| 单词 | 浅源地震 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浅源地震 —shallow earthquake (with epicenter less than 70 km deep)See also:地震 n—earthquake n • quake n • tsunami n 震源—epicenter (of earthquake) • hypocenterAE 地震 adj—seismic adj
|
项目内容：峡 [...] 谷水深图绘制、现代计量学、沉积学和矿物学研究,大陆 架 浅 层 地震 扫 描 和侧向 扫描及其普通流体动力学 daccess-ods.un.org | Project involves: Bathymetric charting of the canyons, [...] current metering, sedimentological and [...] mineralogical studies, shallow seismic and side scan [...]and general hydrodynamic of shelf. daccess-ods.un.org |
3.7 可再生能源：指 太阳能、风能、生物质能 、 浅 层 地 热 、 海洋能等及其所产生的二次 能源 等。 greencouncil.org | 3.7 Renewable energy: solar energy, wind power, biomass, shallow geothermal energy, marine energy and the ensuing secondary energy. greencouncil.org |
地震的烈 度 與 震 級 不同，震級 計算地震 時地殼 內 震 源 所 釋放出來的 能量， 而 烈 度 則 按 與 震 源 的 地面距 離 而增減 。 legco.gov.hk | Unlike the [...] magnitude of an earthquake, which quantifies the energy released at the source within the earth, intensity varies with surface distance in any direction from the source of the earthquake. legco.gov.hk |
Vib Pro使地震承包商能够生成油气公司要求的高度准确 的 震源 特 性 ，以便提供最高质量 的 地震 成 像。 inovageo.com | Vib Pro enables seismic contractors to generate highly accurate source signatures demanded by oil & gas companies in order to deliver seismic images of the highest [...] quality. inovageo.com |
秘书长表示，地震对资源造成 的深远影响导致有必要调整特派团的活动， 以满足下列 4 个优先事项：(a) 在国家能力受损、选举推迟之后维护政治稳定； (b) 恢复国家警察及司法和惩教机构的能力，以确保治安和法治；(c) [...] 增强国家 的能力，以保护受到地震影响的弱势群体、特别是妇女和儿童的权利；(d) [...] 确保 有效交付人道主义援助以及资源充分的恢复过程。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General states that the earthquake’s far-reaching impact on resources necessitated a realignment [...] of the Mission’s [...]operations in order to meet four priorities: (a) maintaining political stability in the wake of the loss of State capacity and the postponement of elections; (b) restoring the capacity of the national police and judicial and correctional institutions to ensure security and rule of law; (c) increasing State capacity to protect the rights of vulnerable groups affected by the earthquake, in particular women and children; and (d) ensuring effective delivery of humanitarian aid and a well-resourced recovery process. daccess-ods.un.org |
LVD无极灯》的编撰集合了业内顶尖专家学者优势，由复旦大学电光源研究所陈大华博导、陈育明博士及荣获国务院特殊津贴专家称号的 宏 源 公 司 李维德董事长等联合编著，此书从LVD无极灯的基本发光原理，到其实际应用剖析，深 入 浅 出 地 介 绍 了LVD无极灯这一“我国自主开发、自主制造的，具有自主知识产权、高节能、高光效、长寿命”的绿色照明产品的基本知识、原理及其实际应用等内容。 cn.lvd.cc | The compilation of "LVD induction lamp" takes [...] advantages of an [...] integration of leading experts and scholars the this industry, and is complished by the doctoral supervisor, Chen Dahua and Doctor Chen Yuming of Fudan Lighting Research [...]Institute ,and [...]Chairman Li Weide who enjoys the special allowance of the State Council with the title"Lighting Expert". en.lvd.cc |
经社会注意到，地方当 局在整合城市发展所涉及的经济、社会和环境 层面开展能力建设对于实现可持续的城市发展及为重要，并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成员国获益 非 浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity development for local authorities to integrate economic, social and environmental aspects of urban development was of crucial importance for sustainable urban development and that the activities of ESCAP in those areas could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
