| 单词 | 鄂温克语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 鄂温克语 —Ewenke language (of Ewenke ethnic group of Inner Mongolia)
|
中国的鄂温克族从 事驯鹿放牧，但放牧仅限于中国东北北纬 50 度至 53 度之 间的小块地区。 daccess-ods.un.org | Evenki reindeer husbandry in China is limited to a small region in the northeastern area of the country, between 50oand 53o north. daccess-ods.un.org |
在巴黎、卑尔根（在挪威政府的支持下）和毕尔 巴鄂（在巴斯克地区教科文组织中心 [UNESCO ETXEA]的支持下）举办了三个讲习班。 unesdoc.unesco.org | three workshops were held, in Paris, Bergen (with the [...] support of the Government of Norway) and Bilbao (with support from the [...] UNESCO Centre in the Basque region – UNESCO ETXEA). unesdoc.unesco.org |
另一种理论认为， 通古斯人(即今天鄂温克人和 Eveny 人的祖先)在贝加尔湖东部独立驯化驯鹿，同 时在多个地方开始放牧驯鹿。 daccess-ods.un.org | Another theory holds that Tungus (the ancestors of today’s Evenki and Eveny) domesticated reindeer independently in the east of Lake Baikal, and that instead of a single site origin, reindeer husbandry originated in multiple sites simultaneously. daccess-ods.un.org |
除塞尔维亚语和西里尔文外，塞尔维亚共和国某些地方政府 单位正式使用拉丁文和下例下列语言：阿尔巴尼亚语、波斯尼亚语、保加利亚 语、匈牙利语、罗马尼亚语、鲁塞尼亚语、斯洛 伐 克语 及 克 罗 地 亚语。 daccess-ods.un.org | In addition to the Serbian language and the Cyrillic script, the Latin script and the following languages are in official use in certain local governments units in the Republic of Serbia: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Hungarian, Romanian, Ruthenian, Slovak and Croatian. daccess-ods.un.org |
1950 年代末期在诺格利基区普遍进行的石油和天然气工业生产部分造成 了鄂 罗克人驯鹿牧养的倒退。 daccess-ods.un.org | The industrial oil and gas production that became widespread at the end of the 1950s in the Nogliksky District has in part affected the regress of the Ul’ta reindeer herding. daccess-ods.un.org |
然而，尽管塞尔维 [...] 亚民主党、新塞尔维亚和塞尔维亚激进党等反对党谴责这一事态发展，但是，最 大的反对党塞尔维亚进步党语气却较 为 温 和 ，指出对话必须继续进行，但对话结 论不得导致塞尔维亚承认科索沃。 daccess-ods.un.org | Yet, while the opposition Democratic Party of Serbia, New Serbia and the Serbian Radical Party denounced the development, the largest [...] opposition party, the Serbian Progressive [...] Party, projected a milder tone, noting that the [...]dialogue must continue, but that its [...]conclusions must not lead to the recognition of Kosovo by Serbia. daccess-ods.un.org |
这一计划的最终目标是加强哈萨克斯坦和哈萨克民族的独立，并为哈 萨 克语 言和文化的发展和繁荣创造机遇。 daccess-ods.un.org | The final goal of this programme is to strengthen the independence of Kazakhstan [...] and the Kazakh people as a nation and to open opportunities [...] for the Kazakh language and culture to [...]develop and flourish. daccess-ods.un.org |
为推动提高认识和遵守情况，乌兹别克斯坦与劳工组织消除童工现象国际方 案建立伙伴关系，出版了乌兹别克语 的 劳 工组织/各国议会联盟《议员手册：消 [...] 除最恶劣形式的童工劳动：劳工组织第 182 号公约实际指南》，以及《劳工组织 30 项主要公约选编》。 daccess-ods.un.org | In furtherance of raising awareness and compliance, Uzbekistan, in partnership with the International Programme on the [...] Elimination of Child Labour (IPEC) of ILO, has [...] published an Uzbek language ILO/IPU “Handbook [...]for Parliamentarians: Eliminating the [...]worst forms of child labour: a practical guide to ILO Convention No. 182” as well as a “Collection of 30 main ILO Conventions”. daccess-ods.un.org |
