| 单词 | 鄂霍次克海 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鄂霍次克海—Sea of Okhotsk
|
外国和本国公司在鄂霍次克海陆架开发石油和天然气，加上开采煤矿、建造地面 站台和铺设管道，驯鹿牧养工作备受影响。 daccess-ods.un.org | The development of [...] oil and gas ontheSea of Okhotsk shelf by foreign [...]and domestic companies, as well as the activities [...]of coal mining, construction of land terminals and pipelines, have affected reindeer herding. daccess-ods.un.org |
参与组织和实施对巴伦支海、喀拉海、黑海、波罗的海、 鄂霍次克海和地中海大陆架以及印度、锡兰和保加利亚 陆架的油气资源进行复杂的海洋地球物理研究 daccess-ods.un.org | Involved in organizing and [...] carrying outawide range of maritime geophysical research into oil and gas on the continental shelf of the Barents Sea, the Kara Sea, the Black Sea,the Baltic [...]Sea, the Sea of Okhotsk [...]and the Mediterranean Sea, and on the Indian, Sri Lankan and Bulgarian shelves. daccess-ods.un.org |
博海索女士这是初次会见霍诺瑞里的母亲，从欧莱葛巴耶女士的言词判断，她希望她女儿重回市场，头顶托盘卖面包。 unicef.org | It isthe first timeMs. Bohissouhas met Honorine's mother, and, [...] judging from Ms. Olègbèyè’s expression, she expects the [...]girl will be marched back into the market with her tray of bread. unicef.org |
其中许多爆炸物是以往的冲突，如 伊朗和伊拉克战争和第一次海湾战争遗留下来的。 daccess-ods.un.org | Many date from previous [...] conflicts, such as theIran-Iraq warand the first Gulf War. daccess-ods.un.org |
海地在清洁水和卫生设施等基本服务的覆盖方面差异巨大，因此霍乱可能再次爆发。 daccess-ods.un.org | Serious gaps in Haiti’s basic service coverage, in particular water and sanitation systems, mean that cholera outbreaks are likely toreoccur. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前驻达尔富尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳 )、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for Canada (Chair); Zeid Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy Force Commander of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
以描写保罗·霍根而出名的系列电影<<鄂鱼邓 迪>>受到全世界观众的欢迎，就是因为其中描绘了那种对澳大利亚国家形象的感知。 studyinaustralia.gov.au | The Crocodile Dundee movie series featuring Paul Hogan was popular with worldwide audiences for its portrayal of perceptions about Australia's national identity. studyinaustralia.gov.au |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 [...] 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 [...] 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂， 2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 [...]曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, [...] Hungary, 10-15 June, [...] 2003); allthreemeetings of theCouncil of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies(Bilbao, Spain, [...]19-21 March 2003); the [...]European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
此次收购包括位于墨西哥（蒙特雷和蒙特莫雷洛斯）、捷克（霍穆托福）、韩国（天安）和中国（无锡）的工厂，以及1000名员工。 contitech.cn | This acquisition includes [...] plants in Mexico (Monterrey and Montemorelos),theCzech Republic (Chomutov), South Korea (Chonan) and [...]China (Wuxi). contitech.cn |
鄂木斯克轮胎”不上市股份公司跟斯洛伐克共和国 《 斗牛士 》 [...] 的公司合作的结果，建立了合资企业——“斗牛士—鄂木斯克轮胎合资企业”不上市股份公司， 1996 年 4 月 23 号签署了鄂木斯克与普霍夫市 之间的关于伙伴合作关系的议定书。 admomsk.ru | As a result of mutual partnership between Slovak JS “Matador” and Russian OJSC “Omskshina” that established CJSC Joint Venture Company [...] “Matador-Omskshina”, on 23 April, 1996 [...] Mayors ofOmsk Cityand Puchov (Slovak Republic) [...]signed a Partnership and Collaboration Protocol. admomsk.ru |
