| 单词 | 赶得及 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赶得及 —be able to make itless common: be able to do sth in time • there is still time (do sth) See also:赶—rush • hurry • drive away • overtake
|
我们现在在索马里局势中看到的新势头在很大 程度上是非索特派团取得军事成果、将好战的极端分 子赶出摩加迪沙得来的。 daccess-ods.un.org | The new momentum that we now see in the Somali situation [...] has in large part been created by [...] the military achievement of AMISOM in pushing the militant extremists out of Mogadishu. daccess-ods.un.org |
尽管 2006 年夏季黎巴嫩发生了战争，经济基本未受影响，这主 要 得 益 于 工作队保持灵活 性、出口产品的高技术性质和地理位置、 以 及 坚 定 致力 于 赶 上 出口市场的全球最 后期限。 daccess-ods.un.org | Despite the war in Lebanon during the summer of 2006, the economy remained largely unaffected, mainly as a result of the flexibility of the work force, the hi-tech nature of exports along with the geographical location, and a strong commitment to meet global deadlines in export markets. daccess-ods.un.org |
而2009年度『Best of the Best最佳设计奖』的49位幸运得主中 ，同时包括了知名品牌Apple、VW、 Sony、Philips、Seat以及Oris！我们特别赶 在 盛 会结束后，前往拜访Ralf，请他与我们分享置身于此隆重典礼，并成为『Best of [...] the Best最佳设计奖』大奖赢家的真实感受。 oris.ch | Among the 49 ‘Best of the Best’ award winners for 2009 were companies including Apple, VW, Sony, Philips, Seat and Oris! oris.ch |
记者在戚墅堰梁场亲眼所见，尽管C50高性能混凝土的水泥、矿粉、粉煤灰等细物料的掺量达到了490kg/m3，混凝土达到了粘稠度的极限值，但经过特殊设计的22米泵车似乎对这种高性能混凝土毫无惧色，仅用9.4Mpa出口压力泵送，就可以迅速准确地将混凝土输送入模，反而是箱梁上负责振捣的工人 忙 得 不 亦 乐乎，有 些 赶 不 及 振 捣 不断喷涌而出的混凝土。 holdglobe.com | The reporter has seen by himself at the site of Qi Shu Yan, although the intermingled quantity of C50 high performance concrete’s cement, metal powder and powdered coal dust have reached 490kg/m3, and concrete has reached the limiting value of stickiness, the 22m Truck Mounted Concrete Pump with the special design has no fear toward this high performance concrete; by only pump sending with 9,4Mpa exporting pressure, it can swiftly and accurately send concrete into moulds, and workers responsible for piling are so busy that they nearly cannot catch up with the function of the machine. holdglobe.com |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 [...] 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 [...] 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平 民 赶 出 自 己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒 冷 及 其 周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly seeking to displace [...] and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. [...] daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 [...] 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 [...] 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活； 以 及 支 持 将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出 的 地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the [...] non-génocidaire FDLR rank [...] and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, [...]including mining and [...]other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
(F) 在公司法及本公 司細則下一段之規限下，任何董事或候任或擬委 任董事不得因其擔任任何職務或受薪職位，或因其賣方或買方身份或其他原因，而喪 失與本公司訂約之資格； 任何董事亦毋須避免訂立以任何方式涉及利益之任何有關 合約或任何其他合約或安排，而訂立有關合約或涉及上述利益之任何董事亦毋須純粹 [...] [...] 因為擁有上述職務或因此建立之受信關係，就有關合約或安排所收取之任何報酬、收 益或其他利益向本公司或其股東交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies Act and to the next paragraph of this Bye-law, no Director or proposed or intended Director [...] shall be disqualified [...]by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
但是，即使想他怎么努力，他们似乎总是 追 赶 ， 赢 得。 zh-cn.seekcartoon.com | But even thought he tries, they [...] always seem to catch up and win. seekcartoon.com |
阿基诺政府对于政治解决的追求也为军队带来了巨大改变，多年来 使 得 追 赶 新 人 民军在军事上畅行无阻。 crisisgroup.org | The Aquino administration’s pursuit of a political settlement also entails a dramatic change for the army, which has had the green light to pursue the NPA militarily for many years. crisisgroup.org |
