| 单词 | 横断步道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横断步道 —pedestrian crossingSee also:横断 n—transection n 横断—cut across • cross (a road, an ocean etc) 步道 n—trail n 步道—pathway • walking path 横步—step sideways • sidestep (in dance)
|
正在摆脱最不发达国家地位的国家的平稳过渡对确保这些国家轻 松 步入 可持续发展道路而不中断其发 展计划、方案和项目至关重要。 daccess-ods.un.org | Smooth transition of countries graduating from least developed country status is vital to ensure that these [...] countries are eased onto a [...] sustainable development path without any disruption to their development [...]plans, programmes and projects. daccess-ods.un.org |
孟加拉国极为关切不断升级的暴力和迫害， 剥夺权利以及难民的人道主义状况不 断 恶 化 的情 况。 daccess-ods.un.org | The spiralling violence and the [...] persecution, deprivation of rights [...] and deteriorating humanitarian conditions of the [...]refugees were of the utmost concern. daccess-ods.un.org |
正在哥伦比亚进行的这一进程也显示了外 地办事处在东道国之外参加横向专题和共同国家评估/联合国发展援助框架活动所面临 的挑战。 unesdoc.unesco.org | This ongoing process in Colombia also illustrates the challenges field offices are facing participating in CCT and CCA/UNDAF activities outside of the host country. unesdoc.unesco.org |
新闻部采取步骤，确保在与基本建设总计划相关的翻修期间进行不 间 断 的报 道，还 积极参与筹备采用新型媒体资产管理系统的工作。 daccess-ods.un.org | While taking steps to ensure uninterrupted coverage during renovations related to the capital master plan, the Department [...] was actively involved [...]in preparations for the introduction of a new media asset management system. daccess-ods.un.org |
迫切需要采取具体的果断 步骤，以便在 2010 年 9 月千年发展目标首脑会议临近之时，扩大开拓发展筹资 新渠道工作。 daccess-ods.un.org | There is an urgent need to take concrete and decisive steps to expand innovative financing in the run-up to the summit on the Millennium Development [...] Goals in September 2010. daccess-ods.un.org |
此外，室内独立的垂直环流系统、皇后公园周边的室外木板人 行 道 平 台 ， 横 跨 皇后商厦和车站中庭（Station Core）的天桥，以及半透明的升降梯（共三套穿梭式升降梯，将购物空间立体地连为一体），也进 一 步 彰 显 了该商业设施的与众不同。 nikken.jp | This is emphasized by independent, indoor vertical circulation, an outdoor boardwalk terrace around Queen’s Park, a bridge “floating in the air” crossing diagonally through Queen Mall and Station Core, and translucent elevators with three sets of shuttle escalators that connect spaces in three dimensions. nikken.jp |
在这里简单介绍UC-win/Road for 12d Model。在UC-win/Road中可以导入12d Model内的地形、建模的道路地形以及 横断 面 形 状。 forum8.co.jp | Prof. Michael Jemtrud, Associate Professor of Architecture, Director, School of Architecture, McGill University made a presentation "VR Model of Repair Improvement of Turcotte Highway Interchange". forum8.co.jp |
所有部 [...] 门、中央机构和越来越多的总部外办事处都参与了这一集体努力，它是朝着把本组织的万维 网改建成一个门户网站而迈出的一步 ， 这 也是 在 横 向 专 题范围内深化及发展知识门户网站所 获经验的必然结果。 unesdoc.unesco.org | All the sectors, the central services and a growing number of field [...] offices took part in that collective [...] effort which was merely a step towards the transformation [...]of the Organization’s website [...]into a portal, the extension and logical development of the knowledge portal experiment carried out as part of the cross-cutting projects. unesdoc.unesco.org |
在这方面，本月初主持了支持巴勒斯坦经济和加 沙重建问题的国际会议的埃及再次呼吁以色列确保 [...] 立即、无条件和持续地开放通往加沙地带的过境点， 允许人员流动和让货物及重建物资进入加沙，结束不 断升级的人道主义 危机和重建被摧毁的一切。 daccess-ods.un.org | In this connection, Egypt, which hosted the International Conference in Support of the Palestinian Economy for the Reconstruction of Gaza early this month, renews its call for Israel to ensure the immediate, unconditional and sustained reopening of its crossing points with the Gaza Strip in order to allow for the movement of people, goods and [...] reconstruction materials into Gaza, [...] put an end to the continuously escalating humanitarian crisis, and [...]rebuild what was destroyed. daccess-ods.un.org |
