergency departments of hospitals in Kowloon West. In November 2006, a serious accident caused by a reversing vehicle happened in Fu Tung Estate, Tung Chung, in which a woman died of grave injuries. legco.gov.hk |
一个运动员，也许是消防员拯救生命，一个足球明星，或也许有人一个巨大的共同钦佩的母亲，谁不认为它的庇护以往任何时候都deicha， 或 老太太 ， 推 动已排除的房子，直到浴室。 zh-cn.arteblog.net | An athlete, perhaps a fireman lifesaving, a soccer star, or maybe someone with a huge common admiration for the [...] mother, who does not think it ever deicha in the [...] asylum, or that old lady and push already [...]precluded by the house until the bathroom. en.arteblog.net |
大会第六十五届会议欢迎太平洋 岛屿论坛领导人和秘书长承诺加 强 太 平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General [...] Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum and the United Nations; invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum [...]members and the Forum [...]secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。