他创造性地使用古老的语法和词汇，发明了一种新式乌尔都语体，这种语体现在称为古拉比乌尔都语体、粉红乌尔 都 语 体 或 温 馨 乌尔 都 语 体。 wdl.org | He invented a form of Urdu that made creative use of a dated syntax and vocabulary, which is now known as Gulabi Urdu, Pink Urdu, or Sweet Urdu. wdl.org |
Ḥanina的说法，即使是外邦君王年是日尼散，而由哈该和撒迦利亚圣经段落予以确认，连同巴比伦阿莫拉 “ 鄂 或 鹤发矛盾的观点，言论和约拿和艾 萨 克 反 对 （56B， 10-29）。 mb-soft.com | Ḥanina's saying that even the years of Gentile kings were dated from Nisan, and the confirmation thereof by Biblical passages from Haggai and Zechariah, together [...] with the contradictory view of [...] the Babylonian amora 'Efa or Ḥefa; remarks and objections by Jonah and Isaac (56b, 10-29). mb-soft.com |
在与伊拉克各利 益攸关方进一步协商后，工发组织代表说，原则上，伊 拉 克 不 反 对 使用碳氢化合物为替代制冷剂，但条件是应确保：该技术在技术上是可行的，即可以得到 这些产品所需要的构件和原材料；最后产品价格与使用 HFC-134a 的产品价格相当；该项 目制造和维修方面的安全因素得到解决；使用碳氢化合物的产品性能与使用 HFC-134a 的 产品性能相似，必须铭记，巴格达夏季 气 温 可 轻 易达到摄氏 50 度；提 供关于多边基金资助 的商用制冷转换碳氢化合物技术项目类似经验的信息。 multilateralfund.org | Following further consultations with [...] stakeholders in Iraq, the representative of UNIDO said that in principle, Iraq did not object to using hydrocarbon as the replacing refrigerant, subject to ensuring that: the technology was technically feasible in terms of the availability of components and raw materials for such products; the final product price was comparable to HFC-134a products; safety considerations were fulfilled within the project, covering both manufacturing and servicing aspects; the performance of hydrocarbon-based products was similar to that of HFC-134a products, keeping in mind that the temperature in Baghdad could easily [...]reach 50 degrees Celsius [...]in the summertime; and information was provided on similar experience with projects funded by the Multilateral Fund for shifting commercial refrigeration to hydrocarbon technology. multilateralfund.org |
除了控制细菌细胞的基因组的化学合 成( 克莱格·温特尔 人工生命) ，其他方 法包括：通过在酵母中制作新陈代谢途径生产抗疟疾药物的前体；合成哺乳动物 [...] 基因电路揭示抗结核化合物；广泛存在的生物计算的展示；以及制作大肠杆菌以 探测和杀死人体内病原体。 daccess-ods.un.org | In addition to the chemical synthesis of a genome able to [...] control a bacterial cell (Craig Venter’s artificial [...]life) other important stepping stones [...]include: the engineering of the metabolic pathway in yeast to produce the precursor of an anti-malarial drug; the creation of a synthetic mammalian gene circuit that revealed anti-tuberculosis compounds; a demonstration of distributed biological computation; and the engineering of an E. coli to sense and kill a human pathogen. daccess-ods.un.org |
