| 单词 | 钱永健 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钱永健 —Roger Yonchien Tsien (1952-), US Chinese chemist and 2008 |
联合国艾滋病毒/艾滋病联合规划署执行主 任说得好：“要么现在付钱，要么永 远 付 钱。 daccess-ods.un.org | The Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS is most [...] justified in saying “pay now, or pay forever”. daccess-ods.un.org |
得到劉健儀議員和李永達議員的支持，我甚表感激。 legco.gov.hk | I am grateful to the [...] Honourable Mrs Miriam LAU and Mr LEE Wing-tat for their [...]support. legco.gov.hk |
华尔街——金钱永不眠”提供了更加微妙的产品投放。 iontime.ch | Wallstreet – Money Never Sleeps” offers [...] a more subtle integration of product placement. iontime.ch |
一旦人们要自己掏钱支付保健费用 ，那么数 额巨大的保健开支可能会导致贫穷。 daccess-ods.un.org | Wherever people have to rely on out-of-pocket [...] payments to cover health-care costs, catastrophic health expenses can [...]lead to poverty. daccess-ods.un.org |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心 的 钱 带 来 最有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息和通 信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services provided by the [...] Computing Centre and [...] achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, it was decided that the service delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would develop a robust statement [...]of work, with clear [...]deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
下列議員同意加 [...] 入該小組委員會：李卓人議員、吳靄儀議員、周梁 淑怡議員、陳婉嫻議員、楊孝華議員、 劉 健 儀 議員 及李永達議員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join: Mr [...] LEE Cheuk-yan, Ms Margaret NG, Mrs Selina CHOW, Miss CHAN Yuen-han, Mr [...] Howard YOUNG, Ms Miriam LAU and Mr LEE Wing-tat. legco.gov.hk |
下列議員同意加入該小組委員 會：何俊仁議員、何鍾泰議員、李卓人議員、 [...] 張文光議員、梁劉柔芬議員、劉健儀議員、劉 慧卿議員、譚耀宗議員、李永達議 員、 陳 健波 議員、葉國謙議員及梁家傑議員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join the subcommittee: Mr Albert HO, Ir Dr Raymond HO, Mr LEE Cheuk-yan, Mr CHEUNG Man-kwong, Mrs Sophie [...] LEUNG, Ms Miriam LAU, Ms Emily LAU, Mr TAM [...] Yiu-chung, Mr LEE Wing-tat, Mr CHAN Kin-por, Mr IP Kwok-him [...]and Mr Alan LEONG. legco.gov.hk |
下列議員同意加入該小組委員會：何 俊仁議員、周梁淑怡議員、鄭家富議員、 劉 健 儀議 員及李永達議員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join: Mr Albert HO, Mrs Selina CHOW, Mr [...] Andrew CHENG, Ms Miriam LAU and Mr LEE Wing-tat. legco.gov.hk |
(d) 应该拟定积极的信息，例如提到改进 健 康 或 省 钱 等 附 带收益； (e) 应该让男女都收到信息，使他们意识到其不同的作用、态度、偏好和 技能，从而推动克服性别角色及其局限性。 daccess-ods.un.org | (e) The messages should reach women and men and make them aware of their different roles, attitudes, preferences and skills and contribute to overcoming gender roles and their limitations. daccess-ods.un.org |
即使在 21 世纪的今天，在世界上的许多城市，唯一固定或可靠的废物收集 [...] 服务(如果存在的话)是由靠一辆卡车走街串巷的非法企业来提供的；青少年和他 们年幼的弟妹把垃圾场当作游乐场和捡拾物品换取零 用 钱 的 地 方；冒 着 健 康 和 安 全风险回收废物的非正规企业主未受赞扬和嘉奖，反遭迫害和刑事定罪；管理有 害工业材料的最安全方法便是由工人进行露天焚烧并呼吸有毒气体。 daccess-ods.un.org | Even now, in the twenty-first century, there are many urban areas in the world where the only regular or reliable waste collection services (if they exist at all) are provided by illegal one-truck businesses run from people’s homes; where adolescents and their small sisters and brothers see the dump site as a playground and [...] a source of materials [...] to sell for pocket money; where informal entrepreneurs who risk their health and safety to recycle [...]are persecuted instead [...]of praised, criminalized instead of commended; where the safest way of managing hazardous industrial materials is for workers to burn them openly and breathe in the toxic fumes? daccess-ods.un.org |
我们必须 采取脱胎换骨的措施，扭转医疗保健 部 门 向 钱 看 的 风 气，同时保证民众能够获得免费或低价的药品。 daccess-ods.un.org | We must therefore promote the transfer of technology and of the requisite capacities to developing countries in line with national needs and realities. daccess-ods.un.org |