无刷励磁系统用于横轴的高速同步电 机及水力发电机。 voith.com | The brushless excitation system is used [...] for high speed synchronous machines with horizontal shaft as well [...]as for hydro power generators. voith.com |
内部审计司将完善基于风险的规划方法，确保资源 集中在风险较高领域，并将进一步发 展 横 向 审 计概念，在各特派团之间建立各项 流程和活动的基准，并查明值得推广的良好做法。 daccess-ods.un.org | The Internal Audit Division will refine the risk-based planning methodology to ensure that [...] resources are focused on [...] higher-risk areas and will further develop the concept of horizontal audits [...]to allow processes and activities [...]to be benchmarked between missions, and to identify good practices that can be disseminated. daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管 不 断 联 系 ，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the [...] Conference and Language [...] Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated [...]portions). daccess-ods.un.org |
促请该国采取果断步骤， 制止有罪不罚现象，并通过多方参与和透明 的讨论来执行司法改革，争取实现及时、有能力、独立和公正的司法 daccess-ods.un.org | (e) Urges the [...] State to take bold steps in the fight [...]against impunity and to establish and implement judicial reforms through [...]participatory and transparent discussions towards a prompt, competent, independent and impartial justice daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚积极巩固和促进妇女的权利，在社 会解放方面不断取得进步。 daccess-ods.un.org | It was working actively to consolidate and promote women’s [...] rights and had made steady progress in the [...]emancipation of all sectors of society. daccess-ods.un.org |
中国高速铁路网的设计着眼于形成一个大容量快 速和便捷的客运交通走廊，实现客运与货运分离，形成四纵 四 横 主 干 道 布 局。 daccess-ods.un.org | The Chinese high-speed railway network is designed with the view of forming rapid and convenient passenger transport corridors with a large capacity and realizing the separation of [...] passenger traffic from freight transport, [...] with four North-South corridors and four East-West corridors as the backbone. daccess-ods.un.org |
单是2003 [...] 年，即第一个关于朝鲜民主主义人民共和国的“决议”强行通过 那年，美国及其西方盟国就横行霸道 ， 企 图以核问题为借口扼杀朝鲜民主主义人 [...] 民共和国，并且作为这些伎俩的扩张，甚至在人权委员会第五十九届会议上提出 并强行通过了关于朝鲜民主主义人民共和国人权状况的“决议”。 daccess-ods.un.org | In 2003 alone, when the adoption of the first “resolution” on the Democratic People’s Republic of Korea was [...] enforced, the United States and its western [...] allies had been running amok to stifle the [...]Democratic People’s Republic of Korea with [...]the pretext of a nuclear problem and, as an extension of these manoeuvres, went so far as to initiate and enforce the adoption of the “resolution” on the human rights situation in the Democratic People’s Republic of Korea at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights. daccess-ods.un.org |
由于太子港监狱倒塌，许多囚犯回 到他们曾经横行霸道的街区。 daccess-ods.un.org | With the collapse of the prison in Port-au-Prince, many of the incarcerated have come back into the neighbourhoods they once terrorized. daccess-ods.un.org |
这样做并没有让受影响的人们参与和征得他们知情的同意，这又是一个权力 基础往往随心所欲，横行霸道的实例。 daccess-ods.un.org | This was done without the participation and informed consent of the people affected, and was another example of the overbearing nature of the power base which often acts at its own whim and arbitrarily. daccess-ods.un.org |
两条管道都横跨苏丹 北部，在红海的苏丹港输出石油。 crisisgroup.org | Both traverse the North and empty at its Port Sudan on the Red Sea. crisisgroup.org |
