| 单词 | 钱学森 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 钱学森 —Qian Xuesen (1911-2009), Chinese scientist and aeronautical |
做到这一点的办法就是从事企业社会责任，无论是帮助人们找到绑架或失踪儿童的互联网项目，或只是 捐 钱 买 书 籍及用品给民工子弟或孤儿 的 学 校。 embassyusa.cn | The way you can do that is to engage in corporate social responsibility, whether it’s the internet project to help people find kidnapped or [...] missing children, or whether [...] it’s just donating money to books and supplies to schools that educate [...]migrant kids or orphans. eng.embassyusa.cn |
除去加工过程中产生的泡沫有助 于提高您的生产力，降低生产成本，最终达到 省 钱 的 目 的。 dowcorning.com.cn | Eliminating process foam can increase your productivity, reduce your production costs and, [...] consequently, save you money. dowcorning.co.kr |
技术和职业教育培 [...] 训的主要目的，是向劳动力市场提供技术工人。在实现这一目标过程中，技术和 职业教育培训，通过提供体面工作技巧和鼓励 在 学 习 的 同时 挣 钱 ， 也 减少了贫 困。 daccess-ods.un.org | Though the main objective of TVET is to supply the labour market with skilled workers, in fulfilling this [...] objective, TVET is also alleviating poverty by providing skills for [...] decent jobs and encouraging earning while learning. daccess-ods.un.org |
但看看这个列表中的项目1考虑，如果你得到至少平局保持 的 钱 为 他们 的 学 习 ， 这是一个很小的代价。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | But look at the item 1 this list and consider that if you get at least a [...] draw to keep the money, it was a small price for their learning. en.iniciantenabolsa.com |
这些方案有政府机构 的参与，涉及范围广泛的项目，例如防止犯罪和确保 刑事司法、法证科学调查、防止洗钱 、 海 上保安、网 络安全和药物管制等项目。 daccess-ods.un.org | They cover a broad spectrum of projects, such as preventing crime and [...] ensuring criminal justice, [...] forensic science investigation, the prevention of money-laundering, maritime [...]security, cybersecurity and drug control. daccess-ods.un.org |
相继地逐个进行，例如从基本识字开始，然后 [...] 过了一段时间之后才提供继续教育，把青少年和成人放在同一个教室，可能达不 到帮助刚脱盲的人获得可持续的学习 和 赚 钱 技 能 的目的。 daccess-ods.un.org | Taking them one at a time, such as starting with basic literacy to be followed by continuing education after a time lag and putting together adolescents and [...] adults in one classroom, may not serve the purpose of providing neo-literates [...] with sustainable learning and earning skills. daccess-ods.un.org |
这一 宣布确认了海地国家行动的支柱之一，即，为那些由 于没有钱上学而从 来没有机会上学的人提供免费初 级教育。 daccess-ods.un.org | This declaration confirmed one of the pillars of state [...] action, that is, [...] providing free primary education for those who have never had the opportunity to go to school because they [...]lacked the means to do so. daccess-ods.un.org |
弱势群体中的年轻 人很少能够接受高等教育，其主要原因是 无 钱 缴 纳 学 费。 daccess-ods.un.org | Very few young people from vulnerable groups are able to [...] access higher education, mainly owing to a lack of resources to meet school fees. daccess-ods.un.org |
目前已起草关于改善俄罗斯打击洗钱 和 资助恐怖主义系统的措施计划，并正 按照 2008 年 11 月 10 日政府 VP-P13-6722 号指令和反洗钱金融行动任务组关于 俄罗斯联邦的报告中的建议予以实施。 daccess-ods.un.org | A plan setting out measures to improve the Russian system to combat moneylaundering and the financing of terrorism has been drawn up and is being implemented in line with Government Instruction No. VP-P13-6722 of 10 November 2008 and in the light of the recommendations contained in the report of the Financial Action Task Force (FATF) on the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非 法贩运军火、非法运送核、 化 学 、 生 物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and [...] transnational organized [...] crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and [...]other potentially deadly [...]materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 [...] 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程 教 学 和 为 期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and [...] SMART, an intensive year-long programme [...] involving distance learning and three week-long [...]workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