它们必须调整其思维，确认目前在保 健 方 面花 钱是真正和必要的投资，这 种投资较之无所作为所造 [...] 成的巨大损失，负担要小得多。 daccess-ods.un.org | They must adjust their thinking to [...] recognize that spending on health care now is a real [...]and necessary investment that is far [...]less of a burden than the untallied cost of inaction. daccess-ods.un.org |
黃國健議員就由李永達議 員動議，經馮檢基議員修正的議案動議 下列進一步修正案： 在緊接句號之前加上“；本會亦促請政府重建完整的住屋流動階 [...] 梯，以及縮減合資格人士輪候公屋的時間，並全面檢討申請公屋 的入息及資產限額，令難以置業的中、下階層市民也得到住屋保 [...] 障；而在居屋及置安心資助房屋計劃下的資助房屋未落成前，政 府亦應與市區重建局及香港鐵路有限公司等公營機構商討，由該 等機構撥出部分單位，以有條件的方式出租或售予合資格申請白 表居屋及置安心資助房屋計劃的人士，使他們可得到即時協助”。 legco.gov.hk | To add “; this Council also urges [...] the Government to rebuild an integrated housing [...]ladder, and shorten eligible applicants’ [...]waiting time for public rental housing, and comprehensively review the income and asset limits for public rental housing applications, so as to also provide housing protection for the middle and lower classes with difficulties in acquiring their homes, and, before the completion of the subsidized housing units under HOS and the My Home Purchase Plan, the Government should also hold discussions with public sector organizations such as the Urban Renewal Authority and the MTR Corporation Limited, etc. on allocating some of their flats for sale or renting to eligible white form HOS applicants and the My Home Purchase Plan participants with conditions, so as to provide immediate assistance for them” immediately before the full stop. legco.gov.hk |
讲究卫生有助 于 减少 疾病 ， 有 益 于人们 的健康并省 下 金 钱 和时间去学习，能给 个人和家庭 以 及 [...] 整 个社会带来 幸 福 。 daccess-ods.un.org | Sanitation leads to the reduction of diseases and it [...] makes people healthy and save money and time for study, [...]and it brings happiness to individuals, [...]families as well as to the whole society. daccess-ods.un.org |
2008年4月7日，美国各州驻华协会（CASIC）交通小组主席暨纽约新泽西港务局的首席代表牟兰，带领美国圣安东尼奥港口代表和其他会员首次拜访中国交通运输协会，受到该协会 钱永昌会 长、索沪生副秘书长的热情接待，会中互相介绍各自协会情况。 casic.us | On April 7, CASIC’s Transportation Committee was led by the Chairwoman, Ms. Mu Lan, Chief Representative of the Port Authority of New York and New Jersey to visit China Communication and Transportation Association (CCTA) in Beijing. casic.us |
一位村民说："我们的健康应该比钱更 重 要。 amccsm.org | Our health should be more important than money. amccsm.org |
联信永益的系统健康检查服务将帮助客户检查系统和存储设备目前的状态，并分析其潜在的问题，进而给出解决这些问题的建议和方法，以便尽早发现系统存在的隐患、防患于未燃、减少非正常系统中断的危险。 surekam.com | System health examination service by Surekam will help [...] customers to examine current status of system and memory system, [...]and analyze potential problems, and further give suggestions and methods to solve these problems, so as to find hidden trouble in the system, preventing problems and reducing interruption hazard by abnormal system. surekam.com |
下列議員同 意加入該小組委員會：劉健儀議員、 李 永 達 議員、 張學明議員及湯家驊議員(余若薇議員表示湯家驊議 [...] 員將會參加)。 legco.gov.hk | The following Members agreed [...] to join: Ms Miriam LAU, Mr LEE Wing-tat, Mr CHEUNG [...]Hok-ming and Mr Ronny TONG (as advised by Ms Audrey EU). legco.gov.hk |
下列議員同意加 [...] 入該小組委員會：劉健儀議員、劉慧卿議員、李鳳 英議員、余若薇議員、李永達議 員、黃 國 健 議 員、 葉偉明議員及葉劉淑儀議員。 legco.gov.hk | The following Members agreed to join: Ms [...] Miriam LAU, Ms Emily LAU, Ms LI Fung-ying, Ms [...] Audrey EU, Mr LEE Wing-tat, Mr WONG Kwok-kin, Mr IP Wai-ming [...]and Mrs Regina IP. legco.gov.hk |
都市農園有可能帶動全球綠色演進力量，改善都會區的經濟 、 永 續 與 健 康 ，從明尼亞波里斯、密爾瓦基、開羅到蒙特婁，都市農園與花園與日俱增，力圖善用太陽能等天然資源、推動健康生活方式，甚至是教育就業技能。 thisbigcity.net | From North Minneapolis and Milwaukee to Cairo and Montreal, urban farms and gardens are sprouting up as a solution to maximize the use of natural resources such as solar energy, advocating healthy lifestyles and even teaching job skills. thisbigcity.net |