因此， 地 震的烈 度分布圖 會 出現層層環 繞 震 源 的 近 乎圓圈 的 ， 代 表 不同 烈 度 的 區 域 。 legco.gov.hk | Hence, maps of intensity distribution [...] related to a specific earthquake will show crude concentric zoning around the source of the earthquake. legco.gov.hk |
日本气象厅（JMA）应海委 [...] 会的请求对有关数据进行了技术测试，从中我们了解到，核禁试条约组织/国际监测系统的 数据可利用率大大高于通过互联网传输的其他 来 源地震 数 据。 unesdoc.unesco.org | As a result of technical tests performed by the Japanese Meteorological Agency (JMA) on request by the IOC, we [...] do know that CTBTO/IMS data availability is much [...] higher than other seismic data sources transmitted through [...]the Internet. unesdoc.unesco.org |
多种相互关联的全球危 机和挑战，例如粮食不安全加剧、能 源 和 商 品价 格 震 荡 以 及全球金融 和经济危机，使这些国家多年来取得的部分发展成就化为乌有。 daccess-ods.un.org | Multiple, interrelated global crises and [...] challenges, such as increased food [...] insecurity, volatile energy and commodity prices and global financial [...]and economic crises partly [...]reversed the development gains that these countries achieved over the years. daccess-ods.un.org |
然而，委员会仍然关注，正如先前所提到的那样，《公约》的各项原则并没有彻 底融入目前在缔约国实施的立法，广大民众，儿童以及为儿童工作的专业人员中 间对《公约》规定儿童作为权利拥有者 的 地 位 的 认识 肤 浅。 daccess-ods.un.org | However, the Committee remains concerned that because the principles of the Convention are not fully integrated in the legislation currently in force in the State party, as previously mentioned, there is a low level of awareness among the public at large, children and professionals working for and with children on the status of the child as a rights holder, in line with the Convention. daccess-ods.un.org |
早上9：00在到皇岗口岸3楼出境大厅集合，抵港后前往香港会展中心、金紫荆广场（约30分钟），这里为香港回归祖国的见证，团友可于“永远盛开的紫荆花”及回归的纪念碑旁拍照留念，午餐后前往参观香港的风水 宝 地 — — 浅 水 湾 （约30分钟），浅水湾风光秀丽，是香港众多优美海滩之一，而后游览闻名世界的海洋公园（包含门票RMB260元/人，约3个小时多），这里有世界最大的水族馆、鲨鱼馆及海洋剧场，有海豚、海狮、杀人鲸等精彩特技表演；还有各式各样惊险刺激的机动游乐设施，如过山车、摩天轮、海盗船等。 int-tm.com | At 9:00 in the morning to the Huanggang port 3 building exit hall collection, after arrival to the Hongkong Convention and Exhibition Centre, Golden Bauhinia Square ( about 30 minutes ), here for the return of Hongkong to the motherland testimony, you can in "forever blooming Bauhinia " and the [...] return of memorial photo-taking, lunch to [...] visit the Hongkong Feng Shui -- Repulse Bay [...]( about 30 minutes ), Repulse Bay scenery, [...]Hongkong is one of the many beautiful beaches, then visit the world-famous Ocean Park (including tickets to RMB260 yuan / person, about 3 hours ), here are the world's largest aquarium, aquarium and marine theater, dolphins, sea lions, the killer whale and other amazing stunts; and every kind of thrilling mobile amusement facility, such as a roller coaster, the pirate ship and so on, the Ferris wheel. en.int-tm.com |
另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园，亭亭玉立的郁金香 遍 地 开 花 ，紫红色 、 浅 黄 色 和粉红色的花朵让人眼花缭乱、陶醉不已。 shangri-la.com | Another attraction is the stretches of alluring tulip gardens filled with bright crimson, yellow and pink tulips in full bloom. shangri-la.com |
淡水资源通常可以在流域其他部分被重复利用， 除非它们流入海洋或咸水含水层，导致 淡水资源不可还原。进入排水沟的水可以在下游被重复利用；水下渗 到 浅 层 地 下 水后， 其他农民可以抽取利用；稻田灌溉排水可以用来灌溉下游的椰子树。 wrdmap.org | The main pathways for enhancing water use or achieving water saving in irrigated agriculture are to increase the output per unit of water (engineering and agronomic management aspects), reduce losses of water to unusable sinks, and reduce water degradation (environmental aspects). wrdmap.org |
