| 单词 | 值得称赞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 值得称赞 —commendableSee also:值得 adj—worth • worthy adj • is worth adj • worthwhile adj 称赞 v—praise v 称赞 pl—praises pl 称赞—compliment • acclaim
|
早先的关于最佳做法的意见交流 值得称赞 ， 但 那些 做法是特定国家所特有的。 daccess-ods.un.org | The earlier exchanges on best [...] practices were appreciated, but those practices [...]were particular to a given State. daccess-ods.un.org |
最后，我重申我国确认国际法院 值得称赞 的 工作 及其对遵守国际法作出的宝贵贡献。 daccess-ods.un.org | I shall conclude by reiterating our [...] recognition of the commendable work of the Court [...]and its invaluable contribution to the [...]observance of international law. daccess-ods.un.org |
基金在确保非洲世界遗产地在改善遗产地周围社区生活方面发挥积极作用的努 力 值得 称赞，应当受到鼓励与支持。 unesdoc.unesco.org | The AWHF thrust of ensuring that the World Heritage places in Africa could play a [...] positive role in improving the lives of communities around [...] the sites is commendable and should be encouraged [...]and supported. unesdoc.unesco.org |
利用以往各届主席的专门才能是个 值得称赞的目标，但是给予理事会观察员地位并不符 [...] 合大会第 49/426 号决定。 daccess-ods.un.org | The objective of utilizing the expertise of former [...] Presidents was laudable, but granting observer [...]status to the Council would not [...]be consistent with General Assembly decision 49/426. daccess-ods.un.org |
阿联酋 向 联合国全球打击贩卖人 口活动 倡议捐款 1,500 [...] 万美元并赞助在维也纳和纽约举行的关于贩运问题的会议的举 动值 得 称 赞 。 daccess-ods.un.org | The UAE’s contribution of USD 15 million to the United Nations [...] Global Initiative to Fight Trafficking and its sponsoring of trafficking conferences in [...] Vienna and New York were commendable. daccess-ods.un.org |
除其他之外，该机构最值得 称道之处的是其关于青年、妇女和有特殊需求学生 的方案以及其对黎巴嫩难民营项目包括巴里德河难 民营重建项目的参与，黎巴嫩政府为加强难民的权 利和扩展难民服务所付出的努力同样 值得称赞。 daccess-ods.un.org | The Agency’s programmes for, among others, youth, women and special needs students, and its participation in projects in refugee camps in Lebanon, including the reconstruction of the Nahr el-Bared camp, were most commendable, as were the efforts made by the Government of Lebanon to strengthen refugees’ rights and extend refugee services. daccess-ods.un.org |
我赞扬科特迪瓦人民，他们积极参 加投票，展示了对民主进程的承诺，而且当天总体来讲和平氛围占了上风， 也值 得称赞。 daccess-ods.un.org | I commend the Ivorian people, who demonstrated their commitment to the democratic process through a high voter turnout and the generally peaceful atmosphere that prevailed on that day. daccess-ods.un.org |
根据 2006-2010 [...] 年联合国机构间地雷行动战略 所做的工作值得称赞，它 们超出了扫雷范围，延伸 至更为广泛的目标，如促进发展和协助实现千年发 [...]展目标。 daccess-ods.un.org | The commendable work done under the United [...] Nations Inter-Agency Mine Action Strategy for 2006-2010 went beyond mine clearance [...]to broader goals, such as promoting development and helping to achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
最后，我谨重申，我们充分支持联合特使科菲·安 南及其团队所作的值得称赞的努力。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would like to reiterate our full [...] support for the laudable efforts of Joint [...]Special Envoy Kofi Annan and his team. daccess-ods.un.org |
总的来说，总部外通过 [...] 2000 年以前的格局无疑还是取得了一些 值得称赞 的 成 就和业 绩，但显而易见目前的体制可以提供更多的报告，可以说一切都运转有序。 unesdoc.unesco.org | On the whole, just as there were [...] undoubtedly some praiseworthy successes and [...]achievements in the field in the pre-2000 configuration, [...]it is clear that much could be reported from around today’s system from which it might be concluded that all is in order. unesdoc.unesco.org |
雅加达科技伦理处与从事高等教育的高等教育 检查组（HE）合作开展技术及职业教育（TVET）和师资培训，并为如何制订战略规划和政 策献计献策；保证紧急情况下的质量；国家高等教育鉴定机制培训；对准备上大学的学生进 行监测作为学校教育的反馈；确定 TVET 在高等教育中的作用以及私营部门办高等教育者的 作用和经费；由于有 ESSP 的定期检查，由于有许多外部专家的协助和执行得当，希望柬埔 寨政府完成计划中所确定的值得称赞 的 目 标。 unesdoc.unesco.org | EST/JAK collaborated with the Higher Education Review Team working on higher education (HE), technical and vocational education and training (TVET) and teacher training and made input towards strategic plan and policy justification; contingency for quality assurance; the need for the formation of a national accreditation mechanism for HE; monitoring of student preparedness for HE as a feedback for school education; defining the role of TVET in the HE sector and the role and funding of private sector HE providers. unesdoc.unesco.org |
