| 单词 | 八风穴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 八风穴 —"eight wind points", name of a set of acupuncture points |
本报告所论的都是热带风暴及以上等级的热带气旋频数，即底层近中心最大平均风速大于等 于 17.2 米/秒（八级风）的热带气旋数。 aon.com | This report discuss about tropical storm and levels above tropical cyclone [...] frequency levels, that is [...] maximum average wind speed near the bottom center is greater than or equal to 17.2m/s (level 8). aon.com |
如若不然，非国家行为体获取这类武器 的风 险，并非空穴来风。 daccess-ods.un.org | In the absence thereof, the risk of the acquisition of [...] such weapons by non-State actors is not a mere hypothesis. daccess-ods.un.org |
Jabra GN1216 有八格麦克风音量设定，确保 Jabra 有线耳麦的音量不会太高或太低。 jabra.cn | Jabra GN1216 features eight microphone volume [...] settings ensuring no Jabra corded headset is too high or too low. jabra.com |
十八世纪英国风景式园林（Landscape Gardens）中的园亭（Temples） [...] 是典型的例子。 chinese-architects.com | The temples in the 18th-century English [...] Landscape Gardens are examples. chinese-architects.com |
棉兰老岛西南部很大一部分仍然严格限制联合国人员到访，因 为非国家团体和政府部队武装冲突不时爆发，又由于绑架的威胁不是 空 穴 来 风， 局势更为严峻。 daccess-ods.un.org | A significant portion of south-western Mindanao continues to be highly restricted to United Nations travel, as armed skirmishes between non-State groups and Government forces intermittently erupt, a situation compounded by the tangible threat of abduction. daccess-ods.un.org |
这并非空穴来风，其 后的三场舞会他都邀请了这位年轻的女子。 zh.chateauversailles.fr | The guess was confirmed in the next three balls to which he summoned the young woman. en.chateauversailles.fr |
刺激这些穴 位， 可以调节五脏六腑的功能，而且促进 肌肤里的血液循环。 cdn.c3a.com.sg | Stimulation of these points can regulate the function of organs and meridians, and enhance circulation in the skin. cdn.c3a.com.sg |
第八届亚洲风能大 会暨国际风能设备展览会于2011年6月22日—24日在北京国家会议中心举办，由中国电力企业联合会（简称中电联）、中国国际贸易促进委员会北京市分会和德国科隆国际展览有限公司（Koelnmesse）共同主办。 emerson.com | From June 22-24, 2011, the Wind Power Asia (WPA) will be held at the National Convention Center in Beijing, China, organized by the China Electricity Council, Koelnmesse and CCPIT Beijing. emerson.com |
此类空穴来风的报 道导致叙利亚人民之间的关系更趋紧张，损害了观察员的 工作。 daccess-ods.un.org | Such contrived reports have helped to increase tensions among the Syrian people and undermined the observers’ work. daccess-ods.un.org |
威克洛路四通八达，风景更 是令人叹为观止。这里的山脉连绵起伏，山谷内的树木苍翠欲滴，沿路而行，你便可以通往爱尔兰花园的腹地。 discoverireland.com | Combining ease of accessibility with breathtaking scenery, the Wicklow Way brings you over rolling hills, lush green valleys and deep into the heart of the Garden of Ireland. discoverireland.com |
我知道的 士行業是政府的死穴之一 ，但如果有些事情是要做的，而又獲得立法會支 持，我是會支持局長做的，因為外面在叫苦連天，他們認為現時這種做法很 不公道。 legco.gov.hk | I know that the taxi trade is one of the knotty problems to the Government, but if something has to be done and it has secured the support of the Legislative Council, I will pledge my support to the Secretary because the public is suffering and there are public outcries saying that the present state of affairs is most unfair. legco.gov.hk |
此外，联黎部队例行检查先前在其任务区内发现的 [...] 武装分子过去使用的设施，包括掩体和 洞 穴 ， 但没有发现它们被重新启用的迹象， [...] 也未发现在其行动区内有新的军事基础设施的任何证据。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNIFIL routinely checked previously discovered former facilities of armed [...] elements in the area of operations, [...] including bunkers and caves, but did not [...]find indications that they had been reactivated [...]or any evidence of new military infrastructure in its area of operations. daccess-ods.un.org |