这些非法武装团体实施有组织犯罪的范围、其实际经济实力、腐蚀主管当局 和国家机构的能力、与地方当局和地 方 势 力网络的联系、对社会活动家的影响以 及令人震惊的对平民实施暴力的程度，使其对法治构成了艰巨的挑战。 daccess-ods.un.org | The scope of organized violence committed by these groups, their substantial economic power, capacity to corrupt authorities and State institutions, links with local authorities and local networks of influence, their impact on social actors and the alarming levels of violence against civilians make them a daunting challenge to the rule of law. daccess-ods.un.org |
平静海和海岸的浅水地区，潮汐小溪。 flora.ac.cn | Shallow parts of calm seas and seashores, [...] tidal creeks. flora.ac.cn |
这场危机表明，现有规范、义务或标准没有得到执 行或执行不力，突出显示国际社会必须更为系 统 地 解 决“ 搁 浅 移 民 ”问题。 daccess-ods.un.org | The crisis revealed the absence, or the inadequate implementation, of existing norms, obligations or standards and thus [...] highlighted the need for the international community to address [...] the situation of “stranded migrants” more systematically. daccess-ods.un.org |
在此方面实施了如下两项活动：与 CLT 合作，为地 震工程 师编制一份关于历史建筑修缮和翻新的现场指导手册，2008 年出版；为刚刚具有读 写能力的社区编制一个有关灾害风险管理的教育工具包，其对象是居住 在 地震 高 发 区内六个 州的土著群体和部落群体，同时也符合国家扫盲任务的行动计划。 unesdoc.unesco.org | Two activities were implemented in this regard, as follows: the development, in cooperation with CLT, of a field guide manual on repair and retrofitting of historical building for earthquake engineers, published [...] in 2008; and the development of an [...] education kit on disaster risk management for the neo-literate communities, targeting indigenous and tribal groups living in six states characterized by a high prevalence of earthquakes, in line also with the action plans of the national literacy mission. unesdoc.unesco.org |
安全也将取决于我们能否帮助警察、司法和惩戒系统 不仅恢复他们震前掌握的资源，而且还要增加这些资 源，特别是通过训练新的官员。 daccess-ods.un.org | Security will also depend on our ability to help the police, judicial and [...] penal systems not only [...] to recover the resources that were at their disposal before the earthquake, but also to increase [...]them, inter alia, by training new officers. daccess-ods.un.org |
震后惩戒机构的能力建设 是 为监狱管理局行政工作提供了技术和后 [...] 勤支持，以开发项目并确定能力建设供 资来源 地震后就 违反儿童权利行为向司法部、社 会事务部和社会福利研究所提供咨询 [...]是 组织了两次对拘留所的实地访问，就如 何改善未成年被拘留人的生活条件提出 [...]了建议；对受地震影响的孤儿院进行了 需求评估 daccess-ods.un.org | Building capacity of corrections institutions affected by the earthquake Yes Through technical and logistical support to the administration of the Department of Prison [...] Administration to develop projects [...] and identify funding sources for capacity-building [...]Provision of advice to the Ministry [...]of Justice, the Ministry of Social Affairs and the Institute of Social Welfare on violations of children’s rights after the earthquake Yes Through the organization of two field visits to detention centres to make recommendations to improve the living conditions of the minors detained; through the need assessments of orphanages affected by the earthquake daccess-ods.un.org |
垂 直 於 震 源 之上， 與 地 球 表 面 相 交的一 點 ， 稱 為地震的震央 。 legco.gov.hk | The point on the earth's surface vertically above the source of an earthquake is its epicentre. legco.gov.hk |
