| 单词 | 横段山脉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横段山脉 —Hengduan mountains dividing Sichuan from TibetSee also:山脉 n—mountain n • range n • ridge n • mountain range n • foothill n
|
处于不同阶段的年轻癌症患者在离开医院后，均怀着同一个目标—— 攀上山脉之巅、划独木舟探索不同岛屿，或乘搭沙漠飞车游历沙漠。 clarinsusa.com | Young people at different stages of cancer leave the hospital and come together with a common goal - to reach the summit of a mountain, explore an archipelago [...] in a sea canoe or [...]travel through deserts on a skidoo. clarinsusa.com |
在亚洲、拉丁美洲（扩大到安第斯 山脉 国 家）和非洲开展手工业“卓越认识”的同时与 展出手工艺作品的国际沙龙继续开展合作。 unesdoc.unesco.org | The Award of Excellence in Crafts was pursued in Asia, Latin America (extended to the Andean countries) and Africa, while cooperation continued with international craft exhibition fairs. unesdoc.unesco.org |
首都地区位于新南威尔士州东南部，面积 [...] 2,366 平方公里，南部和西部为崎岖的蓝灰 色 山脉 ， 首 都堪培拉位于东北角。 studyinaustralia.gov.au | It covers 2,366 sq km and features [...] rugged blue-grey ranges in the south [...]and west, with Canberra, located in the northeast corner. studyinaustralia.gov.au |
圆锥花序顶生和腋生， 小穗省略到倒卵形，有点突然沉重地落下，毫米，无毛； 宽卵形的下部的颖片，1/3-1/2段小穗， 5 - 7 脉 ， 锐 尖，被一节间分开； 卵形的上面颖片，倍于小穗，9-11脉， 横 向 脉 宿 存，锐尖； 更低的外稃类似于上面颖片，除了无意义小花的内稃发育良好； 上面小花椭圆形，黄，平滑，发亮。 flora.ac.cn | Spikelets elliptic to obovate, somewhat plump, 2–2.5 mm, glabrous; lower glume broadly ovate, [...] 1/3–1/2 length of [...] spikelet, 5–7-veined, acute, separated by an internode; upper glume ovate, as long as spikelet, 9–11-veined, transverse veins present, acute; lower [...]lemma similar to upper [...]glume, palea well developed but floret barren; upper floret elliptic, yellow, smooth, shiny. flora.ac.cn |
在中威尔士游览，能观赏巴拉湖 (Lake Bala) 和韦尔努伊湖 [...] (Vyrnwy)、康布连山脉 (Cambrian Mountains)；往南去即穿过布列康比康 (Brecon Beacons)，这里有沟壑纵横的山脉和位 于旧煤矿山谷的狭长村庄。 englishuk.com | A visit to mid-Wales will take you to Lake Bala and Lake Vyrnwy, high into the Cambrian Mountains, and then [...] southwards through the Brecon Beacons, [...] the craggy mountains and long strung-out villages of the old coal-mining valleys. englishuk.com |
阿尔卑斯山脉横跨200公里，平均海拔为1700米，覆盖将近三分之二的瑞士表面积。 swissworld.org | The Alps span some 200 kilometres (125 miles), at an average altitude of 1700 m (5576 ft), and cover nearly two thirds of Switzerland's total surface area. swissworld.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与 莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that [...] it has mined areas that straddle its border with Mozambique, that issues of access and responsibility for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
第 71 项决议草案（肯尼亚）建议在 02500 段第(a)分段中，在横向专 题“信息与传播 技术为发展教育、科学及文化事业和建设知识社会服务”项下提一下“运用信息与传播技术 [...] 管理海洋科学信息”，并为此提供 200，000 美元的资金（50，000 [...]美元来自正常计划， 150，000 美元来自预算外资金）。 unesdoc.unesco.org | Draft resolution 71 (Kenya) [...] proposes to insert in paragraph 02500, subparagraph (a) [...]a reference to “the use of ICTs in the [...]management of information on marine science” under the crosscutting theme “The contribution of information and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society” and to provide funding of US $200,000 ($50,000 from regular programme and $150,000 from extrabudgetary funds). unesdoc.unesco.org |