三个环礁岛位置很分散，与外部世界的联系全靠海上运输，对各环礁岛居民 提供充分的保健服务永远是 托克劳的最棘手难题。 daccess-ods.un.org | The provision of adequate health services to the populations of three dispersed atolls connected to the wider world by sea transport will always be one of the most important challenges for Tokelau. daccess-ods.un.org |
根據上市規則第14A.11(4)條，賣方擔保人被視為 彭 永健 先 生 的聯繫人，因而屬本公司的關連人士。 cre8ir.com | Pursuant to Rule 14A.11(4) of the Listing Rules, the [...] Vendor Guarantor is considered to be an [...] associate of Mr. Pang Wing Kin, Patrick and therefore, [...]a connected person of the Company. cre8ir.com |
永远不要寄钱给您 不认识的人，无论他们听上去多么花言巧语或亲热多情。 moneybookers.com | Never send money to someone you [...] don’t know, however plausible or affectionate they sound. moneybookers.com |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 [...] 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非 法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international [...] terrorism and transnational organized [...] crime, illicit drugs, money-laundering, illegal [...]arms-trafficking, and illegal movement [...]of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
全球论坛审查表明，安圭拉的反洗钱 制 度十 分 健 全 ， 有 对一般公司、国际商业公司、合伙企业和基金会保持所有权和身份信息的明确规 定。 daccess-ods.un.org | The Global Forum review indicated that Anguilla had a strong anti-money-laundering regime [...] and had clear requirements for [...]ordinary companies, international business companies, partnerships and foundations to maintain ownership and identity information. daccess-ods.un.org |
於本通告日期，董事會成員包括五位執行董事，即岑傑英先生、李誠仁先生、周永源先生、 [...] 岑綺蘭女士及李汝剛先生；一位非執行董事劉宏業先生以及三位獨立非執行董事，即 彭 永健 先生、湯日壯先生及吳鴻瑞先生。 cre8ir.com | As at the date of this notice, the Board comprises of five executive Directors, namely Mr. SHAM Kit Ying, Mr. LEE Seng Jin, Mr. CHOW Wing Yuen, Ms. SHAM Yee Lan, Peggy and Mr. LEE Yue Kong, Albert, one non-executive Director, namely Mr. LAU Wang Yip, Eric and [...] three independent non-executive [...] Directors, namely Mr. PANG Wing Kin, Patrick, Mr. TONG [...]Yat Chong and Mr. NG Hung Sui, Kenneth. cre8ir.com |
大部分这些应对策略，即使他们可逆转，也 可能对生命和生计带来永久影响，损 害 健 康 和 营养状况，造成过度负债，失去今 后获得更好、技能更高和收入更好的工作机会。 daccess-ods.un.org | Most of these coping strategies, even [...] if they are [...] reversible, can exact a permanent cost on people’s lives and livelihoods by leading to poorer health and a poorer nutritional [...]status, excessive [...]indebtedness and the loss of future opportunities for higher qualifications, better skills and better paid jobs. daccess-ods.un.org |
有6個在天使的數量和要求的一般名稱Amesha Spentas （ “不朽的神聖一” ） [...] ;他們personifications的美德和抽象的概念，並分別命名為Vohu Manah （ [...] “好心態” ） ，阿沙羅絲Vahishta （ “完美的正義“ ） ， Khshathra Vairya （ ”希望為英國“ ） ， Spenta愛爾麥蒂（女性人格化的和諧與地球） ， Haurvatat （ ”健康“ ， ”救贖“ ） ，並Ameretat （ ”永生“ ） 。 mb-soft.com | The archangels are six in number and are called by the general name Amesha Spentas ("Immortal Holy Ones"); they are personifications of virtues and abstract ideas, and are named Vohu Manah ("Good Mind"), Asha Vahishta ("Perfect Righteousness"), Khshathra [...] Vairya ("Wished-for [...] Kingdom"), Spenta Armaiti (a feminine personification of harmony and the earth), Haurvatat ("Health," "Salvation"), and Ameretat ("Immortality"). mb-soft.com |
目前已起草关于改善俄罗斯打击洗钱 和 资助恐怖主义系统的措施计划，并正 按照 2008 年 11 月 10 日政府 VP-P13-6722 号指令和反洗钱金融行动任务组关于 俄罗斯联邦的报告中的建议予以实施。 daccess-ods.un.org | A plan setting out measures to improve the Russian system to combat moneylaundering and the financing of terrorism has been drawn up and is being implemented in line with Government Instruction No. VP-P13-6722 of 10 November 2008 and in the light of the recommendations contained in the report of the Financial Action Task Force (FATF) on the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。