| 单词 | 横渡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 横渡 —cross (a body of water)See also:横—unexpected • (horizontal character stroke) • harsh and unreasonable 渡 adv—cross adj 渡 n—ferry n 渡—pass through
|
他在1947年乘坐纸莎草筏横渡太平 洋期间拍摄的《孔•替基号》获得1952年奥斯卡最佳纪录片奖，并仍然是挪威唯一获奥斯卡奖的电影。 norway.org.cn | Kon Tiki, which he filmed during his 1947 raft expedition in the Pacific, was awarded the Oscar for best documentary in 1952 and remains Norway’s only Oscar-winning film. norway.or.kr |
据说至少 有 1000 人在 2011 年上半年死于横渡地中海的途中。 daccess-ods.un.org | At least 1,000 people are known to have died trying to cross the Mediterranean during the first half of 2011. daccess-ods.un.org |
而Levavasseur和Latham “安托万内特”为横渡英吉 利海峡做准备，设法另一位的制 商采取速度： 路易斯Blériot。 paper.model-toy.com | WHEREAS Levavasseur and Latham were preparing the "Antoinette" for crossing the English Channel, another manufacturer trying to take speed: Louis Blériot. paper.model-toy.com |
你想加勒比岛屿，或者是除了巴拿马，墨西哥的里维埃拉，印加南美洲亚马逊河流域， 或 横渡 大 西 洋海岸的？ zh-cn.seaphantom.com | Do you want only Caribbean islands, or perhaps in addition Panama, Mexican Riviera, the Inca coast of South America, [...] the Amazon, or an Atlantic crossing? fi.seaphantom.com |
將 " 中環 ⎯ 長洲" 和 " 横水渡" 兩條航線編成一個招標組 合，並 將 "中環 ─ 梅窩"及 "中環 ⎯ 坪洲"兩條航線編成 另一個招標組合。 legco.gov.hk | Group the "Central-Cheung Chau" and "Inter-islands" routes into one tender package, and group "Central-Mui Wo" and "Central-Peng Chau" routes into another tender package. legco.gov.hk |
(d) 把 " 横水渡" 航線 縮短為提供往返梅窩與長洲的穿梭服 務，以增加班次，其中部分航班途經芝蔴灣；及 legco.gov.hk | (d) Shorten the Inter-islands route into a shuttle service plying between Mui Wo and Cheung Chau to enhance frequency with some sailings calling at Chi Ma Wan; and legco.gov.hk |
五枚精致的“小方寸”带领我们横渡 历 史 长河，走一段标志性的旅程，见证了多年来中华总商会服务和代表本地商业社群的优良传统，倾注心血推动文化、教育以及社会发展三大领域的不懈努力。 chinese.sccci.org.sg | The five stamps take us through a [...] symbolic journey of a history rich [...]in the tradition of serving and representing local [...]enterprises, and in serving, with a heart, in other important areas like culture, education and community development. english.sccci.org.sg |
慢慢来，你的相机摄影审视复制14双和22蓑羽，桑托斯杜蒙设计建造的第一架飞机在世界大赛中，的水上飞机Jahu，在1927年试行由约翰·里贝罗·德巴罗斯在第 一 横渡 大 西 洋不间断的，几代战机，包括幻影III阿亚顿·塞纳飞到1989年3月，当然也可以发现如星座，德兰特，福克27和福克100飞机。 emaiero.com | Go slow, take your camera photographic look closely replicates the 14-bis and 22 Demoiselle, Santos Dumont and designed by first airplane built in the world series, the Seaplane Jahu, which in [...] 1927 was piloted by John Ribeiro de Barros [...] in the first crossing of the Atlantic [...]Ocean nonstop, several generations of warplanes, [...]including Mirage III in which Ayrton Sena flew in March 1989, and of course can also be found airliners such as Constellation, Bandeirante, Fokker 27 and Fokker 100 . emaiero.com |
该作品描写了丝崎的人们在探寻横渡 大 海 传入日本的佛舞起源的同时，代代传承表达菩萨和仙女们喜悦之情的佛舞的故事和丝崎的自然风貌。 bunkashisan.ne.jp | This film, in addition to tracing the roots of this hotokemai from over the sea, depicts the nature and the people of Itosaki who have preserved the dance that expresses the joy of bodhisattvas and tennyo, celestial maidens. bunkashisan.ne.jp |
在23岁那年，年纪轻轻的他凭借 Nicorette 号帆船保持着横渡大西 洋的纪录。之后他加入阿布扎比 Ocean Racing 船队现任船长、英国人伊恩•沃克的行列，成为2008/09年度沃尔沃环球帆船赛参赛船队 Green Dragon 的其中一员。 iwc.com | He even – at the tender age of 23 – held the trans-Atlantic record on Nicorette – then joined Abu Dhabi Ocean Racing’s current skipper, Ian Walker of Great Britain, on-board the 2008/09 Volvo Ocean Race outfit, Green Dragon. iwc.com |
总之，特别强调了需要采取有效的部门间行动，而且要努力解决 性别平等和人权等横向问题。 unesdoc.unesco.org | Overall, strong emphasis was placed on the need for effective intersectoral action and on the pursuit of cross-cutting issues, such as gender issues and human rights. unesdoc.unesco.org |
它指出，在阿富汗寻求落实其所接受的建议 的同时，需要鼓励它在这一艰难的过 渡 时 期 ，促进经济和社会发展。 daccess-ods.un.org | It noted that, as Afghanistan sought to implement the recommendations accepted, it [...] needed to be encouraged in its efforts to promote economic and social development [...] during this difficult transition period. daccess-ods.un.org |