2006 年 11 月 21 日，最高法院迈出了值得称赞的一 步，即承认 以色列犹太居民和公民在以色列境外举行的公证结婚(H.C.J 2232/03,无名氏诉拉 比上诉法院案)。 daccess-ods.un.org | On November 21, 2006, the Supreme Court took the laudatory step of recognizing civil marriages which had taken place between Jewish Israeli residents and citizens, outside of Israel (H.C.J 2232/03 Anonymous v. The Rabbinical Court of Appeals). daccess-ods.un.org |
尽管产出大幅增加值得称赞，但 却不 能跟上全世界优质水教育需求不断增长的步伐。 unesdoc.unesco.org | Although the substantial increase of [...] outputs is to be applauded, it is unable to [...]keep up with increasing need for high-quality water education worldwide. unesdoc.unesco.org |
我吁请政府及其国际伙伴继续其 值得称赞 的努力，强化这些机构，尤其是解决塞拉利昂警察目前遇到的交通困难。 daccess-ods.un.org | I call on the Government and its international partners to [...] continue their laudable efforts in strengthening [...]these institutions, especially [...]in addressing the current transport constraints of the Sierra Leone police. daccess-ods.un.org |
当寻求化解危机的努力求助于以获得各方公认 和包容各方的方式管理过渡进程的原则时，并且当这 项共识证明难以达成时，马达加斯加地方民间社会组 [...] 织、该大岛双边和区域伙伴以及国际社会在马达加斯 加各当事方之间作出了值得称赞的调 解努力。 daccess-ods.un.org | When the search for a solution to the crisis turned to the principle of consensual and inclusive management of transition, and when that consensus proved difficult to reach, commendable mediation efforts among the Malagasy protagonists were made by [...] local civil society organizations, the bilateral and regional [...] partners of the big island, and the international [...]community. daccess-ods.un.org |
在这方面，部长们欢迎作出 值得称赞的努 力，将非洲经济发展和规划研究所(非洲经发规划所)完全重新定位 [...] 为非洲顶级经济管理和发展规划能力建设机构，并要求该研究所继续为非洲国家 提供支持，以加强它们的发展规划能力。 daccess-ods.un.org | In that regard, the [...] Ministers saluted the laudable efforts that [...]had been made to fully reposition the African Institute [...]of Economic Planning (IDEP) as an apex African capacity development institution for economic management and development planning, and requested the Institute to continue to provide support to African countries in order to strengthen capacity in development planning. daccess-ods.un.org |
Surrogate Test framework是一个值得称赞单元 测试框架，特别适合于大型，复杂Java系统的单元测试。 javakaiyuan.com | Surrogate Test [...] framework is a commendable unit testing framework [...], particularly suited to large, complex Java unit testing system . javakaiyuan.com |
比利时、美国和联合王国已经或者正在执行的旨在遏制秃鹫基金活动的倡议 值得称赞。 daccess-ods.un.org | The initiatives that have been undertaken or [...] are being undertaken in Belgium, the United States and the United Kingdom to curb vulture [...] fund activity are commendable. daccess-ods.un.org |
还请允许我感谢秘书长驻海地特别代表埃德蒙 德·穆莱特先生的发言，特别是他作为联海稳定团团 长所做的值得称赞的工作。 daccess-ods.un.org | Allow me also to thank Mr. Edmond Mulet, Special [...] Representative of the Secretary-General in Haiti, for his statement and above [...] all for his praiseworthy work as head [...]of the Mission. daccess-ods.un.org |
国际生物伦理学协会的科学委员会将 2002 年度的 SIBI 奖授予教科文组织（西洪，西 班牙，2002 年 10 月 4 [...] 日），“以感谢其在生物伦理学领域内所做出的杰出 和 值得称赞 的工作，感谢其制定了《世界人类基因组与人权宣言》，该宣言现已成为一份重要文献。 unesdoc.unesco.org | The SIBI Award 2002 that the Scientific Committee of the International Society of Bioethics (SIBI) awarded to UNESCO (Gijón, Spain, 4 October 2002) “in recognition of its sustained and meritorious work in the field of bioethics and for having drawn up the Universal [...] Declaration on the Human Genome and Human [...] Rights, which has become an essential framework [...]of reference” is an encouragement [...]to UNESCO to continue its action in defining and promoting a common normative ethical framework in bioethics and to put it into effect. unesdoc.unesco.org |
