| 单词 | 使 ...高兴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使高兴 verb —please v使高兴 —make happyless common: gratify • rejoice 使 ...高兴 verb—glad sth. v高高兴兴 —in a good mood • gaily • cheerful and optimistic Examples:使某人高兴 v—please sb. v See also:高兴 adj—excited • forward-looking adj 高兴 v—delight v 高兴—willing (do sth) • in a cheerful mood 兴—encourage • interest in sth • flourish • become popular • feeling or desire do sth • surname Xing • (often used in the negative) permit or allow (dialect) • maybe (dialect)
|
为了使树高兴，小敏和严峻的贸易偷来的财物为一个高价值的米奇Munchle棒球卡，这是值得一百十万美元。 zh-cn.seekcartoon.com | In order [...] to make the tree happy, Mandy and Grim [...]set out to trade the stolen belongings for a highly-valued Mickey Munchle baseball [...]card, which is worth eleventy million dollars. seekcartoon.com |
我并且欢迎人在摩加 迪沙的马希加大使；我们非常高兴他 今 天能与我们在 这里开会。 daccess-ods.un.org | And I welcome Ambassador Mahiga in Mogadishu, whom we are very pleased to have with [...] us here today. daccess-ods.un.org |
我很高兴与使用 S PESA但好心的读者提供了一个Tárcio扎迈勒 [...] 费用表 为你喜欢控制自己的输出和输入他们需要的钱没有得到存储在数据库中的网站。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | I'm very happy with the use of SpesaBut [...] the reader kindly offered a Tárcio Zamel Expense Worksheet for you who prefer to [...]control their output and input of money they need without getting stored in the database of a website. en.iniciantenabolsa.com |
非洲国家集团对全体会员国表现出的政治 意愿感到高兴，使该草 案能以协商一致通过。 daccess-ods.un.org | The Group of African States welcomed the political will shown by all States, which had enabled the text to be adopted by consensus. daccess-ods.un.org |
它特别高兴地注 意到，塞浦路斯政府十分重视和赞同关于提高传统宗教团体的政治代表性和促进 [...] 其认同和文化的建议。 daccess-ods.un.org | It was particularly pleased to note that [...] the recommendations regarding further promotion of political representation of [...]members of traditional religious groups and the promotion of their identity and culture had received the full attention and agreement of the Government. daccess-ods.un.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会议上，委员会审议了下列五个项目：项目 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂 国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等 教 育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou [...] (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation [...]between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
对于亚洲肤色和质地，我们的elos技术提供了被证明是安全有效的治疗方法， 这 使 得 我们的产品在中国市场成为理想的选择，同时我们 很 高兴 最 近 获得了国家食品药品监督管理局的审批。 tipschina.gov.cn | Our elos technology provides proven safe and efficacious treatments for Asian skin tone and texture, making our products ideal for the Chinese market, and we are thrilled with these recent SFDA clearances. tipschina.gov.cn |
与此同时，以 TD-LTE 为代表的 TDD 技术在全球的兴起，使得 TDD 频谱的高效利用成为可能，TD-LTE 优异的技术性能、与 [...] LTE FDD 融合形成具有规模优势的产业链，使 TD-LTE 成为全球实现移动 宽带化发展的重要基础之一，TDD [...]技术成为未来无线市场的重要接 入手段。 tdia.cn | Meanwhile, the rise of TDD technology [...] represented by TD-LTE around the [...] world makes the efficient utilization of TDD spectrum possible, [...]TD-LTE, with its excellent technology [...]performance, converged with LTE FDD to form industry chain characterized by scale advantage, and to make TD-LTE one of key foundations for achieving mobile broadband development. tdia.cn |
认识到振兴、使用、 发展和向后代传授其历史、语言、口述传统、思想体 系、书写方式和文学作品以及为其社区、地方和个人取名并保有这些名字对土著 人民的重要性， 欢迎联合国人权事务高级专员关于土著问题的报告，1 并请高级专 员继 续每年向理事会提交关于土著人民权利的报告，说明人权机构和机制的相关发展 情况和高级专员办事处在总部和外地开展的有助于促进、尊重和充分实施《联合 国土著人民权利宣言》的规定的各项活动以及落实《宣言》的后续工作 daccess-ods.un.org | Welcomes the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on indigenous issues,1 and requests the High Commissioner to continue to submit to the Council an annual report on the rights of indigenous peoples containing information on relevant developments in human rights bodies and mechanisms and activities [...] undertaken by [...]the Office of the High Commissioner at Headquarters and in the field that contribute to the daccess-ods.un.org |