该国建立了重要的立 法框架，即反恐怖主义法和反洗钱法 ， 其目前的修正草案将改进“上游犯罪”的 [...] 定罪和列入相关法律方面的不足之处。 daccess-ods.un.org | It had established an important [...] legislative framework, namely the AntiTerrorism [...] Law and the Anti-Money Laundering Law, [...]the current draft amendment of which would [...]improve deficiencies in aspects of criminalization and the coverage of predicate offence. daccess-ods.un.org |
区域方案，例如联合国毒品和犯罪问题办公室 按照《巴黎公约》倡议的可达到的目标以及《彩虹战 略》所制定的方案，确实支持参加国应对毒品贩运和 相关罪行的威胁，例如洗钱、走 私前体 化 学 品 和 有组 织犯罪。 daccess-ods.un.org | Regional programmes such as the one developed by United Nations Office on Drugs and Crime in line with the deliverables of the Paris Pact initiative and the Rainbow Strategy indeed support participating Member States in their response to the threat [...] of drug trafficking and [...] related crimes, such as money-laundering, smuggling in precursor chemicals and organized crime. daccess-ods.un.org |
随着能源办公室达到联 邦的绩效目标，这些钱将分阶段发放。 daccess-ods.un.org | The money was being awarded in [...] stages as the Energy Office meets federal performance goals. daccess-ods.un.org |
然而，它还应该关注游客数量和旅游 目的等与金钱无关的数据。 unesdoc.unesco.org | However, it should also cover the non-monetary data that focus on numbers of visitors and the purpose of visits. unesdoc.unesco.org |
注意到现行的美国法律承认《联合国反腐败公约》规定的强制性罪行 是以洗钱为目的的上游犯罪，同时继续努力修正联邦立法，并在尚未 颁布州法律的情况下扩大以洗钱为目 的的上游犯罪的整体范围，增加 与在美国法域之外所实施行为相关的上游犯罪数量。 daccess-ods.un.org | While noting that the current U.S. law recognizes the mandatory [...] UNCAC offences as [...] predicate offences for money-laundering purposes, continue efforts to amend federal legislation, and to the extent not yet accomplished state laws, to expand the general scope of predicate offences for money-laundering purposes [...]and increase the [...]number of predicate offences relating to conduct committed outside U.S. jurisdiction. daccess-ods.un.org |
许多超龄学生由于上学费用高或需要 挣 钱 ， 在 新 学 年 没 有重返课 堂。 unesdoc.unesco.org | Many over-aged students did not return to classes [...] in the new school year either due to the high costs of schooling or the need to [...]engage in income-earning activities. unesdoc.unesco.org |
请会员国和新任总干事探索新的途径，支持科学计划和政府间海洋学委员会为加强联合国协调机制做出 更大的贡献，联合国协调机制包括：联合国海洋机制、联合国水机制、联合国能源机制、联合国社会保 [...] 护平台倡议、联合国作为一个整体应对气候变化、正在开展的联合国可持续发展教育十年、生命之水十 [...] 年、国际地球年、即将开展的国际生物多样性年（2010 年）、国际化学年（2011 年）和国际森林年 （2011 年），以及根据各次联合国首脑会议，就与教科文组织任务有关的问题采取的后续行动。 unesdoc.unesco.org | Invite Member States, and the new Director-General, to look into new ways to support and further strengthen the contribution that Scientific Programmes and IOC are making to the United Nations coordination mechanisms such as UN-Oceans, UN-Water, UN-Energy and UN Social Protection Floor Initiative, as well as on the UN Delivering as One in Climate Change, the ongoing Decade of Education for Sustainable Development and the Decade for Action “Water for Life” and the ongoing International Year of Planet Earth as well as the forthcoming [...] international years of [...] Biodiversity (2010), Chemistry (2011) and Forests (2011) and the follow-up [...]to various United Nations [...]summits on issues related to UNESCO’s mandate. unesdoc.unesco.org |
两周后，公司以“爱德 华·费森尤斯博士化学 制药工业公司”为名， 在商业登记处登记。 fresenius100.de | Two weeks later, this company was entered in the commercial register under the name of Dr. Eduard Fresenius chemischpharmazeutische Industrie. fresenius100.de |
赫尔辛基大学森林经 济学兼职教授 Markku Simula 博士以 “执行关于所有类型森林的无法律约束力文书的资金流和需求”的背景文件为基 [...] 础做了演讲。 daccess-ods.un.org | Markku Simula, Adjunct [...] Professor of Forest Economics at the University of Helsinki, [...]made a presentation based on the background [...]document on financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests. daccess-ods.un.org |
索马里海盗活动——一种以金钱为目 的、以部落为单位实施的跨国有组织犯 罪——在 2011 [...] 年和 2012 年仍然对全球航运构成威胁，并且给被绑架的海员和人 质及其家庭和雇主造成人道主义悲剧(另见附件 4.1)。 daccess-ods.un.org | Somali maritime [...] piracy — a form of money-driven, clan-based, [...]transnational organized crime — remained a threat to global [...]shipping in 2011 and 2012, and represented a humanitarian tragedy for hijacked seafarers and kidnapped hostages, their families and employers (see also annex 4.1.). daccess-ods.un.org |
