| 单词 | 钱多事少离家近 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钱多事少离家近 —ideal joblots of money, less work, and close homeSee also:多多少少—more or less • some extent
|
在哈鲁纳和贝尔朵的事例中，土匪扣押他们的地方 距 离 他 们 家 很 近。 unicef.org | In Harouna [...] and Beldo’s case, the bandits held them just a short distance from their home. unicef.org |
这些举措和正在考虑的其 他举措最终将提高组织效率和少花 钱多 办 事 的 能 力。 daccess-ods.un.org | Ultimately, these and other initiatives under consideration should lead to improved organizational [...] effectiveness and the ability to do more with less. daccess-ods.un.org |
今 年这两 个 群体在 瓦达克省的 Behsud 又发生了暴力冲突，而据联合国难民事务高级专员 办 事 处 (难 民 署)――联合国阿富汗援助团的代表团指出，这次冲突造成了 至少 23 人死亡，造成 6,000 多家庭流离失 所 和财产的破坏，还第一次包括清真寺的破坏。 daccess-ods.un.org | This year again witnessed violent clashes between the [...] two groups in Behsud [...] district of Maidan Wardak province, which, according to a joint Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)-UNAMA mission, resulted in at least 23 deaths, the displacement of more than 6,000 families and destruction [...]to property, which for [...]the first time included mosques. daccess-ods.un.org |
419. 曾在厄立特里亚驻喀土穆使馆工作的前官员告诉监察组说，使馆的安保 主管 Andeberhan Berhe 常常通过哈瓦拉汇款公司，将资金从喀土穆寄给索马 里人、奥罗莫人和其他武装反对集团成员，而直到 最 近 一 直 担任厄立特里亚驻喀 土穆大使多年的 Issa Ahmed Issa，曾参与通过东欧洗钱来购买军事 装 备。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has been informed by former officials who worked in the embassy of Eritrea in Khartoum that the chief security officer in that embassy, Andeberhan Berhe, used to regularly send money from Khartoum to Somali, Oromo and other armed opposition group members by hawala [...] transfers and that Issa [...] Ahmed Issa, who until recently had served as Ambassador of Eritrea in Khartoum for many years, has been involved in laundering money through Eastern Europe [...]for the purchase of military equipment.357 420. daccess-ods.un.org |
在 2008 年 5 月 6 日和 7 日于德 黑兰举行的第二次三方部长级会议上，达成如下一致意见：(a)在各边界的商定 具体地点建立试点边界联络处；(b)在尊重 国 家 主 权 基础上尽快开始基于情报的 联合行动，并在 12 个月内至少开始 一次行动；(c)制订根据《阿富汗和巴基斯坦 之间阿富汗过境贸易协定》和 1975 年阿富汗和伊朗伊斯兰共和国之间《关于国 际公路货运通行证制度下国际货运海关公约》3 对贸易实行管制的准则；(d)建立 一个联合情报规划机构，以德黑兰为行动总部，能够为联合行动提供支助并在 离行动最近的各地设点。 daccess-ods.un.org | At a second triangular ministerial conference held in Tehran on 6 and 7 May 2008, it was agreed: (a) to create pilot border liaison offices at agreed specific locations along each of the borders; (b) to commence [...] intelligence-based joint [...] operations, respecting national sovereignty, as soon as possible and to start at least one operation within 12 months; (c) to formulate guidelines for controlling trade under the Afghan Transit Trade Agreement between Afghanistan and Pakistan and the 1975 Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets3 between Afghanistan and Iran (Islamic Republic of); and (d) to establish a joint intelligence planning cell in Tehran with operational headquarters, capable of supporting joint operations and located in those areas closest to action. daccess-ods.un.org |
不过，除了几个近期对其反洗钱法 进行修正的国家之外，大多数国家仍 然 需要对其反洗钱法进行审查，以使其符合 国际标准。 daccess-ods.un.org | However, with the exception of a few that recently amended their anti-money-laundering laws, most States [...] still need to review [...]them to bring them into compliance with international standards. daccess-ods.un.org |
着重指出同样关键的是提高农业生产力(包括用水、综合土地和用水管理和 少花钱多办事的可 持续农业集约化)，但不扩大耕种面积，同时遏止环境退化(包 [...] 括生物多样性丧失以及遏止和扭转退化和荒漠化) daccess-ods.un.org | Highlighting that it is equally crucial to improve agricultural productivity (including water usage, integrated land and water management, and [...] sustainable agricultural [...] intensification — more with less) without expanding areas under cultivation, [...]and to halt environmental degradation [...](including biodiversity loss and curbing and reversing land degradation and desertification) daccess-ods.un.org |