该隧道大大提高了运载能力，更大的 隧道横截面 可以让更大载重的货物列车通过。 gza.ch | It permits a substantial increase in transport capacities, and the larger tunnel cross-sections allow heavier freight trains to pass through (shuttle profile). gza.ch |
社会政策本身需要协调一致，应避免过于狭隘地注重社会保护，避免只 [...] 以贫穷者为目标，而应更偏重于普遍性(为各个年龄组的人口建立“最 基本的社会保护”)，并保障人类发展 不 断 进 步 和 家庭一级社会繁衍所 需的条件。 daccess-ods.un.org | Social policy itself needs to be coherent, in the sense of avoiding too narrow a focus on social protection and targeting of the poor, and leaning more towards universalism (creating a “social [...] floor” for people of all ages), and ensuring [...] conditions for continuous progress in human [...]development and for householdlevel social reproduction. daccess-ods.un.org |
使用金属 薄板展开子程序可展开与材料相关的薄板 横断面(包括复合板). cad-plan.com | The sheet development programs allow a material specific development of the section to be created and also generates cuts in composite boards. cad-plan.com |
在审计涉及面上，这将使内部监督办 公室把对总部外办事处的审计周期从四年缩短到大约三年，因为总部外办事处又获得了额外 [...] 授权，即：把他们的财务情况发布在财务与预算系统上、扩大总部审计范围，并进 一 步 支持 不断增多 的评估需求，这一点应加以考虑。 unesdoc.unesco.org | In terms of audit coverage this will enable IOS to shorten the field office audit cycle from four to around three years, which is needed considering the additional delegated authority given to field offices to post their financial [...] transactions into FABS, to increase Headquarters [...] audit coverage, and to further support the growing [...]demand for evaluation. unesdoc.unesco.org |
她立即被转往营地附近的医疗中心，接受进 一 步 诊 断 和 治 疗。 unicef.org | She was immediately referred to the health centre, close [...] to the camp, for further diagnosis and treatment. unicef.org |
这些出版物被视为‘活文件’，应随着新挑战的出现和科学 进 步 而 不 断 补充 和更新。 daccess-ods.un.org | The publications are considered to be “living documents” that will be supplemented and updated as new challenges emerge and the science progresses. daccess-ods.un.org |
我们的安全性措施一直在随技术的进 步 而 不 断 升 级。 voith.com | Our security measures are continuously upgraded in line [...] with technological progress. voith.com |
内部监督事务厅(监督厅)内部审 计司在 2008-2009 年期间对联合国秘书处数据保密工作进行 了 横 向 审计 ， 道 德操 守办公室也在其中。 daccess-ods.un.org | The Ethics Office was included in a horizontal audit of data privacy in the United Nations Secretariat, conducted by the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in the period 2008-2009. daccess-ods.un.org |
我们非常高兴的是，这一天终于来到了， [...] 他的名字、他的抗争和榜样都将得到应有的肯定，成 为在争取和平、民主和落实所有人人权 的 道 路 上 不断 进行必要反思的要素。 daccess-ods.un.org | We are happy that this day has finally arrived and that his name, his fight and example will get the [...] recognition they deserve as elements [...] of a necessary and constant reflection on the [...]path to peace, democracy and the fulfilment of human rights for all. daccess-ods.un.org |
最后，我们希望强调，各方以及区域和国际社会 中的所有伙伴负有共同责任，把现阶段这种只能被称 [...] 为脆弱的平静局势的不可持续现状转变为阿以冲突 的全面和持久解决，这也要求采取果 断步 骤 ，促进以 色列与叙利亚和以色列与黎巴嫩达成解决办法。 daccess-ods.un.org | In conclusion, we wish to underline the shared responsibility of all parties, as well as all partners in the region and in the international community, to transform the unsustainable status quo of what can, at this stage, only be called a situation of fragile calm into a comprehensive and durable [...] settlement of the ArabIsraeli conflict, which [...] also requires decisive steps towards a settlement [...]between Israel and Syria and Israel and Lebanon. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。