国家发展方案 3 是始于国家发展方案 1 [...] 的国家逐步发展规划过程的第三个阶段，它是纳米比亚和 [...] 国际上范围广泛的利益攸关者以及来自全国 13 个行政区的代表在温得和克作出 努力的结果，他们在 2007 年 [...] 10 月全国协商会议之后，参与确定了我国人民的需 要、优先事项、机会和面临的挑战，并制订了应对政策、方案和战略，(国家计 [...]划委员会，2008：I；国家发展方案 3，第 1 卷)。 daccess-ods.un.org | Itself a third level of a national evolutionary development planning process that began with NDP1, NDP3 is the product of the efforts of a [...] wide range of Namibian and international [...] stakeholders in Windhoek, and representatives [...]from the country’s 13 regions that [...]participated in the identification of the needs, priorities, opportunities and challenges facing our people, and prepared responsive policies, programmes and strategies following the National Consultation Conference in October 2007 (National Planning Commission, 2008: i; National Development Plan 3, vol. 1). daccess-ods.un.org |
服务部门在您选择零配件时提供温馨 服 务. 俄语地区的客户可以光顾我们在莫斯科的零配件中心。 soma-eng.com | We also have a warehouse in Moscow to serve our customers in the Eastern market. soma-eng.com |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔 巴 鄂 ， 20 03 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
分析水样采用温克勒测 定法，在水样中加入几种试剂，生成总量相当于样品氧 含量的碘，然后用硫代硫酸盐进行滴定。 unesdoc.unesco.org | For example, WOCE and WMO standards (with recent modifications as part of Argo and other programmes) exist for physical variables, and JGOFS standards exist for certain biological variables. unesdoc.unesco.org |
大多位于努美阿的几家研究机构正在致力于研究相关的生物多样性、环境、 生物和地质学、镍、海洋学、历史、人类学、社会学和卡 纳 克语 言。 daccess-ods.un.org | Several research institutes, based mainly in Nouméa, are concentrating on studies on biodiversity, [...] environment, biology and geology, nickel, oceanography, history, anthropology, sociology and [...] linguistics of the Kanak language. daccess-ods.un.org |
为了发展经济贸易合作、文化关系， 2008 年 8 月 2 号 [...] 格但斯克副总统 М ·利斯奇 吉先生与鄂木斯克市长 В · Ф ·舍 雷德尔先生政务会晤后，签署了议定书。 admomsk.ru | In an effort to broaden trade-economical cooperation and to develop cultural contacts between Omsk City and Gdansk City the Protocol of the results of the [...] meeting of Mayor of the city of Omsk (Russian Federation) Mr. V. Shreyder with [...] Vice-Mayor of the city of Gdansk (Republic of Poland) [...]Mr. M. Lisicki was signed on 2 August, 2008. admomsk.ru |
为了扩大两城市之间的合作，建立伙伴的关系， 2006 年 2 月 1 号签署了鄂木斯克政府与 卡罗维发利市政府之间的意向书。 admomsk.ru | On the purpose to enlarge the collaboration between cities and establish partnership, on 10 February, 2006 the Protocol of Intention between Administration of Omsk City and City Hall of Karlovy Vary was signed. admomsk.ru |
关于人权问题的介绍和定期资讯，包括联合国相关委员会的最终建议，以 捷克语和英 语在政府办公室的网站上向公众公布(www.vlada.cz)，分别刊登在政 [...] 府人权理事会和政府决议专题下。 daccess-ods.un.org | The introduction and periodical information on human rights including the final recommendations of the United [...] Nations Committees are available to the [...] public in both Czech and English versions on [...]the web pages of the Government Office [...](www.vlada.cz) – in the section of the Government Council for Human Rights and the section of the Government Resolutions. daccess-ods.un.org |
应主席邀请，温克勒尔 女士(奥地利)、托瓦先生 (巴西)、安格洛夫先生(保加利亚)、普伦基特先 生(加拿大)、亚特米科先生(印度尼西亚)和安索 拉·帕德龙女士(委内瑞拉玻利瓦尔共和国)担任 计票人。 daccess-ods.un.org | At the invitation of the President, Ms. Winkler (Austria), Mr. Toba (Brazil), Mr. Angelov (Bulgaria), Mr. Plunkett (Canada), Mr. Jatmiko (Indonesia) and Ms. Anzola Padrón (Bolivarian Republic of Venezuela) acted as tellers. daccess-ods.un.org |