要求联合国特派团少 花钱多办事的这种趋势，对于要在安理会议程所列冲 突和冲突后国家成功实施安全部门改革的行动计划， 并非好兆头。 daccess-ods.un.org | This tendency to ask United Nations [...] missions to do more with less does not augur well for the successful implementation of operational plans to reform the security sector on an enduring basis in conflict and post-conflict countries on the agenda of [...]the Council. daccess-ods.un.org |
教科文组织的总 部外工作人员在近距离为会员国提供服务的工作中，敬业献身的实例比比皆是，在 国 家 、分 地区和地区层面上开展的许多工作也值得高度赞赏。 unesdoc.unesco.org | Indeed, many are the examples of UNESCO field [...] staff’s devotion to their responsibilities of proximity service to Member States, and many are its regional, subregional and national actions that are highly appreciated. unesdoc.unesco.org |
他想知道的是，秘 [...] 书处为何不征求国际公务员制度委员会或联合国合 办工作人员养恤基金等机构的意见，为何认为缺乏相 关的内部专家知识 ，向所涉的咨询公司支付 了 多少 钱。 daccess-ods.un.org | He would like to know why the Secretariat had not sought the views of bodies such as the International Civil Service Commission or the United Nations Joint Staff Pension Fund, [...] why it believed that no relevant internal [...] expertise was available and how much the consulting firm involved had been paid. daccess-ods.un.org |
虽然在俄罗斯情况 有所好转，办事处的其它国家仍然面临严重问题， 许 多 科 学 家离 开 了 科研体系，甚至离开了 国家。 unesdoc.unesco.org | countries of the cluster still face [...] severe problems, as many well-trained scientists leave the science system or even the country. unesdoc.unesco.org |
为实现提高向 会员国提供服务的水平这一长期优先 事 项 ， 在这一领域采取了若干举措，其中包 括：(a) 更多使用长期包租的飞机，特别是区域服务中心一级控制的飞机，以便 在业务上更具灵活性，而且在一些情况下降低客运和货运的总费用；(b) 设立轮 调协调员(调度专门人员)，并派驻到各部队/警察地点；(c) 在可行和节省费用 的情况下合并部队轮调；和(d) 通过使用远程大型飞机，减少远距离 飞 行 的技术 停落次数。 daccess-ods.un.org | To meet the constant priority to improve the level [...] of service to Member [...] States, a number of initiatives have been implemented in this area, including: (a) greater use of aircraft on long-term charter, especially those controlled at the regional service centre level, to provide greater operational flexibility and, in some instances, reduce overall costs for passenger and cargo movements; (b) the establishment of rotation coordinators (movement control specialists) dispatched to the troop/police locations; (c) combination of troop rotations, where practical and cost-effective; and (d) reduction in the number [...]of technical stops [...]for long duration flights, by using larger aircraft with a longer range. daccess-ods.un.org |
38 这样，当事人未得离开法 国到自己选择的 国 家 ， 也 未得通知他 的妻子或律师，而是被戴上手铐上乘车驱逐到瑞士，在阿讷马斯 附 近 边 界 移交给 瑞士警方。 daccess-ods.un.org | 38 Accordingly, without being allowed to [...] leave France for a country of his choice or to inform his wife or his lawyer, he was placed inside a vehicle in handcuffs and expelled to Switzerland via the frontier near Annemasse, where [...]he was handed over to the Swiss police. daccess-ods.un.org |
行动纲领》还使人们注意到由 环境所导致、影响最弱势人口的移民现象，并对这一 现象制定了具体的应对方式，其中最突出的是发展伙 伴和相关国家承诺 顾及那些因气候变化和极端的气 候事件而难以维生的人们所面临的需要，并 减 少 流离 失所事件的发生。 daccess-ods.un.org | It also drew attention to the phenomenon of environmentally induced migration, which affected the most vulnerable populations, and set out concrete responses to that phenomenon, notably the [...] commitment by development [...] partners and the countries concerned to take into account the needs of those whose livelihoods were endangered by climate change and extreme weather events and reduce the incidence of displacement. daccess-ods.un.org |
移民 法院还注意到，申诉人声称直接促使她 逃 离 布 隆迪 的 事 件 发生 在 近 三 年 以前，这 被认为是相当长的一段时间。 daccess-ods.un.org | The Migration Court further noted [...] that the event which the complainant claimed was the direct cause for her to flee Burundi occurred nearly three years ago, a [...]period that was considered to be relatively long. daccess-ods.un.org |