阿拉伯联合酋长国的进口 商和加工商必须认识到并遵守尽职调查原则，必须加强阿拉伯联合酋长国海关管 制，只有这样才能将被制裁的实体及 其 关 联人 员 赶 出 供 应链，而与刚果民主共和 国的可信供应商合作。 daccess-ods.un.org | Awareness and implementation of due diligence on the part of United Arab Emirates-based importers and refiners, as well as strengthened United Arab Emirates customs control, were of critical importance to exclude sanctioned entities and their associates from the country’s supply chain and instead engage with credible suppliers in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
最后，信通技术应用程序的近乎全球化全面 普 及 意 味着 ： 赶 超 和 跃进都需 要开发适合互联网时代目标的能力。 daccess-ods.un.org | 12. Finally, the near universality of ICT applications means that catching up and leapfrogging requires the development of capabilities that are fit for purpose in the Internet age. daccess-ods.un.org |
为落实大会第 33 C/92 号决议的建议 9，大会还会收到执行局关于将及 时收到并赶上在 第一八二届会议审议的这种来函 的建议。 unesdoc.unesco.org | In implementation of 33 C/Resolution 92 (Recommendation 9), the General Conference will also receive a recommendation from the Executive Board on those communications received in time to be considered by it at its 182nd session. unesdoc.unesco.org |
根据 特派团目前的吸收能力，目前核准的整个部队可在 9 [...] 月底前部署，额外的 680 人 将在年底前部署，还可以赶得上预 计的选举。 daccess-ods.un.org | Based on the Mission’s current absorption capacity, the entire force currently authorized could be deployed by [...] the end of September, with the additional 680 deployed before [...] the end of the year, in time for the [...]envisaged elections. daccess-ods.un.org |
该男子想打听如何包机，从阿斯马拉接运 7 名 商人，以在 4 月 22 日及时赶上内 罗毕转飞摩加迪沙的非洲快运航空公司的一 个航班。 daccess-ods.un.org | The man wanted to enquire about chartering a flight to collect seven businessmen from Asmara, in time to catch a connecting flight from Nairobi to Mogadishu with African Express Airways on 22 April. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要 涉 及 他们作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架 中 得 不 到 承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等， 以 及 在 行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific [...] group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, [...]as well as discrimination [...]in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
赶超是涉及调整 和完善正在使用的技术的创新。 daccess-ods.un.org | Catching up involves the innovative process of adapting and improving technologies already in use. daccess-ods.un.org |
(d) 有條件或無條件地認購、包銷、獲委託發行或其他方式取得、持有、處理及轉換所有類型的股 [...] 額、股份及證券，及就分享溢利、互惠特許或與任何人士或公司合作締結合夥或任何安排，及 [...] 發起或協助發起設立、組成或創辦任何類型的任何公司、聯合組織或合夥，以 取 得及 承 擔 本公 司的任何財產及負債或直接或間接推動本公司的宗旨或為達成本公司認為合宜的任何其他目 的。 taicheongbakery.com | (d) To subscribe for, conditionally or unconditionally, to underwrite, issue on commission or otherwise, take, hold, deal in and convert stocks, shares and securities of all kinds and to enter into partnership or into any arrangement for sharing profits, reciprocal concessions or cooperation with any person or company and to promote and aid in promoting, to constitute, form or organise any company, [...] syndicate or partnership of any kind, for [...] the purpose of acquiring and undertaking [...]any property and liabilities of the Company [...]or of advancing, directly or indirectly, the objects of the Company or for any other purpose which the Company may think expedient. taicheongbakery.com |
即使在这种情况中，为了使在国家继承之日之前未 来 得及 反 对 保留的国家 或国际组织能够反对，那么维持领土范围已经扩大的保留必然会打破条约的平 衡：这正是这一例外的狭义意思，即仅涉及保留的领土范围的扩大“使保留的实 施条件发生根本的改变”的情况。 daccess-ods.un.org | Even in such a situation, in order for a State or international organization that has not objected in time to the reservation prior to the date of the succession of States to be able to object to it, it would be necessary that the maintenance of the reservation the territorial scope of which has been extended should upset the balance of the treaty: that is the sense of the restrictive formulation of this exception, which covers only those situations in which the territorial extension of the reservation “radically changes the conditions for the operation of the reservation”. daccess-ods.un.org |