八卦城最早出现在南宋时期，当时的道教全真七子之一、龙门派教主“长春真人”丘处机应成吉思汗之邀，前往西域向大汗讲授治国扶民方略和长生不老之道，丘处机历时三年游历天山，途中被集山之刚气、川之柔顺、水之盛脉为一体的特克斯河谷吸引，便以此作为 “ 八 卦 城” 的 风 水 核 心，确定了坎北、离南、震东、兑西四个方位，于是形成了特克斯八卦城最原始的雏形。 roo.cn | Gossip City first appeared in the Southern Song Dynasty, Taoism was one of Seven whole truth, dragon martial art guru "Changchun real" Chuji be Genghis Khan was invited to teach Western country to help people sweat strategy and longevity of the road, three-year Chuji travel Tianshan mountains just the way the gas is set, Chuan supple, water-filled veins as one of [...] the valley attracted the [...] Turks, then as a "gossip city" the core of feng shui to determine [...]the ridge north from the south, [...]Zhendong , against the West, four directions, so the formation of the Turks the city's most original prototype gossip. roo.cn |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提 供 八 小 时 的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated [...] framework; and medical support is [...] proposed to be provided eight hours a day at the [...]logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此外， 中心还可以与很多国家中从事岩溶学专题研究（如岩溶水文地质学和 洞 穴 学 等） 的岩溶研究机构进行密切合作，例如瑞士纳沙特尔大学的水文地质研究中心、奥 地利格拉茨大学的水文地质系、新西兰奥克兰大学的地理系、德国不来梅大学的 实验物理研究所、土耳其赫色特普大学的岩溶水研究中心、波兰西里西亚大学的 地理学院、斯洛文尼亚波斯托依娜的岩溶研究所、美国俄亥俄州查尔斯镇的岩溶 水研究所、英格兰赫德斯菲尔德大学的石灰岩研究小组，以及美国国家公园管理 局洞穴与岩溶计划署。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, the centre has close collaborations with karst research institutions of many countries which deal with special topics of karst [...] science, such as [...] karst hydrogeology, speleology, etc. such as Centre d’Hydrogéologie, University of Neuchâtel, Switzerland; Department of Hydrogeology, Graz University, Austria; Department of Geography, University of Auckland, New Zealand; Institute of Experimental Physics, University of Bremen, Germany; Center of Karst Water Research, Hecetteppe University, Turkey; Institute of Geography, University of Silesia, Poland; Karst Research Institute, Postoina, Slovenia; Karst Water Institute, Charles Town, Ohio, United States of America; Limestone Research Group, University of Huddersfield, United Kingdom; National Park Service Cave and Karst Program, [...]United States of America. unesdoc.unesco.org |
当八号 (或以上) 台风信号经已悬挂或黑色暴雨警告经已发出，信友应如一般市民，接受忠告，留在户内，避免户外活动，以策安全。 catholic.org.hk | When the Typhoon Signal No.8 (or above) is [...] hoisted or Black Rainstorm Warning is in force, the faithful, in accordance with [...]the advice given to the general public, are to avoid outdoor activities and to stay indoors for their personal safety. catholic.org.hk |
由于香港目前正悬挂八号烈风或暴风 信 号 ，故此订单包装及发货将暂时停止处理，直至警告信号取消后的首个工作日才恢复运作。 cosme-de.com | As Typhoon Signal No. 8 or Storm Signal is in force [...] in Hong Kong, orders packing and shipping will be suspended and postponed [...]to the first working day after the warning signal is cancelled. cosme-de.com |
