| 单词 | 钱能通神 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钱能通神 —money is all-powerfulmoney can move GodSee also:神通—magical power • remarkable ability
|
通过追踪金钱流向能够更好 地遏制所有犯罪。 daccess-ods.un.org | All crime can best [...] be combated by following the money trail. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室还继续通过其 打击 洗 钱 、 犯罪收益和资助恐怖主义全球 方案支持南部非洲资产追回问题机构间网络，借此向会员国提供技术援助 和能 力建 设，以追踪非法资金的流向，没收贩运人口、偷运移民、非法武器交易和 其他形式有组织犯罪活动等犯罪所得。 daccess-ods.un.org | UNODC also [...] continues to support the Asset Recovery Inter-Agency Network of Southern Africa through its Global Programme against Money-Laundering, Proceeds of Crime and the Financing of Terrorism, through which it [...]provides technical assistance [...]and capacity-building to assist Member States to track illicit financial flows and seize the proceeds derived from trafficking in persons, smuggling of migrants, illicit trade in firearms and other types of organized criminal activities. daccess-ods.un.org |
(b) 在减少供应方面，毒品和犯罪问题办公 室 通 过 打击 洗 钱 全 球 方案和集 装箱管制方案，向非洲国家提供了行动支助，该方案惠及了全世界 12 个国家。 daccess-ods.un.org | (b) With regard to supply reduction, UNODC provided [...] operational support to [...] African States through the Global Programme against Money-Laundering and [...]the Container Control Programme, [...]which benefits 12 countries throughout the world. daccess-ods.un.org |
如果 MI5 能夠在香港這樣神通廣大 ，我 有理由懷疑只有廉署這個龐大的機構，在不受外在制衡㆘ ― 我是指法院及其他組織的 [...] 制衡權力 ― 才能幫助搜集這麼廣泛的商業情報。 legco.gov.hk | Given that MI5 has clout to have its way in Hong Kong, [...] I suspect, with good reasons, that a huge organization like the ICAC [...]may help it in extensive collection of commercial intelligence because it is not subject to external checks and balances, by which I mean the court and other kinds of institutional powers. legco.gov.hk |
提及的文书为国际、区域或双边性质，涵盖领域包括海盗罪、灭绝种族罪、 [...] 国际人道主义法、国际刑法、酷刑、种族隔离、恐怖主义行为、麻醉药品和 精神 药物、腐败、洗钱和跨 国有组织犯罪、联合国人员及有关人员的安全、强迫失踪、 不适用法定时效、公路运输中的犯罪以及引渡和刑事事项互助。 daccess-ods.un.org | The instruments referred to were of a universal, regional or bilateral nature, covering such areas as piracy, genocide, international humanitarian law, international criminal law, torture, apartheid, [...] acts of terrorism, [...] narcotic drugs and psychotropic substances, corruption, money-laundering and transnational [...]organized crime, [...]the safety of United Nations and associated personnel, enforced disappearances, the non-applicability of the Statute of limitations, road transportation offences, as well as extradition and mutual assistance in criminal matters. daccess-ods.un.org |
印度教可用于几个神的形象之一，往往一个家 庭 神 ， 通 常 安 装在一个小神社在家里;第二个神，在附近的寺庙崇拜， 可 能 是 神 给 该 人的种姓承诺;还有一个可能是上帝给谁的人作出了拜他为师（教师）或其导师的导师。 mb-soft.com | A Hindu may be devoted [...] to several gods: the image of one god, frequently a family deity, is commonly installed in a small shrine in the home; a second god, worshiped at a nearby temple, may be the divinity to which the [...]person's caste is committed; [...]and still another may be the god to whom the individual makes obeisance as his Guru (teacher) or his guru's tutor. mb-soft.com |
此外，为了确保电 子计算中心提供的服务具有成本效益，使花在该中心 的 钱 带 来 最有价值 的成果，决定由采购司管理服务协议的签订和实施进程，并由信息 和通 信技术厅编制一份健全的工作说明，列明须提供的服务，供采购司作为 基准来评估该中心提供的估计数。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure the cost-effectiveness of the services provided by the [...] Computing Centre and [...] achieve a best-value-for-money outcome from the Centre, it was decided that the service delivery agreement process would be managed by the Procurement Division and that the Office of Information and Communications Technology would [...]develop a robust [...]statement of work, with clear deliverables, to be used by the Procurement Division to benchmark estimates provided by the Centre. daccess-ods.un.org |
以上结果提示，在小鼠中GABA可以通过 激活胃中GABAB受体促进离体胃标本的GAS，可能胃壁胆 碱 能神 经 元 和非神经细胞，如壁细胞及某些内分泌细胞上都存在GABAB受体，GABA可直接或简接地剌激胃壁细胞分泌酸。 actazool.org | Above results suggest that in mouse, GABA may promote [...] GAS in isolated [...] stomach, possibly by affecting GABAB receptors on both cholinergic neurons and non-neuronal cells, such as parietal [...]cells and some endocrine cells. actazool.org |