他们再次呼吁和平解决索马里冲突，这是 [...] 取得持久和平和真正和解的唯一办法，吁请所有尚未加入该政治进程的各方加 [...] 入进程，并敦促索马里利益攸关方迅速采取行动，并显示在完成 过 渡 期 剩 余任 务方面取得的进展，包括起草和批准《宪法》以及扩大国家权力、促进和解进 [...] 程，并通过提供必要的服务提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | They reiterated their call for the peaceful resolution of the Somali conflict as the only way to a durable peace and genuine reconciliation and called upon all parties that had not yet joined the political process to do so, and urged the Somali stakeholders to take expeditious action and show [...] progress in the accomplishment of the [...] remaining tasks of the transitional period including [...]the drafting and approval of the Constitution [...]as well as expanding the authority of the state, promoting the reconciliation process and improving the livelihood of the population by providing essential services. daccess-ods.un.org |
法案委員會所 [...] 商議的主要事項包括：從事升降機及自動梯工程 的人士的註冊規定和相關的過渡性安 排；負責人 的涵蓋範圍和法律責任；條例草案所訂罪行的罰 [...] 則水平；對分包升降機及自動梯工程的管制；確 保升降機緊急裝置運作妥善的措施；紀律審裁委 員會和上訴委員會的組成；以及升降機和自動梯 工程的人手供應。 legco.gov.hk | The main issues deliberated by the Bills Committee included the registration requirements on persons [...] involved in lift and escalator [...] works and the related transitional arrangements; the [...]coverage and liabilities of responsible [...]persons; the penalty levels of the offences under the Bill; control over subcontracting of lift and escalator works; measures to ensure proper functioning of the emergency devices of lifts; composition of the disciplinary boards and appeal boards; and the manpower supply for lift and escalator works. legco.gov.hk |
在尚未对 31 C/5 和 32 C/5 期间进行的各种横向专 题项目所取得的经验和结果进行全面 评估之前，总干事的建议是：在 33 C/5 期间，只继续保留一些正在进行的为数不多的、特别 是在总部外办事处实施的以及采用创新形式和方法的、并已经明显取得有效成果的几 个 横向 专题项目，但不增加新的横向专 题项目。 unesdoc.unesco.org | Pending a full evaluation of the experience gained with and the results attained by the various CCT projects carried out during the 31 C/5 and 32 C/5, the Director-General recommends to continue during the 33 C/5 only a limited number of ongoing CCT projects which have demonstrably shown effectiveness and results in particular at the field level as well as the use of innovative modalities and approaches, but not to add new CCT projects. unesdoc.unesco.org |
我在 2010 年公布的关于儿童与武装冲突问题的年度报告(A/64/742-S/2010/ [...] 181)中提出的关切事项是，据称从肯尼亚东北省招募肯尼亚索马里青年男子和男 孩，还在肯尼亚招募达达布难民营的索马里难民，与 过 渡 联 邦政府在索马里并肩 作战。 daccess-ods.un.org | In my annual report on children and armed conflict issued in 2010 (A/64/742S/2010/181), I raised the concerns about the alleged recruitment of young Kenyan Somali men and boys from North-eastern Province in Kenya, as well [...] as Somali refugees from Dadaab refugee camp, in Kenya, to [...] fight alongside the Transitional Federal Government [...]in Somalia. daccess-ods.un.org |
津巴 布韦报告说，其雷区横跨与 莫桑比克的边界，两国的国家排雷行动管理局已经在 [...] 技术层面上讨论了进入这些雷区及其排雷责任的问题，不久，两国之间业已存在 的政府双边高层论坛将讨论这些问题，解决这些问题预计不会存在困难，因此本 阶段第三方没有理由介入。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe has reported that it [...] has mined areas that straddle its border [...]with Mozambique, that issues of access and responsibility [...]for clearance of these mined areas have been discussed at the technical level between the two countries’ respective national mine action authorities, that these issues will be subject to discussion in due course at bilateral high level government forums that already exist between the two countries and that no problems in dealing with these issues are anticipated and therefore the involvement of third parties is not warranted at this stage. daccess-ods.un.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 [...] 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 [...] ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 [...]中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute [...] with "and, through a 'by district [...] and by grade' mode of transition"; to delete "in" after [...]"progressively implement small [...]class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。