如果你是户外运动的热爱者，那么伦敦德里以其众多美丽的河流、湖泊、乡村公园以及壮丽的斯普 林 山脉( Sperrin Mountains)是你的理想选择。 discoverireland.com | If you’re a fan of outdoor living then [...] Londonderry is the place to be with wonderful rivers, lakes, country parks and the [...] wonderful Sperrin Mountains to enjoy. discoverireland.com |
计划开展两项活动，一项是提高社区对自然灾害和风险的认 识，考虑在加勒比地区开展这项活动（与金斯敦办事处合作），另一项是关于安第 斯 山脉泥 石流的风险评估（由秘鲁政府牵头）。 unesdoc.unesco.org | Two activities are envisaged, one on community awareness of natural hazards and risk, which is foreseen to take place in the Caribbean (in collaboration with the Kingston Office) and the other on landslide risk assessment in the Andean range (to be headed by Peruvian authorities). unesdoc.unesco.org |
在山脉地区还可以发现一些有趣的物 种，包括在苏台德山脉的欧 洲盘羊和塔特拉 的岩羚羊。 paiz.gov.pl | Some interesting species can be found in the mountains, including mouflons in the Sudetes and chamoises [...] in the Tatras. paiz.gov.pl |
同时，在比利牛斯山脉的比利牛斯 - 大西洋省DEPARTEMENT的基础，你会发现房子逐渐成为小屋的登山和滑雪的领土，其巨大 的 山脉 提 供 绿意盎然的山脚下。 leapfrog-properties.com | Meanwhile, at the base of the Pyrenees in [...] the Pyrenees-Atlantiques departement you will find lush green foothills where houses gradually become Chalets leading to the hiking and skiing territory that its great mountain range offers. leapfrog-properties.com |
41．在审议了决议草案31 C/DR.21之后（该 决议草案涉及第02250和05120段，目的是建立西 印度洋地区国家海洋信息中心；第V委员会也审 议了此决议草案），委员会建议大会作出决定， [...] 建立这个信息中心的问题必须与建立段落05425 [...] 中建议的教科文组织/政府间海洋学委员会海洋分 门户网站的问题紧密结合起来（段落 标 题：“与 横向专 题有关的项目和新的信息和传播技术，为 发展教育、科学及文化事业和建设知识社会作出 [...] 贡献/教科文组织知识入口”）可以考虑利用正常 [...] 预算和预算外财源为建立这一虚拟中心提供技术 和财政支持。 unesdoc.unesco.org | (41) Having examined 31 C/DR.21 (submitted by Kenya), concerning paragraphs 02250 and 05120, also examined in Commission V, on the development of a marine information centre for countries in the Western Indian Ocean Region, the Commission recommended that the General Conference decide that the development of such an information centre should be closely related to the [...] creation of the UNESCO/IOC ocean [...] sub-portal proposed in paragraph 05425 (Project relating [...]to crosscutting themes: the contribution [...]of ICTs to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society/UNESCO Knowledge Portal). unesdoc.unesco.org |
· 32 C/DR.16（提案国：乌干达；附议国：肯尼亚、马达加斯加、马拉维、塞舌尔、坦桑 [...] 尼亚联合共和国和赞比亚）建议将第 05120 段分计划 V.1.2“信息和传播技术为教育服 务”，以及第 05500 段横向项 目“信息和传播技术为发展教育、科学及文化事业和建设 知识社会服务”中的所有关于非洲信息传播技术能力建设的内容纳入一个优先项目，名 [...] [...]为“东部和南部非洲中学教师培训学院信息和传播技术的能力建设”。 unesdoc.unesco.org | 32 C/DR.16 (Uganda, supported by Kenya, Madagascar, Malawi, Seychelles, United Republic of Tanzania, Zambia) proposed including all the elements addressing capacity-building in ICTs in Africa contained in Subprogramme V.1.2 [...] “Harnessing ICTs for [...] education”, paragraph 05120, and in projects related to the crosscutting theme The contribution [...]of information [...]and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction of a knowledge society, paragraph 05500, into one priority project entitled “ICTs – Capacity-building in secondary teacher training colleges in Eastern and Southern Africa”. unesdoc.unesco.org |