体化程度达到让该组织能够以 一个声音讲话时， 大会可根据本决议的精神，通过让代表该组织及 其成员国发言的该组织的驻外代表参加其审议 的模式”。 daccess-ods.un.org | Decides that when a regional [...] organization representing Member States has reached a level of integration that enables that organization to speak with one voice, the General Assembly may adopt modalities, [...]in the spirit of this [...]resolution, for the participation in its deliberations of that organization’s external representatives speaking on behalf of the organization and its member States. daccess-ods.un.org |
然而，只有各国政府都能明智 地为开发适当的网络、发展基础设施和培养创业精 神出钱出力，鸿沟才能得以缩小。 daccess-ods.un.org | Yet the divide could be smaller if all Governments devoted resources wisely to developing proper networks, infrastructure and entrepreneurship. daccess-ods.un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
没有人向我们保证神的祝福都是钱财 上的 ， 神 可 能 会 在 属灵上 祝福奉献的人。 sallee.info | We have no guarantee that the blessing from God will be financial. sallee.info |
(i) 註冊醫生在下述情況下 須承擔的法律責 任：因 病 人 患有疾病或 正 處於神智不 清 的 狀態，或因 病 人 是未成年人、精神上無行為能力的人而 在 未取得病人 同 意下進行器官移植；病 人的親屬 能否代沒有能力作出同 意的病 人作出同 意；若 病 人的親屬 無法就是否同意進行器官移植手術 達 成 共識，將如何處理。 legco.gov.hk | (i) Legal liability of the registered medical practitioner for performing an organ transplant on a patient without first obtaining the latter's consent because of his illness or impaired state of consciousness or his being a minor, a mentally incapacitated person; whether relatives of a patient who could not give consent might give consent on behalf of the patient; and what would happen if the relatives had no consensus on whether to give consent. legco.gov.hk |
退伍士兵设置路障索要钱财才能通 过的 事件增加，表明迫切需要加快重返社会进程。 daccess-ods.un.org | An increase in roadblocks manned by demobilized [...] soldiers demanding money for passage made it urgent [...]to speed up the reintegration process. daccess-ods.un.org |
违犯依照国际组织的法律文书和决定通过的关于执行限制措施的 [...] 条例中所规定的限制，或斯洛文尼亚共和国用来遵守国际组织的法律制度的 [...] 直接适用的限制，提供、出售、邮寄、转让、交换、交付、在国内进口或出 口、携带入境或出境货物、技术、金 钱 或 财 产， 或 通 过 此 举协助或促成此种 货物、技术、资金或财产的获取或使用并且不加以阻止的；非法获取或保有 [...] 此种货物、技术、资金或财产，从而获得大量金钱利益的，应处 6 个月至 5 年监禁。 daccess-ods.un.org | on the implementation of restrictive measures adopted on the basis of legal instruments and decisions of international organizations, or restrictions used in compliance with the legal regime of international organizations in the Republic of Slovenia that are applied directly, offers, sells, remits, transfers, exchanges, delivers, imports into or exports from, brings into a country or [...] takes out of the country [...] goods, technology, money or property or, in doing so, assists or enables access [...]to such goods, technology, [...]funds or property or their use and does not prevent it, or whoever illegally acquires or keeps such goods, technology, funds or property, thus acquiring substantial pecuniary gain, shall be punished with a prison sentence from six months to five years. daccess-ods.un.org |
在国内流离失所者集中的地点，看来有各方面的行为体通过答应为妇女和女童办 事、给她们钱，以及通过结 婚和威胁，剥削她们。 daccess-ods.un.org | Within the internally displaced person sites, exploitation of women [...] and girls appeared to be perpetrated by various actors through [...] promises of favours, money or marriage and through threats. daccess-ods.un.org |
主席还回顾说，缔约国已对执行支助股的业绩、效率、 专业能力、反应能力和敬业精神表示满意，工作队成员普遍同意需要审查执行支 助股的供资模式，使其具有可持续性和可预期性，并更为公平地分摊责任。 daccess-ods.un.org | The President also recalled that the States Parties have expressed satisfaction with the performance, efficiency, professional competence, responsiveness and dedication of the ISU and that there was general agreement among the Task Force members on the need to review the financing model of the ISU, in order to make it sustainable and predictable, and to achieve more equitable burden sharing. daccess-ods.un.org |
欢迎黑海经济合作组织开展各种活动，以加强 在 能 源 （重点放在可再生 能源和能效） 、运输、体制改革和善政、贸易和经济发展、银行和金融领域(从环 境保护的新角度入手)以及可持续发展与创业 精 神 、 通 信 、 农业和农产工业、保 健和制药、旅游、科学和技术、统计数据及经济信息的交流、海关协作及打击有 组织犯罪和毒品、武器及放射性材料的非法贩运、恐怖主义行为和非法移民等领 域及其他相关方面的区域合作 daccess-ods.un.org | Welcomes the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at strengthening regional cooperation in fields such as energy, focusing [...] on renewable sources [...] of energy and energy efficiency, transport, institutional reform and good governance, trade and economic development, banking and finance, with a new approach involving environmental protection, sustainable development and entrepreneurship, communications, agriculture and [...]agro-industry, health [...]care and pharmaceuticals, tourism, science and technology, the exchange of statistical data and economic information, collaboration among Customs services, and combating organized crime and illicit trafficking in drugs, weapons and radioactive material, acts of terrorism and illegal migration, and in other related areas daccess-ods.un.org |