最后，非洲集团感到高兴的是 ，已有一名高级审 校派任至非洲经济委员会，交换一名 P-3 翻译，并希 望将来还将采取类似的措施。 daccess-ods.un.org | Lastly, the African Group was pleased that a senior reviser had been assigned to the Commission in exchange for a P-3 translator and hoped that similar measures would be taken in the future. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高 速 铁 路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...]Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a [...] deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil [...]and natural gas pipelines [...]that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
这将使高级军 事人员能够采取更 主动的行动，从而对紧急情况更多做出反应，提高行动意识。 daccess-ods.un.org | This would enable senior military [...] personnel to be more proactive, thereby increasing their response to emergencies and improving operational awareness. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關 注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the slow progress of the work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透 過 高 頻 無 線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local [...] vessels, the embarkation [...] and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone [...]communication, and [...]the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
苯丙胺类兴奋剂的使用被 认为有所增加，特别是在亚洲，而摇头丸类毒品的使 用似乎在所有区域均趋于平稳。 daccess-ods.un.org | Amphetamine-type stimulant use is thought to be increasing, particularly in Asia, while use of “ecstasy”-group substances seems to have stabilized in all regions. daccess-ods.un.org |
奇怪的是怎样的兴趣不大，即使在他 那修三位一体的团结，这几乎没有，除非他引述Dionysii提到表明，它是Didymus和Cappadocians谁三位一体的教义字的方式，因为神圣的百年 [...] - 三hypostases，一美国新闻署，但这仅仅是古代传统的拉丁式的翻译，虽然它是新东方。 mb-soft.com | It is curious how little interest even Athanasius shows [...] in the Unity of the Trinity, which he scarcely mentions except when [...]quoting the Dionysii; it is Didymus and the Cappadocians who word Trinitarian doctrine in the manner since consecrated by the centuries -- three hypostases, one usia; but this is merely the conventional translation of the ancient Latin formula, though it was new to the East. mb-soft.com |
他为委员会 的振兴感到高兴，使教科 文组织得以更系统地与其非政府伙伴提出总体目标并为三方的对话 [...] 和交流提供了真正的机会。 unesdoc.unesco.org | He welcomed the [...] Committee’s revitalization, which had enabled [...]UNESCO to act more systematically with its non-governmental [...]partners in formulating global objectives and in affording genuine opportunities for dialogue and tripartite exchange. unesdoc.unesco.org |
与使用苯丙胺类兴奋剂 有关的 治疗需求相对较少，但过去十年在全世界大幅度增加，特别是在东南亚、大洋 洲和北美洲。 daccess-ods.un.org | The treatment demand related to use of amphetamine-type stimulants is relatively small, but it has considerably increased worldwide over the past decade, especially in South-East Asia, Oceania and North America. daccess-ods.un.org |
我们还高兴地看 到某些问题已被 置于我们审议工作的重要位置，而那些问题在以往 [...] 的报告中未得到有效的详细论述，其中包括：急需 粮食、饮水和医疗用品的人很少能够得到人道主义 援助；人道主义工作人员、保健中心和向卫生保健 中心运送伤员的救护车遭到袭击；人道主义工作者 [...] 遭到绑架；移徙工人及其家庭成员在冲突局势中面 临困难处境；以及提供用于人道主义援助用途的设 备和物品被盗。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to see certain [...] issues broughtintothemainstreamofourdeliberations —issues that had been insufficiently [...]elaborated on in previous reports, such as the limited access to humanitarian assistance by people in need of food, water and medical supplies; attacks on humanitarian personnel, health centres and ambulances transporting the wounded to such centres; the kidnapping of humanitarian workers; the difficult situation faced by migrant workers and their families in situations of conflict; and the theft of equipment and provisions intended to be used for humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
在全球层面，今天我高兴地宣 布，澳大利亚将向 世界卫生组织(世卫组织)再提供 400 万美元，用以执 [...] 行世卫组织《 预防和控制非传染性疾病全球战略行动 计划》，作为我国将在今后五年向发展中国家提供的 40 亿美元医疗援助的一部分。 daccess-ods.un.org | At the global level, I am pleased to announce today [...] that Australia will provide a further $4 million to the World Health [...]Organization (WHO) to implement its Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of Non-communicable Diseases as part of the approximately $4 billion on health assistance to developing countries that we will provide over the next five years. daccess-ods.un.org |