政制及內地事務局首席助理秘書長(7)負責統籌香港特區政府參與 支援四川地震災區重建的工作，並為香港特區支援四 川 地震 災區 重建督導委員會提供秘書處支援；與泛珠三角區域合作的事宜； 與澳門特別行政區政府聯繫；就中央人民政府與香港特區政府的 關係提供意見；與中央人民政府聯繫；為京港和滬港經濟合作會 議提供秘書處支援；香港特區政府駐北京辦事處及駐內地經濟貿 易辦事處的內務管理支援；處理對內地當局的投訴及在內地遇事 港人的求助個案；以及繼續就上海世博的相關活動，在香港提供 [...] 支援和進行聯繫。 legco.gov.hk | PAS(CMA)7 is responsible for coordinating actions taken by [...] the HKSAR Government [...] to support the post-quake reconstruction work in Sichuan and providing secretariat support for the Steering Committee on the HKSAR’s Support for Reconstruction in the Sichuan Earthquake Stricken Areas; cooperation [...]with Pan-Pearl [...]River Delta Region; liaison with the Macao Special Administrative Region Government; advising on the CPG/HKSAR Government relationship; liaison with the CPG; providing secretariat support for the Hong Kong/Beijing and Hong Kong/Shanghai Economic Cooperation Conferences; housekeeping of the Beijing Office and Hong Kong ETOs in the Mainland; handling complaints against Mainland authorities and assistance to Hong Kong residents in distress in the Mainland; and providing continued support and liaison in Hong Kong for the World Exposition 2010 Shanghai China (Shanghai Expo) related activities. legco.gov.hk |
这些改进显著地降低了可控震源施工 过程中产生的谐波畸变，并提供伺服阀控制机制更好的线性。 inovageo.com | These enhancements significantly reduce harmonic [...] distortion generated during vibroseis operations and provide [...]improved linearity of the servo-valve control mechanism. inovageo.com |
最近的恶性定居者恐怖事件发生在 2012 年 8 月 16 日星期四，当日，来自被 占领西岸伯利恒附近的“Bat Ayin”定居点的以色列非法定居者向一辆汽车投掷 燃烧弹，这辆汽车被漆成浅黄色，清 楚 地 标 明 是一辆巴勒斯坦出租车。 daccess-ods.un.org | The latest vicious incident of settler terror took place on Thursday, 16 August 2012, when illegal Israeli settlers from the settlement of “Bat Ayin” near Bethlehem in the Occupied West Bank hurled a firebomb at a car, painted bright yellow, clearly marking it as a Palestinian taxi. daccess-ods.un.org |
研究活动包括发展先进的核探测器材料、提高保管链能力和完 成 震源 物 理 和惰性 气体迁移实验，以提高侦测核试验的能力。 daccess-ods.un.org | Research includes the development of advanced nuclear detector materials, the advancement of [...] chain-of-custody capabilities and [...] the completion of seismic source physics and noble [...]gas migration experiments to improve [...]nuclear testing detection capabilities. daccess-ods.un.org |
Americas Petrogas公司总裁兼首席执行官Barclay Hambrook先生表示：“新的勘探发现令Americas [...] Petrogas非常振奋，它将有油迹象扩大到了一个非常大的区域，巴卡穆埃尔塔页岩层在这个区域距 离 地 表 较 浅。 tipschina.gov.cn | Mr. Barclay Hambrook, President and CEO of Americas Petrogas, said, "This new exploration discovery is very exciting for Americas Petrogas as it adds significant [...] exploration upside to a very large area where the Vaca Muerta formation could be [...] produced at relatively shallow depths. tipschina.gov.cn |
叶子全部基生；托叶三角形； 叶柄5-19厘米，长硬毛状柔毛或疏生长柔毛； [...] 叶片正面在脉间或接近脉的角上通常粉黄绿到白色，斜卵形或近圆形， 5-20 * 4-13 厘米， 通常有角度地浅裂， 背面的稀少或者适中多毛的在脉上，正面具柔毛，稀少被绒毛，或者非常稀少微糙，基部5或6脉，第三脉细，随机网状，基部深心形，边缘细齿或细圆齿，先端渐尖或锐尖。 flora.ac.cn | Leaves all basal; stipules triangular; petiole 5-19 cm, hirsute-villous or sparsely villous; blade adaxially often pale [...] green to white on angles between or near veins, obliquely ovate or suborbicular, 5-20 × 4-13 cm, [...] often angularly shallowly lobed, abaxially [...]sparsely or moderately [...]hirsute on veins, adaxially pilose, sparsely tomentose, or very sparsely scaberulous, basally 5- or 6-veined, tertiary veins fine, randomly reticulate, base deeply cordate, margin denticulate or crenulate, apex acuminate or acute. flora.ac.cn |
工作组就主席提议或代表团提出的、被认为与裁军审议委员会 2010 年 实质性会议议程项目 4 有关的问题，由浅入深地进行了广泛但非穷尽的讨论。 daccess-ods.un.org | The Working Group held extensive though not exhaustive discussions, with an incremental approach, on issues proposed by the Chairman or raised by delegations, deemed relevant to item 4 of the Disarmament Commission agenda for the 2010 substantive session. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。