请联系您的客户关怀和服务代表或访问我们的网站以便查 询 离 您最 近的厂家代表或经销商。 wilcoxon.com | Please contact your customer care and service representative or visit our website [...] to locate the representative or reseller closest to you. wilcoxon.com |
天空在我们头顶上关闭，好脾气的邪恶精灵就在躺在我们眼前；做一份受人尊重的工作， 活 多钱少 是 常 事 ； 强 盗的生活反倒是精彩绵长、快乐有幸、自由又强大。 shanghaibiennale.org | The sky closes above our heads and the evil spirits of good manners lies ahead of us; in a [...] respectful job it is [...] common to work much and earn less; the life of the pirate, instead, is blossom and endlessness, [...]pleasure and fortune, freedom and also power. shanghaibiennale.org |
他赞同秘书长重申少花钱多办事的必 要性，同时 表示希望，委员会通过的 2012-2013 年的方案预算， [...] 包括所需额外资源需求和重计费用，将比当前两年期 的总预算低 3%。 daccess-ods.un.org | Endorsing the Secretary-General’s reaffirmation of [...] the need to do more with less, he expressed the [...]hope that the Committee would adopt a [...]programme budget for 2012-2013, including additional resource requirements and recosting, that was 3 per cent lower than the total budget for the current biennium. daccess-ods.un.org |
规划还考虑到主要改革努力提出的各项有关措施和建议(包括全球外勤支助 [...] 战略；新地平线议程；国际文职人员能力审查)，并考虑到全球金融危机这一情 况，按照“少花钱多办事”的 原则，通过灵活性、最大限度利用比较优势和协调 [...]开展规划工作。 daccess-ods.un.org | Planning has also taken into account relevant measures and recommendations arising from key reform efforts (including the global field support strategy; the New Horizons agenda and the review of international civilian capacities) and has been conducted in the light of [...] the global financial crisis and the [...] principle “to do more with less” through flexibility, [...]maximizing comparative advantage and coordination. daccess-ods.un.org |
鉴 于困难的预算形势，会员国正当地发出了呼吁，要求提高效率 ， 少 花 钱多 办 事 和 削 减行政开 支。 unesdoc.unesco.org | Given the tight budgetary situations, Member [...] States have rightly called for more efficiency [...] gains, doing more for less and cutting down on [...]administration expenditure. unesdoc.unesco.org |
在讨论之后，教科文组织圣地亚哥办事处顾问兼良好全民教育国家论坛执行秘书 Rene Varas [...] 先生通过视频会议设备发言，他简要介绍了智利非政府组织在消除对来自秘鲁的、往 往是很穷的移民的歧视方面所做的工作，那些人或合法或非法地越过边界来到智利， 从 事廉 价劳动力的工作并将挣到的钱汇给 秘鲁 的 家 人。 unesdoc.unesco.org | After the discussion, Mr Rene Varas, Consultant at the UNESCO Office in Santiago and Executive Secretary of the National Forum for Quality Education for All, spoke via videoconference and briefly introduced the work of NGOs in Chile in combating discrimination against immigrants from Peru, often very poor, who crossed the border [...] to Chile either legally or [...] illegally to undertake cheap labour jobs and send money back home to their families in Peru. unesdoc.unesco.org |
(d) 对我表明钱数――许多减少排放 的行动还为普 通 家 庭 省钱或带来效益。 daccess-ods.un.org | (d) Show me the money – Many actions to reduce emissions also save money for the average household or bring benefits. daccess-ods.un.org |
这样，近期脱离或建议脱离最不发达 国 家 地 位 的几乎都是小岛屿发展中国 家，以致这些国家担心发展政策委员会的经济脆弱程度指数可能不能全面反映他 [...] 们的特性，因此要求深度分析小岛屿发展中国家在所有可持续发展层面的脆弱程 度。 daccess-ods.un.org | Thus almost all recent graduations or recommendations for graduation [...] from least-developed-country status involved small island developing [...]States, which has led to concerns on their part that the Committee’s economic vulnerability criteria might not fully reflect their specific characteristics, calling for a more in-depth analysis of the vulnerability of small island developing States that takes account of all its sustainable development dimensions. daccess-ods.un.org |
在未来一年里，行政首长理事会将与常务副秘书长密切合作，领导改革管理 工作，提高效率，确定各组织如何少 花 钱多 办 事。 daccess-ods.un.org | In the coming year, CEB will work closely with the Deputy Secretary-General on leadership [...] efforts concerning change management, towards improving efficiency and determining how [...] organizations can do more with less. daccess-ods.un.org |