关于该教科文组织世界报告，应查阅本文件第 374 段横向专题 2。 unesdoc.unesco.org | As regards the UNESCO World Report, reference should be made to [...] cross-cutting theme 2, in paragraph #... of this document. unesdoc.unesco.org |
同样值得游玩的还有基纳（Kenagh）的克丽游客中心（Corlea Trackway Visitor Centre），那里的一个展览位于铁器时代、于公元前148年建造的沼泽路旁 ， 横 跨 一 段 沼 泽 通往香侬河。 discoverireland.com | Also worth a visit is Corlea Trackway Visitor Centre in Kenagh, with an exhibition on an Iron Age bog road built in the year 148 BC across the boglands to the river Shannon. discoverireland.com |
制裁是一个蛮横的手段，它 的使用引发出基本的 道德问题，即让目标国弱势群体遭受痛苦是否是施加 压力的合法手段。 daccess-ods.un.org | Sanctions are a blunt instrument whose use raises fundamental ethical questions as to whether sufferings inflicted on vulnerable groups in the target country are legitimate means of exerting pressure. daccess-ods.un.org |
国立大学法人东北大学•未来科学技术共同研究中心 • 横山 弘 之 教授(以下简称东北大学)与索尼株式会社•尖端材料研究所(以下简称索尼)，共同开发了让激光光的峰值输出从以前的世界最高值一口气提高了100倍的青紫色超 短 脉 冲 半 导体激光。 tohoku.ac.jp | Professor Hiroyuki Yokoyama of the New Industry Creation Hatchery Center (NICHe), Tohoku University (hereafter, ‘Tohoku University’), and Advanced Materials Laboratories, Sony Corporation (hereafter, ‘Sony’), have succeeded in jointly developing a blue-violet [...] ultrafast pulsed semiconductor [...]laser※２ with dramatically improved peak laser beam output levels that are 100 times that of the world’s current highest levels. tohoku.ac.jp |
我們必須建造這個行人連接系統，把該 段山市街路段與設於石山 街的堅尼地城站 B 出入口連接起來，為區 內 居 民提供既 方便又 安全的 通道。 legco.gov.hk | We need to provide the Pedestrian Link to connect this section of Sands Street to Entrance B of the KET Station at Rock Hill Street. legco.gov.hk |
九鐵公司的標書以大圍站 及紅磡站作主要轉車站，大圍至鑽石 山段 將 會於 2008 年 3 月通車，鑽石山 至港島的路線則在 7 個月後通車。 legco.gov.hk | According to the tender submitted by the KCRC, the Tai Wai Station and Hung Hom Station will become the major interchange [...] stations, the Tai Wai [...] to Diamond Hill link will be commissioned in March 2008, and the Diamond Hill to Hong Kong [...]Island link will also [...]be commissioned seven months later. legco.gov.hk |
(b) 擬建的新界單車徑網絡主要包括兩段總長約 82 公里的主幹線路段：(i)屯門 至馬鞍山段：這 路段由西面的屯門開始，經元朗、上水、粉嶺、大埔和沙 [...] 田連接東面的馬鞍山；以及(ii)荃灣至屯門段。 devb.gov.hk | (b) The proposed cycle track network in the New Territories broadly comprises a backbone with a total length of about 82 [...] kilometres made up of two sections: (i) [...] Tuen Mun - Ma On Shan section which starts [...]from Tuen Mun in the west and connects [...]via Yuen Long, Sheung Shui, Fanling, Tai Po and Sha Tin to Ma On Shan in the east; and (ii) Tsuen Wan - Tuen Mun section. devb.gov.hk |