为开展有关援助受害者活动的国际专门机构提供这样一个相当数额的财政 支助值得称赞，但 国家一级的工作往往资金不足。 daccess-ods.un.org | While it is commendable that such a sizable amount of financial support has been directed [...] to specialised international providers of [...] victim assistance-related activities, national [...]efforts are often under-funded. daccess-ods.un.org |
(a) 总的来说，我们发现布隆迪的总部外办事处在促进和平文化方面已经取得 了 值得 称赞的成绩，教科文组织也受到了所有民族和冲突各方的信任与尊重。 unesdoc.unesco.org | (a) In general, the field office in Burundi was [...] found to have achieved a commendable result by [...]contributing towards the Culture of Peace [...]with UNESCO enjoying the confidence and trust of all ethnic and conflicting groups. unesdoc.unesco.org |
布隆迪政府和人民在 巩固建设和平所取得的成果以及在为可持续发展铺 平道路方面所作的值得称赞的努 力应当得到我们的 有力和持续支持。 daccess-ods.un.org | The commendable efforts of the Burundian Government and people in consolidating the gains achieved in peacebuilding and paving the way for sustainable development deserve our strong and continued support. daccess-ods.un.org |
我们确认我们的发展伙伴在改进提供给发展中 国家的援助上作出的值得称赞的努力。 daccess-ods.un.org | We recognize the praiseworthy efforts of our [...] development partners to improve their assistance to developing countries. daccess-ods.un.org |
国际生物伦理学协会的科学委员会（SIBI）将 2002 年度的 SIBI 奖授予教科文组织 （西洪，西班牙，2002 年 10 月 4 日），“以感谢其在生物伦理学领域内所做出的杰出 和值 得称赞的工作”，这一奖项鼓励教科文组织继续开展生物伦理学方面的行动，特别是通过教 科文组织国际生物伦理学委员会（CIB）和政府间生物伦理学委员会（CIGB），继续促进在 国际一级开展有关生命科学和卫生科学方面的伦理思考。 unesdoc.unesco.org | The SIBI Award 2002 that the Scientific Committee of the International Society of Bioethics (SIBI) awarded to UNESCO (Gijón, Spain, 4 October 2002) “in recognition of its sustained and meritorious work in the field of bioethics” encouraged UNESCO to pursue its activity in bioethics. unesdoc.unesco.org |
在报告期间，委员会开展了 值得称赞的工作，黎巴嫩将继续积极参与并支持三个 委员会的工作。 daccess-ods.un.org | The Committee undertook praiseworthy work during the [...] reporting period, and Lebanon will continue to actively to participate [...]in and support the work of the three Committees. daccess-ods.un.org |
拟议的全球外勤支助战略是一个重要举措，其 目标值得称赞。然而，实施该战略的前提是对现行的 资源审批和服务提供程序做出重大改变。 daccess-ods.un.org | The proposed global field support strategy was an important initiative with laudable objectives, but its implementation required significant changes to current procedures for the approval of resources and the delivery of services. daccess-ods.un.org |
联合王 国说，尽管有种种制约，但图瓦卢政府还是出席了 2008 年 12 月在日内瓦举行的 会议，并于 2009 年 3 月 20 日在日内瓦出席了审议结果的审议工作 ， 值得称赞。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom stated as it was commendable that despite these constraints the Government of Tuvalu was represented in Geneva in December 2008 and was in Geneva on 20 March 2009 for the consideration of the outcome. daccess-ods.un.org |
这项值得称赞的活动得到了巴勒 斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的支持，将提供机 [...] 会解决数百名男女人权一再遭受践踏的问题，他们为 了本民族人民的正义、合法和英勇事业而富有尊严地 勇敢战斗。 daccess-ods.un.org | This praiseworthy initiative, supported [...] by the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, [...]will offer the opportunity to address the repeated violations of human rights suffered by hundreds of men and women who heroically and with dignity have fought for the just, legal and heroic cause of their people. daccess-ods.un.org |
审查小组发现，南极海洋生委在与非缔约方接触方面已表现 出 值得称赞的 积 极态度，如推行改进与非缔约方的合作的政策，并努力确保非缔约方参加鱼获 [...] 量记录计划，这些是值得鼓励的。 daccess-ods.un.org | The review panel found that [...] CCAMLR had taken a commendably proactive approach [...]to engaging with non-contracting parties, [...]as demonstrated by its policy of enhancing cooperation with them and efforts to ensure their participation in the catch documentation scheme, which were to be encouraged. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。