秘书长 2008 年联合国日文告获译成许多语文，包括阿美尼亚语、印度 尼西亚语、捷克语、丹 麦语、荷兰语、德语、希腊语、芬兰语、匈牙利 语、意大利语、缅甸语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛 伐 克语、 瑞典语、泰语和乌克兰语。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s message for United [...] Nations Day 2008 was [...] translated into many languages, including Armenian, Bahasa Indonesia, Czech, Danish, Dutch, German, Greek, Finnish, Hungarian, Italian, Myanmar (Burmese), Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Swedish, Thai and Ukrainian. daccess-ods.un.org |
在此方面，索马 里沿海海盗问题联络小组负责处理法律问题的工作组(第 2 工作组)主席温克勒尔 大使将于 2012 年 1 月 11 至 13 日访问毛里求斯，就起草与索马里过渡联邦政府、 索马里兰和邦特兰之间的审判后移交协定提供咨询和协助。 daccess-ods.un.org | In this regard, Ambassador T. Winkler, Chairperson of the Working Group on Legal Issues (Working Group 2) of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia will be visiting Mauritius from 11 to 13 January 2012 to advise and assist in the drafting of post-trial transfer agreements with the Transitional Federal Government of Somalia, Somaliland and Puntland. daccess-ods.un.org |
不过，受到关注的问题包括：确保少数 民族学校和非俄语学校，包括哈萨 克语 学 校 的质量达到最高标准；保障特别是以 少数民族语言教学的学校获得充分的资金和资源；确保提供充足的少数民族语言 [...] 教科书；确保所有教科书都适当考虑少数民族的文化、传统和历史及其对哈萨克 [...] 斯坦社会的贡献；确保所有群体的学生平等享有上大学的机会。 daccess-ods.un.org | Concerns were expressed however about: ensuring the highest [...] standards of quality in minority and [...] non-Russian language schools, including the Kazakh schools; guaranteeing [...]adequate funding [...]and resources, particularly to schools that teach in the languages of the smaller ethnic groups; ensuring sufficient provision of minority language textbooks; ensuring that all textbooks include appropriate consideration of the cultures, traditions and histories of minorities and their contributions to Kazakh society; and ensuring equality of access to university education for students from all groups. daccess-ods.un.org |
在以下机构讲学：美国加利福尼亚大学圣迭戈大学（1992年）；美国俄勒冈州 （尤金）俄勒冈大学（2001年）；美国纽约哥伦比亚大学（2001年）；哈 萨克 斯坦国立大学（2001年）；奥地利学院（2003年）；西班牙毕尔 巴 鄂 大学（2010年）；华盛顿特区天主教大学哥伦比亚法学院（2010年）。 daccess-ods.un.org | Lectures at the University of San Diego, California, USA (1992); University of Oregon at Eugene, Oregon, USA (2001); [...] Columbia University, New [...] York, USA (2001); Kazakhstan State University (2001); Austrian Academy (2003); University of Bilbao, Spain (2010); Columbus [...]School of Law, [...]Catholic University, Washington DC (2010). daccess-ods.un.org |
鄂木斯克轮胎 ”不上市股份公司跟斯洛伐克共和国 《 斗牛士 》 的公司合作的结果，建立了合资企业——“斗牛士 — 鄂 木 斯 克 轮 胎 合资企业”不上市股份公司， 1996 年 4 月 23 号签署了鄂木斯克与普 霍夫市之间的关于伙伴合作关系的议定书。 admomsk.ru | As a result of mutual partnership between Slovak JS “Matador” and Russian OJSC “Omskshina” that established CJSC Joint Venture Company “Matador-Omskshina”, on 23 April, 1996 Mayors of Omsk City and Puchov (Slovak Republic) signed a Partnership and Collaboration Protocol. admomsk.ru |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。