防止灭绝种族问题特别顾问办公室根据分析框架中概述 的 八 个 风 险 因 素的叠加影响，收集可能有灭绝种族风险以及可能有战争罪行、族裔清洗和危害人类罪行的局势的资料。 un.org | The Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide collects information [...] on situations where [...] there may be a risk of genocide, based on the cumulative effect of the eight risk factors [...]outlined in the Analysis [...]Framework, as well as situations where there may be a risk of war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity. un.org |
此腕表八角形表圈采用比精钢硬上七倍且具有高抗磨损性的高强度陶瓷制成，并 以 八 个 具汽 车 风 格 的 圆拱形嵌入式螺帽固定。 audemarspiguet.com | The one-piece, octagonal bezel is made from ultra-resistant [...] Cermet, a material that is seven times more durable than steel [...] and secured with eight automotive-style domed and inset nuts. audemarspiguet.com |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)， 显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 [...] 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a [...] table (see table VIII.8) showing the lease [...]expiry, estimated annual rental costs [...]and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
有八幅微型图的风格与 萨非王朝马什哈德和伊斯法罕艺术创作中心有关联（对开页 5a、9a、10b、13a、14a、16a、17b [...] 和 19b）。 wdl.org | There are eight miniatures in a style associated [...] with the Safavid centers of artistic production of Mashhad and Isfahan [...](folios 5a, 9a, 10b, 13a, 14a, 16a, 17b, and 19b). wdl.org |
本人確認：（i）會就使用自動增值服務及 / 或個人八達通 遵守本申請條款、自動增值協議 及 八 達 通 發卡條款；（ii）知悉及同意於本申請獲批核後， 本人之個人資料將連繫至本人持有之 八 達 通；（iii）已細閱、明白及同意自動增值協議條款第 33 至 40 關於個人資料（私隱）條例的通知；(iv) 同意及 授權恒生可將閣下於申請表所提供及留存於恒生其他紀錄之個人資料披露 予 八 達 通 卡有限公司；並同意此授權將於取消自動增值服務 或 八 達 通或 個人八達通後繼續生效。 octopus.com.hk | I confirm that I agree: (i) to be bound by the Terms of Application, the AAVS Agreement [...] and the Conditions of Issue of Octopus in the use of the AAVS and/or the [...] Personalised Octopus; (ii) acknowledge and agree that upon the approval of the Automatic Add Value Service, my personal data provided in this application will be associated with my Octopus; (iii) agree that I have read, understood and agreed with the notice relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance contained in clauses 33 to 40 of the AAVS Agreement; (iv) agreed and authorised Hang Seng to disclose the Octopus Cards Limited your personal data set out on the Application form and your data which Hang Seng may have from its other records, and agreed that this authorization shall survive, and continue after, the cancellation of the AAVS or cancellation of the designated Octopus or [...]Personalised Octopus. octopus.com.hk |
在 “來臨，”之後加上“加上政府政策不利青年人，”；及在緊接句號 之前刪除“及 (四 ) 從教育和社會文化入手，投放資源，提升網絡公 民素質，以及推廣理性、互信、互相尊重的溝通模式，從而有效 [...] 凝聚社會智慧”，並以“(四 ) 推廣社會對青年議政採開放態度，包 括其表達意見的形式，以維護其表達的權利；(五 [...] ) 完善選民登記 制度，使年滿十八歲的 青年人可以盡快參與投票；及(六 [...] ) 修訂《電 訊條例》及廣播政策，提供大氣電波及電視廣播平台，令青年人 可以充分行使言論及發表自由”代替。 legco.gov.hk | To add "coupled with the fact that the Government's policies are not beneficial to young people," after "network era,"; and to delete "and (d) starting from education and social culture, to allocate resources to enhance the quality of the network citizens, and to promote a way of communication based on reasons, mutual trust and mutual respect, thereby bringing together social wisdom effectively" immediately before the full stop and substitute with "(d) to promote an open attitude in society towards young people's political commentaries, including the ways they express their opinions, so as to uphold their right of expression; (e) to improve [...] the voter registration system, so that young [...] people reaching the age of 18 can [...]participate in voting as early as possible; [...]and (f) to amend the Telecommunications Ordinance and broadcasting policies to provide the airwaves and the television broadcasting platform for young people to fully exercise their freedom of speech and expression. legco.gov.hk |