皮欧·曼祖中心的真正使命源于文化交流和文化碰撞，并 且 通 过 在 一系 列关注领域中不断探寻跨学科的共同语言，首先在同自然和环境之间一种意味深 长的关系中，在人类的创造能力和精 神能 力 方面，努力建立人类的中心地位。 daccess-ods.un.org | The true mission of the Pio Manzù Centre stems from [...] cultural exchanges and [...] confrontation and, through the constant quest for common interdisciplinary language across a whole range of spheres of interest, seeks above all to establish the centrality of the human being, both in terms of his creative and spiritual capabilities [...]and in the setting of [...]a meaningful relationship with nature and the environment. daccess-ods.un.org |
需要本着共同承担责任和相互问责的 精 神 ， 通 过 重 振和加强全球伙伴关系向这些 努力提供大量切实的国际支助。 daccess-ods.un.org | These efforts need to be given concrete and substantial international [...] support in a spirit of shared responsibility and mutual [...] accountability through renewed and strengthened [...]global partnership. daccess-ods.un.org |
即使在电子通讯时 代，学生和 Glen Raven 管理层一致赞同，任何 媒介都无法替代在多元环境中的真实体验，学生的好奇心和探索精 神能得到充分发挥。 glenraven.com | Even as the world becomes more reliant on electronic communications, students and Glen Raven management agree that nothing can replace real life experiences in a variety of settings, combined [...] with [...]the sense of exploration and curiosity that comes from students. glenraven.com |
不是力求实现关于地球母亲的第 [...] 63/278 号决议 提及的平衡，相反，我们有可能陷入 以“ 金 钱 换 温度” 的不体面交易，在这场交易中，富有的排放国在气候 [...] 变化面前试图承诺提供资金，而不是承诺作出改变， 而资金极度匮乏的发展中国家出于现实地考虑危及 [...] 其存亡的自杀性协议带来的相对短期利益。 daccess-ods.un.org | Instead of seeking the balance to which resolution 63/278, on Mother Earth, refers, we are in danger of [...] devolving into an unseemly trade of [...] degrees for dollars, where rich emitters attempt [...]to pledge money instead of pledging [...]change in the face of climate change, and where cash-strapped developing countries pragmatically weigh the relative short-term benefits of a suicide pact that threatens their very existence. daccess-ods.un.org |
我们承认，建立工时报告制度可能是 要花 大 钱 的 ， 而且难以进行 管理，但是我们认为，管理部门应进行研究并采取有效办法来获取有 关工作人员工时及其人事费方面的更准确的资料。 unesdoc.unesco.org | We recognize that time reporting systems can be expensive and difficult to administer, but we believe management should investigate and effective ways of obtaining more accurate information about staff time and thereby staff costs. unesdoc.unesco.org |
尽管大力开展开放存取运动和免费开源软件运动，但大多数最新知识仍然只有那些 有钱 上网的人才能知晓 ，发展中国家和最不发达国家的人民仍然处于不利地位。 unesdoc.unesco.org | Despite the strong development of Open [...] Access and Free and Open Source Software [...] movements, most up-to-date knowledge is still only [...]accessible to those who can afford [...]access, at the disadvantage of those in developing and least developed countries. unesdoc.unesco.org |
Jack van [...] Honk及其同事发现杏仁基底外侧核(BLA)受损但是中央内侧杏仁核（CMA）功能正常的人比健康人把显著更多的钱转给了一位不熟悉的受托人，而不顾这位受托人有可能背叛他们的信任并贪污所有 的 钱 的 可 能 性。 chinese.eurekalert.org | Jack van Honk and colleagues found that individuals with a damaged basolateral amygdala (BLA) but functional central-medial amygdala (CMA) transferred significantly more money to an unfamiliar [...] trustee than healthy individuals did, despite the potential for the trustee to betray [...] their trust and keep all the money. chinese.eurekalert.org |
而且，正是本着这种声援巴基斯坦政府和人民 的精神，在总理纳文钱德拉·拉姆古兰先生阁下的领 导下，毛里求斯政府于 2010 年 8 月 6 日决定为重建 进程捐助 30 万美元。 daccess-ods.un.org | And it is in this spirit of solidarity with the Government and the people and Pakistan that the Government of Mauritius, under the leadership of the Prime Minister, His Excellency Mr. Navinchandra Ramgoolam, decided on 6 August 2010, to contribute the sum of $300,000 to the reconstruction process. daccess-ods.un.org |
這個比賽能讓學生發揮團隊精神，通 過 研究和分析具體的公司商業案例，提高他們的分析力、問題解決能力和演講技巧，對於同學將來的發展很有幫助。 crowehorwath.net | The competition helps participants enhance their analytical [...] competences, problem solving [...] abilities and presentation skills through investigating and analyzing [...]a specific business case for a corporation in teamwork. crowehorwath.net |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并 会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并 差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延 长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable [...] to increased utilization of video conferencing, [...]combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。