鄂木斯克在22 个城市之间建立了兄弟般的关系：普霍夫市（斯洛伐克共和国）、彼得罗巴甫洛夫斯克、巴甫落达尔（ 哈萨克斯坦共和国）、新非罗波尔（乌克兰）、普洲（朝鲜共和国）、卡罗维发利（捷克共和国）、开封（中华人民共和国）、格但斯克、卢布林、罗丝（波兰）；俄罗斯城市：新西伯利亚、加里宁格勒、车里雅宾斯克、布良斯克、奔萨、乌兰乌德、克拉斯诺亚尔斯克、布拉茨克、安加尔斯克；白俄罗斯：明斯克、戈梅利。 admomsk.ru | Omsk has partners’ and friendly relations with 10 foreign cities:Puchov (Slovak Republic), [...] Petropavlovsk and Pavlodar (Republic [...]of Kazakhstan), Simferopol (Ukraine), Jinju (Republic of Korea), Karlovy Vary (Czech Republic), Kaifeng (People’s Republic of China), Gdansk, Lublin and Lodz (Poland), Gomel (Republic of Belarus), and with such Russian cities as Chelyabinsk, Novosibirsk, Kaliningrad, Ulan-Ude, Bryansk, Penza, Gorno-Altaisk. admomsk.ru |
ASTRAIOS——世界上最大、最先进、功能最强大的大尺寸轴承测试平台在舍弗勒施韦因富特正式投入使用：（从左至右）施韦因富特市长塞巴斯蒂安•莱米雷、舍弗勒集团合伙人乔治•F. W•舍弗勒和玛利亚•伊丽莎白•舍弗勒、测试平台经理瑞霍德•克恩、舍弗勒股份公司首席执行官约根•M•盖辛格博士、议会议员安加•韦斯盖博博士、温德 海克公司技术总监海科•罗伯、舍弗勒集团工业事业部产品发展总裁阿伯嘉斯•格鲁诺博士。 schaeffler.com.tr | Astraios”, the largest, most modern, and most powerful large-size bearing test stand in the world, is officially put into operation at Schaeffler's Schweinfurt plant (from left): Sebastian Remelé, mayor of Schweinfurt, Georg F. W. Schaeffler and Maria-Elisabeth Schaeffler, [...] partners in the Schaeffler Group, Reinhold Korn, projectmanager responsible for the design and construction of the test stand, Dr. Juergen M. Geissinger, CEO of SchaefflerAG,Dr. Anja Weissgerber, MEP, Heiko Roß, Technical Director of Windreich AG, and Dr. Arbogast Grunau, President of Product Development at Schaeffler Group Industrial. [...] schaeffler.com.tr |
这是它最后一次参战，海湾战争结束后它返回美国，并于1991年退出现役，现封存停泊在维吉民亚的诺福 克海这船坞。 trumpeter-china.com | In September 1991 shewas againin reserve duty and is now moored atNorfolk Navy Yard. trumpeter-china.com |
2011 年 8 月 6 号 安加尔斯克市长 Л · Г ·米海罗夫先生与鄂木斯克市长В · Ф ·舍雷德尔先生政务会晤后，签署了《关于建立两城市之间的伙伴关系、互相合作》的协议书。 admomsk.ru | On 6 August, 2011 at the meeting of Mayor of Omsk City V. Shreyder with Head of Angarsk City L. Mikhailov the Protocol on cooperation between the cities was signed. admomsk.ru |
尽管中国反对第一次海湾战争，但 却对第 678 号决议投下弃权票，保证了决议的通 过-该决议授权成员国在伊拉克入侵科威特之后， 采用一切必要措施恢复和平与稳定。 crisisgroup.org | Although it [...] opposed the first GulfWar, China abstained and allowed Resolution 678, authorising member states to use all necessary means to restore international peace and security afterIraq’s invasion of [...]Kuwait, to pass. crisisgroup.org |
中国的海洋环境保护和立法”，第 35 届海牙国际法学院，2009 年 10 月， 北京(英文) “南海：从 怀疑到互相理解和合作”，斯卫· 霍克等，《东盟与中国关系；现 实和前瞻》，新加坡：东南亚问题研究所，2005 [...] 年，第 329-343 页(英文) “东海的主要问题：现状报告和推荐路径”，S.哈里森主编，《东北亚海底石 油冲突或合作？ daccess-ods.un.org | “South China Sea: Turning suspicion into mutual understanding and cooperation”, in Saw [...] Swee Hock et al. daccess-ods.un.org |
在巴黎、卑尔根（在挪威政府的支持下）和毕尔巴鄂（在巴斯克地区教科文组织中心[UNESCO ETXEA]的支持下）举办了三个讲习班。 unesdoc.unesco.org | three workshops were held, in Paris, Bergen (with the [...] support of the Government of Norway) and Bilbao (with support from the [...] UNESCO Centre in the Basque region–UNESCO ETXEA). unesdoc.unesco.org |
另一种理论认为， 通古斯人(即今天鄂温克人和Eveny 人的祖先)在贝加尔湖东部独立驯化驯鹿，同 时在多个地方开始放牧驯鹿。 daccess-ods.un.org | Another theory holds that Tungus (the ancestors of today’sEvenki and Eveny) domesticated reindeer independently in the east of Lake Baikal, and that instead of a single site origin, reindeer husbandry originated in multiple sites simultaneously. daccess-ods.un.org |
1950 年代末期在诺格利基区普遍进行的石油和天然气工业生产部分造成了鄂罗克人驯鹿牧养的倒退。 daccess-ods.un.org | The industrial oil and gas production that became widespread at the end of the 1950s in the Nogliksky District has in part affected the regress of the Ul’ta reindeer herding. daccess-ods.un.org |