整個比較辛苦的部分是開始的部分，至於危險的部分 是 山 上 有 一 段 水 道旁的窄小木橋，大家要小心哦。 4tern.com | As a conclusion, the hardest part would be the beginning, the dangerous part would be the narrow wooden bridge at the water race (a small portion), just be careful when crossing this section. 4tern.com |
邓恩郡是一个风景如画的地方，拥有连绵的小山，与之形成对比的是雄伟而崎岖的莫恩和邓纳 德 山脉 （ Mountains of Mourne and Slieve [...] Donnard），海拔达到848米。 discoverireland.com | County Down is a picturesque spot filled mostly with low, [...] rolling hills that contrast spectacularly [...] with the rugged Mountains of Mourne and [...]Slieve Donnard, which rise dramatically to a height of 848 metres. discoverireland.com |
云雾林以 及诸如安第斯山脉的高 寒带等其它一些植被类型的 水释放速度都相对较慢，因此可提供重要的储水 功能。 teebweb.org | Cloud forests, and some other vegetation types such as the paramos of the Andes, also release their water relatively slowly, thus providing an important storage function. teebweb.org |
(f) 文件 32 C/5 第 05500 段提出的关于横向专题项目的决议建议以及委员会根据对有关第 (a)(i)分段的决议草案 32 C/DR.57（提案国：伊朗伊斯兰共和国）的讨论情况所提出的修 改意见。 unesdoc.unesco.org | (f) the resolution proposed in paragraph 05500 of document 32 C/5 concerning projects relating to crosscutting themes as [...] amended by the Commission [...]in the light of its discussion on document 32 C/DR.57 (Islamic Republic of Iran) for paragraph (a)(i). unesdoc.unesco.org |
委员会建议大会批准文件 32 C/5 第 05500 段提出的关于横向专 题项目的决议建议以及 委员会根据对有关第(a) [...] (i)分段的决议草案 32 C/DR.57（伊朗伊斯兰共和国）的讨论情况所 提出的修改意见。 unesdoc.unesco.org | The Commission recommends to the General Conference that [...] it adopt the [...] resolution proposed in paragraph 05500 of document 32 [...]C/5 concerning projects relating to cross-cutting themes as amended by [...]the Commission in the light of its discussion on document 32 C/DR.57 (Islamic Republic of Iran) for paragraph (a)(i). unesdoc.unesco.org |
山区生态系统在为世界 大部分人口提供水资源方面发挥关键作用；脆弱的山区生态系统特别容易受到气 [...] 候变化、砍伐森林和森林退化、土地用途变化、土地退化和自然灾害的不利影响； 世界各地的山脉冰川 正在退缩且变得越来越薄，对环境和人类福祉造成日益严重 [...]的影响。 daccess-ods.un.org | Mountain ecosystems play a crucial role in providing water resources to a large portion of the world’s population; fragile mountain ecosystems are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change, deforestation and forest degradation, land [...] use change, land degradation and [...] natural disasters; and mountain glaciers around the [...]world are retreating and getting thinner, [...]with increasing impacts on the environment and human well-being. daccess-ods.un.org |
在该地区的价格可能会增加，因为它的好处不太远， 从 山脉 或 海 洋，而更具有竞争力的价格比其邻近地区的任何一方（阿基坦大区和朗格多克 [...] - Rousillon）。 leapfrog-properties.com | Prices in the region are likely to [...] increase as it benefits from not [...] being too far from the Mountains or the sea while being [...]more competitively priced than its [...]neighbouring regions either side of it (Aquitaine and Languedoc-Rousillon). leapfrog-properties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。