本周初，以色列总理宣布了进一步加强对被占巴勒斯坦领土上的巴勒斯坦考古和遗产 区之控制的计划，其中包括希伯伦已有上千年历史的哈拉姆·易卜拉欣（希伯伦的亚伯拉罕 圣地或易卜拉欣清真寺始祖墓穴）和古老的比拉尔宾拉巴清真寺（伯利恒的拉结墓），挑衅 地宣布这两处属于以色列国家遗产地的组成部分。 unesdoc.unesco.org | Earlier this week the Israeli Prime Minister announced plans to further consolidate control over Palestinian archaeology and heritage areas in the occupied Palestinian territory, including Hebron’s 1,000-year old Haram Al-Ibrahimi (Sanctuary of Abraham or Tomb of the Patriarchs Mosque of Ibrahim in Hebron), and the historic Bilal Bin Rabah Mosque (Rachel’s Tomb in Bethlehem) by provocatively declaring them part of Israel’s national heritage sites. unesdoc.unesco.org |
尽管做空机构和律所明显是想坐收渔翁之利，但奇虎总是陷入争议漩涡，加上《福布斯》也质疑该公司的数据，这些事实让我强烈地感觉到，所有的这些质疑至少不是 空 穴 来 风。 youngchinabiz.com | While the short sellers and law firm are clearly looking to make a quick profit, the fact that Qihoo was always controversial and that Forbes also joined the list of companies doubting the company’s data make me strongly suspect there is at least some basis for all the doubts. youngchinabiz.com |
如八号 (或以上) 台风信号 或黑色暴雨警告，于主日或周日常规弥撒前两小时或更早的时间除下，弥撒应如常举行，惟于该等信号或警告除下后，司铎毋须安排常规以外的弥撒。 catholic.org.hk | If Typhoon Signal No.8 (or above) or Black [...] Rainstorm Warning is lowered two hours or more ahead of scheduled Sunday or weekday [...]Masses, churches and Mass centres are to provide the usual eucharistic services. catholic.org.hk |
事业部拥有3000平米的电子加工无尘车间，主要生产设备有美国MPM精密锡膏印刷机、日本Panasonic中高速贴片机、日本JUKI中高速贴片机、Folungwin无铅 热 风八 温 区 回流焊炉、劲拓无铅波峰焊炉、星河ICT静态测试仪、益和FVT动态测试仪、恒温恒湿电脑老化房和十几条电子产品测试线；事业部拥有X射线荧光光谱仪、高低温交变湿热实验室、气相色谱-质谱联用仪、消音室、电子振动实验台等一流的检测试验设备，具有年产1500万套电控产品的生产能力。 wolong.com.cn | The Division has a 3,000 square meters’ electronic processing and dustless workshop, and the main equipments were imported from the United States and Japan, which are Speedline precision solder paste printing machine UP2000, Panasonic high-speed BM123, Folung lead-free hot air reflow VP-860, lead-free wave soldering WS-350P-CB, ICT Tester, temperature and humidity and aging room and dozens of electronics test line, with an annual output of 10,000,000 sets of electronic control products. wolong.com.cn |
除正在议程项目 3 下审议的共同文件之外，经社会还收到了宏观经济 政策、减贫及包容性发展委员会第二届会议报告(文件 E/ESCAP/68/4)和可持 [...] 续农业促进减贫中心理事会第八届会 议报告(文件 E/ESCAP/68/5)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Macroeconomic Policy, Poverty Reduction and Inclusive Development on its second session (E/ESCAP/68/4) and the report of the Governing [...] Council of the Centre for the Alleviation of Poverty through Sustainable [...] Agriculture on its eighth session (E/ESCAP/68/5). daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促 进 风 险 分 析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生 物 风 险 管 理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and [...] plant health, [...] including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation [...]to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。