531 根据 2006 年撤离 者运动间委员会的报告(撤离者运 动间委员会是迄 2007 年国家唯一 授权监测外国 人权利行使情况的非政府组织)：“设有外界监督、信息 极 少 ， 近 乎 秘 密地禁闭成 千上万男女，同时在法律上(不论文书或惯例)无什根据，物质条件又恶劣，这往 往构成不人道和有辱人格待遇”。 daccess-ods.un.org | Many detainees show moral deterioration, with a profound feeling of solitude and abandonment (family visits last 15 minutes only)”.531 According to the 2006 report of the Commission Intermouvement des Evacués (CIMADE), which until 2007 was the only [...] non-governmental organization [...] mandated by the State to watch over the exercise of the rights of aliens: “The confinement of thousands of women and men is effected in a quasi-clandestine manner owing to minimal reporting requirements, [...]lack of scrutiny [...]from outside, very limited legal support in terms of both written texts and practice, and material conditions that are so wretched that at times they constitute inhuman and degrading treatment”.532 Moreover, there are isolation rooms for detainees who are considered difficult. daccess-ods.un.org |
但是，我相信無論有多少事件，不論是奧運，我們 國 家 在 較 早前如何鋪 張地宣傳這項盛事，又或是最近四川 地震帶來很多人命傷亡，令人十分傷 痛，我們都不會亦不應該忘記 19 年前 6 月 4 日所發生的那件事。 legco.gov.hk | However, I [...] believe that no matter how many things have happened, be it the Olympic Games, for which our country has made a big fanfare of publicity earlier, or the recent earthquake in Sichuan, [...]which resulted in [...]heavy casualties and grieved us very much, we will not and should not forget the incident that happened on 4 June 19 years ago. legco.gov.hk |
在拒绝债 务人的主要利益中心是以色列的论点时，地区法院指出，债务人 ( i ) 离 开 以色 列近 10 年 后外国代表才寻求承认外国程序，(ii)在德克萨斯有固定的职业和住所，(iii) 将其财务专门保持在得克萨斯州，并表示无意返回以色列，鉴于返回可能对债务 人或其家庭成员带来危险的证词，法院认定此点可信。 daccess-ods.un.org | In rejecting the contention that the debtor’s COMI was Israel, the district [...] court noted that the [...] debtor (i) left Israel nearly a decade before the foreign representative sought recognition of the foreign proceeding, (ii) established employment and residence in Texas, (iii) maintained his finances exclusively in Texas, and indicated no intention to return to Israel, which the court found credible in light of testimony that return could be dangerous for the debtor or his family members. daccess-ods.un.org |
科索沃宪法》规定，塞族人和其他少数民族享有各 种广泛的权利和保护，包括通过建立塞族 占 多 数 的市 镇，强化地方自治，特别强调在 1999 年冲突期间背 井离乡、流离失所的少数族裔人口返 回 家 园 ， 在教育、 卫生和社会服务中强调与塞尔维亚的特殊关系，保护 宗教和文化遗产。 daccess-ods.un.org | Kosovo’s Constitution affords Serbs and other minorities extensive rights and protections, including [...] enhanced local [...] self-governance through the creation of new Serb-majority municipalities, special emphasis on returns of minorities displaced during the 1999 conflict, special ties to Serbia [...]in education, [...]health and social services, and protection of religious and cultural heritage. daccess-ods.un.org |
北京和睦家医院也是在北京方圆1500公里内唯一一家获得国际医疗联合委员会(JCI)认证的医疗机构 ， 离 北 京 最 近 的 一 家 通 过 此认证的医院是上海的和睦家医院。 beijing.ufh.com.cn | BJU is also the only institution within 1500 kilometers that is accredited by the Joint Commission International (JCI), the closest being SHU in Shanghai. beijing.ufh.com.cn |
最近，欧 盟驻科法治特派团代理首席检察官 Johannes van Vreeswijk 说，普里什蒂纳所谓的交通 与电信部长法特米尔·利马伊与一些关系密切的同伙 一起，自 2009 年 5 月起即一直接受调查，因为它们 涉嫌“洗钱、从事有组织犯罪、滥用职权、利用职权 进行诈骗以及索取贿赂”。 daccess-ods.un.org | More recently, EULEX Acting Chief Prosecutor, Johannes van Vreeswijk, stated that Pristina’s so-called Minister of Transport and Telecommunication, Fatmir Limaj, together with a tight-knit group of associates, has been under investigation since May 2009 for “moneylaundering, organized crime, [...] misappropriations of office, [...]fraud in office and soliciting bribes”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。