秘书长的报告(A/64/735) 正确指出了在关于艾滋病毒/艾滋病问题的《承诺宣 [...] 言》和《政治宣言》通过之后在许多领域中所取得的 进展，并且我们高兴地看到在取消对艾滋病毒的旅行 限制方面所取得的一些进展。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s report (A/64/735) rightly notes the progress made in many of the areas since the adoption of the Declaration of [...] Commitment and the Political Declaration on [...] HIV/AIDS, and we are pleased to see some [...]progress in lifting HIV-related travel restrictions. daccess-ods.un.org |
作为这个新计划的主席，且作为本主席工作组的代表，我 很 高兴 有 机 会参加你们今天的会 议。 unesdoc.unesco.org | As the Chairperson of this new Programme, and as the representative of this Group of Chairs, I welcome this opportunity to participate in your meeting today. unesdoc.unesco.org |
斯洛 伐克感到高兴的是 ，司法制度改革和增进司法机关独立性与效率，依然是该国的 主要优先事项，并鼓励政府继续采取一切必要的措施，制定司法制度改革行动计 划，以及改善监狱和拘留所的条件。 daccess-ods.un.org | It was pleased that the reform of the judiciary and the promotion of its independence and efficiency remained major priorities of the country, and encouraged the Government to continue all necessary efforts in preparation of the plan of action for justice system reform, as well as the improvement of conditions in prisons and detentions centres. daccess-ods.un.org |
作为大会和安全理事会创建的机构，而且它的一 [...] 些成员是由经济和社会理事会指定的，建设和平委员 会具有独特的召集力，从而使它能 够将 有 兴 趣 和致力 于此的会员国以及联合国系统内外的主管和相关行 为体汇聚在一起。 daccess-ods.un.org | Being a creation of the General Assembly and the Security Council, and with some of its members designated by the Economic and Social [...] Council, the PBC has a unique [...] convening power that allows it to bring together interested and committed [...]Member States, as well as [...]competent and relevant actors from inside and outside the United Nations system. daccess-ods.un.org |
方面，臨時機場管理局的總財政預算可保持完整， 另㆒方面，增加可以帶來收益的商業店舖面積的機會得以 提 高 ， 使 從 大樓獲得收入的潛 力大為增加。 legco.gov.hk | The integrity of the PAA's overall budget estimate has been kept intact, whilst opportunities for commercial revenue space within the building have been uplifted with significant benefits in the revenue generating potential of the building. legco.gov.hk |
(b) 香港遠紅外線協會認為，由於政府當局已 [...] 拒絶豁免所有中小企，使其不受條例草案 規管，因此，擬議低額門檻應訂得較 高， 使其水 平足以釋除中小企擔心不慎觸犯獲 制定通過的《競爭條例》及合規成本高昂 [...]的疑慮。 legco.gov.hk | (b) FIRA opined that since the Administration had refused to exempt all SMEs from the application of the Bill, the [...] proposed de minimis threshold should [...] be sufficiently high to address their concerns about [...]inadvertent contravention of the [...]enacted Competition Ordinance and about high compliance costs. legco.gov.hk |
执行委员会感到高兴的是，国家臭氧 机构的机构能力得到提高，公众对氟氯烃淘汰挑战的认识得到加强，与公私利益攸关方在 最佳做法方面的多级协调，以及对低全球升温潜能值替代品的推广。 multilateralfund.org | The Executive Committee is also pleased by the increase in institutional capacity of the National Ozone Unit and public awareness related to the HCFC phase-out challenges and the multi-level coordination with both public and private stakeholders with respect to best practices and the promotion of low-global warming potential alternatives. multilateralfund.org |
报告《IDC 预测 2013 年：第 3 平台上的竞争》（来源：IDC）指出“2013 年最重要的趋势和事件将围绕在 IDC 所称的 [...] IT 业增长和创新的‘第 3 平台’- [...] 它由以下因素构建而成：移动设备、云服务、社交技术和海量数据，及建于它们之上的 新 兴高 价 值行业解决方案和将在下一个八年的大部分增长中扮演非常重要角色的不断浮现的供应商（例如服务提供商和行业 [...] PaaS 提供商）与客户（例如消费者、中小企业、企业高管及新兴市场客户）。 seagate.com | The report "IDC Predictions 2013: Competing on the 3rd Platform" (source: IDC) identifies “the most important trends and events in 2013 will cluster around what IDC calls the "3rd Platform" for IT industry growth and innovation — built on mobile devices, cloud [...] services, social technologies, and Big [...] Data, as well as the emerging high-value industry solutions [...]built on top of them, and the [...]rising vendors (e.g., service providers and industry PaaS providers) and customers (e.g., consumers, SMBs, line-of-business executives, and emerging market customers) that will play leading roles in much of the next eight years' growth. seagate.com |
在国际方面，斐济代表团为土著问题常设论坛 完成的工作感到高兴，并 提出了自己的建议，见联 合国人权事务高级专员办事处报告第 26 段 （A/63/166），再次呼吁各会员国和捐赠人响应报告 第 47 段的倡议。 daccess-ods.un.org | At the global level, his delegation appreciated the work of the Permanent Forum on Indigenous Issues, endorsed the recommendation contained in paragraph 26 of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/63/166) and reiterated the appeal made to Member States and donors in paragraph 47 of that report. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。