鉴 于 卢森堡特 殊 的 语 言组成，国民 教育部加强了帮助初到卢森堡的儿童 入 学 、 学 习 卢 森 堡 的 三种官方语言的措施。 daccess-ods.un.org | Because of the specific language situation in Luxembourg, the Ministry of national education had increased the number of measures in order to [...] ensure that newly arrived children have [...] access to school and are taught the three administrative languages of Luxembourg. daccess-ods.un.org |
48.12 几位专家表示，由于所建议措施马上就能发挥作用，因此应在现有批准的预算范 围内予以实施， 但前提是已开始的项目须有钱将其 完成。 unesdoc.unesco.org | 48.12 Several Experts suggested that, given its immediate utility, the measures proposed should proceed within the existing approved budget, on condition that funds are available to complete what has been commenced. unesdoc.unesco.org |
之所以会这样，是因为代表们通过马龙派的神学理 论、文化及传统说明了要保护自然的理由，特别是这 片 森 林 — —不考虑 科 学 论 据。 teebweb.org | This happened because it made sense in Maronite [...] theology, culture and tradition to protect nature, and in [...] particular this forest – irrespective of scientific arguments. teebweb.org |
研究活动涉及森林遗传学，为 实现木 材价值的最大化开发新产品、新工艺、改良产品和改良工艺，发展从环境上可持 续的和经济上可行的生产和处理制度。 daccess-ods.un.org | Research activities ranged from tree genetics to developing new and improved products and processes to maximize the value from timber and to developing environmentally sustainable and economically viable production and treatment regimes. daccess-ods.un.org |
该区域方案将开展活动，在执法、刑事司 法、减少毒品需求、艾滋病毒/艾滋病、 洗 钱 和 法 医 学 等 领 域促进区域跨国界合 作与协调，从而加强区域一级现有的干预措施。 daccess-ods.un.org | The regional programme will strengthen existing interventions at the regional level through activities that promote regional cross-border cooperation and coordination in the fields of law enforcement, criminal justice, drug demand reduction, HIV/AIDS, money-laundering and forensics. daccess-ods.un.org |
我们打 算把注意力集中在多边合作在其中具有重要意义因 [...] 此应予以进一步加强的四个领域：边境管理、贩毒与 洗钱、跨界项目以及民间社会一级的建立信任措施。 daccess-ods.un.org | We intend to focus attention on four areas in which multilateral cooperation is significant and should be [...] further enhanced: border management, drug [...] trafficking and money-laundering, cross-border [...]projects and confidence-building [...]measures at the civil society level. daccess-ods.un.org |
我们的设想是，利用海地政府自己的发展计划， 确保获批的所有项目都符合该计划，然后通过一个网 [...] 站实现工作的透明度，说明哪些项目获得批准，由何 人资助，谁拿到了钱，项目的进展如何，并在项目结 束时进行绩效审计。 daccess-ods.un.org | The idea is to take the Haitian Government’s own development plan and make sure that all the projects approved are consistent with that, then to offer transparency through a website that will show what [...] projects have been approved, who is funding [...] them, who got the money and what the progress [...]of the project is, and offering a performance audit at the end of that. daccess-ods.un.org |
授权金融分析中心为 此目的要求《反洗钱法》 第 2 节提及的各义务实体(如银行、证券登记公司、保 险公司、投资基金、经纪人、房地产中介、审计人员、执行人员和公证人员)、 国家当局(包括税务当局)、情报机构以及警察提供信息，上述实体有义务按要求 提供信息。 daccess-ods.un.org | The Unit carries out financial analysis according to the AML Act and is authorized to ask obliged entities mentioned in Section 2 of the AML Act (such as banks, securities depositary, insurance companies, investment funds, brokers, house agents, auditors, executors and notaries), state authorities (including tax authorities), intelligence services and police for information for this purpose, and those entities are obliged to provide the requested information. daccess-ods.un.org |
( 包括关于汇款资料的建议) ，其中一些建议已经落 [...] 实。农发基金及其伙伴一直在通过其“ 寄 钱 回 家 ”旗舰项目和机构中立的汇款信 息一站式门户向公私部门的利益相关方积极提供市场环境分析。 daccess-ods.un.org | IFAD and its partners had been actively providing market environment analysis to private- [...] and publicsector stakeholders through its [...] flagship “Sending Money Home” project and [...]the institutional-neutral one-stop-shop [...]portal for information on remittances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。