委员会第四十五届会议审议了 8 个缔约国根据《公约》第 18 条提出的报告： 阿拉伯联合酋长国初次定期报告(CEDAW/C/ARE/1)；博茨瓦纳初次、第二次和第三次 合并定期报告(CEDAW/C/BOT/3)；乌兹别克斯 坦第四次定期报告(CEDAW/C/UZB/4)； 巴拿马第四次、第五次、第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/PAN/7)；荷兰 第五次定期报告(CEDAW/C/NLD/5)，以及荷兰(阿鲁巴)第四次和第五次定期报告 (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.1)、荷兰(荷属安的列斯)第四次和第 五次定期报告(CEDAW/C/NLD/4/Add.2 和 CEDAW/C/NLD/5/Add.2)；马拉维第六次定期 报告(CEDAW/C/MWI/6)；埃及第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/EGY/7)；和乌克兰第六次和第七次合并定期报告(CEDAW/C/UKR/7)。 daccess-ods.un.org | At its forty-fifth session, the Committee considered the reports of eight States parties under article 18 of the Convention: the initial periodic report of the United Arab Emirates (CEDAW/C/ARE/1); the combined initial, second and third periodic report of Botswana (CEDAW/C/BOT/3); [...] the fourth periodic [...] report ofUzbekistan (CEDAW/C/UZB/4); the combined fourth, fifth, sixth and seventh periodic report of Panama (CEDAW/C/PAN/7); the fifth periodic report of the Netherlands (CEDAW/C/NLD/5) together with the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Aruba) (CEDAW/C/NLD/4/Add.1 and CEDAW/C/NLD/5/Add.1), the fourth and fifth periodic reports of the Netherlands (Netherlands Antilles) (CEDAW/C/NLD/4/Add.2 and CEDAW/C/NLD/5/Add.2); the sixth periodic report of Malawi (CEDAW/C/MWI/6); the combined sixth and seventh periodic report of Egypt (CEDAW/C/EGY/7); and the combined sixth and seventh periodic reportof Ukraine(CEDAW/C/UKR/7). daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两个层面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition,Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
这次没有按照惯例赠送斯沃琪手表，来宾们带回家的仅是一双工地胶鞋！如果有人觉得这一信息还不够明确，那尼克•海耶克很乐意让他们意识到，路威酩轩（LVMH）是不会邀请他们到一家在建工厂去的。 wthejournal.com | And just in case someone hadn’t gottenthe message, Nick Hayek tookgreat pleasure in commenting that he didn’t think LVMH was likely to invite them to a factory construction site. wthejournal.com |
在 4 月 12 日第4次会议上，约翰霍普金斯大学布隆伯格公共健康学院教授 兼比尔和梅林达盖茨人口和生殖健康研究所主任 Amy Tsui 女士作为主旨发言人， 就“改善计划生育服务以实现人人生殖健康”这一主题在委员会发了言，并回答 [...] 了印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、肯尼亚、马来西亚、美利坚合众国和荷兰代 [...]表以及挪威、丹麦和冈比亚观察员提出的问题。 daccess-ods.un.org | Atthe 4th meeting, on 12April, the keynote speaker, Amy Tsui, Professor at the Johns Hopkins Bloomberg [...] School of Public Health [...]and Director of the Bill and Melinda Gates Institute for Population and Reproductive Health, addressed the Commission on the theme “Improving family planning services to achieve universal reproductive health” and responded to questions raised by the representatives of Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Malaysia, the United States of America and the Netherlands and by the observers for Norway, Denmark and the Gambia. daccess-ods.un.org |
Ḥanina的说法，即使是外邦君王年是日尼散，而由哈该和撒迦利亚圣经段落予以确认，连同巴比伦阿莫拉“鄂或鹤发矛盾的观点，言论和约拿和艾萨克反对（56B， 10-29）。 mb-soft.com | Ḥanina's saying that even the years of Gentile kings were dated from Nisan, and the confirmation thereof by Biblical passages from Haggai and Zechariah, together [...] with the contradictory view of [...] the Babylonianamora 'Efa or Ḥefa; remarks and objections by Jonah and Isaac (56b, 10-29). mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。