又表示严重关切以色列继续推行政策，特别是在东耶路撒冷及其周边地区 拆毁住房和驱赶居民，以及采取 措施，包括通过加速修建定居点，修建隔离墙 和强制设立检查点，进一步将该城市同其自然的巴勒斯坦环境隔开，使巴勒斯 坦人民面对的悲惨社会经济情况更加严重恶化 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also over the continued policy of home demolitions and displacement of the population in and around occupied East Jerusalem in particular, as well as over measures to further isolate the city from its natural Palestinian environs, including through the accelerated construction of settlements, the construction of the wall and the imposition of checkpoints, which have seriously exacerbated the already dire socio-economic situation being faced by the Palestinian population daccess-ods.un.org |
之后，又得赶回家陪他玩，同时得在丈夫下班回家前把晚餐准备好。 systematic.edu.my | After which I would quickly drive home to play with him and then cook dinner before my husband arrives home from work. systematic.edu.my |
如中国这样的发展中国家，病人支付大部分医疗费用的情况也有望很 快 得 以 改观 ， 赶 上 发 达国家。 rolandberger.com.cn | Developing nations such as China, where a large percentage of expenditure is currently borne by the patients themselves, are expected to catch up. rolandberger.com.cn |
咨询委员会在前一份报告(A/65/576,第 29 段)中强调，秘书长、管理 委员会和项目指导委员会必须持续作出承诺，以推动本组织适应采用企业资源规 划后带来的变化及得到改 进的工作方法。 daccess-ods.un.org | In its previous report (A/65/576, para. 29), the Advisory Committee emphasized that the sustained commitment of the Secretary-General, the Management Committee and the Project Steering Committee would be required to facilitate the Organization’s adaptation to the change and the improved methods of work that the introduction of enterprise resource planning would bring about. daccess-ods.un.org |
为落实大会第 33 C/92 号决议的建议 9， 大会还会收到执行局关于将及时收到 并赶 上在 第一八二届会议审议的这些来函的建 议。 unesdoc.unesco.org | According to Rule 83 of the Rules of Procedure, the Director-General reports to the General Conference on communications received from Member States requesting voting rights invoking the provisions of Article IV. unesdoc.unesco.org |
在前南斯拉夫的马其顿共和国领土上，IZIIS 享有开展其活 动所需的功能自主和下列法律行为能力：(1) 订立合同；(2) 提起诉讼；(3) 取得及处置动产 和不动产；(4) 接受补助金；(5) 收取所提供服务的款项；以及(6) 获得履行其职能的所有必 要手段。 unesdoc.unesco.org | IZIIS enjoys, within the territory of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the functional autonomy necessary for the execution of its activities and the legal capacity: (1) to contract; (2) to institute [...] legal procedures; (3) to [...] acquire and dispose of movable and immovable property; (4) to receive subventions; (5) to obtain payments for services rendered; and (6) to acquire all [...]necessary means to carry out its functions. unesdoc.unesco.org |
据最近 的一些 报道，2008 年 3 月在恩贾梅纳，有成千上万的人被赶 出 家 园，而 乍得 1967 年的 《 土 地法》禁止不经适当 程 序征用 土 地 ；鉴于 这 些情况，请说明确定可驱逐情况 的法律条款、占 有人的占 有和不被驱逐的法律保障，包括归还、 重 新定居 和适当 赔偿。 daccess-ods.un.org | In light of recent reports that thousands were expelled from their homes in N’Djamena in March 2008 and that Chad’s 1967 Land Act prohibits expropriation without due process, please provide information on legal provisions establishing the circumstances in which expulsions may be carried out, on occupants’ right to legal security of tenure and protection against expulsions, including restitution, resettlement and adequate compensation. daccess-ods.un.org |
172 在支付管理費用、借款利息及其他董事會認為屬收入性質的費用後，就本公 司投資應收取的股息、利息及紅利及任何其他利 益 及得 益 收 入，以及本公司 任何佣金、託管權、代理、轉讓及其他費用及經常性收入均構成本公司可供 分派的利潤。 cre8ir.com | 172 The dividends, interest and bonuses and any other benefits and advantages in the nature of income receivable in respect of the Company's investments, and any commissions, trusteeship, agency, transfer and other fees and current receipts of the Company shall, subject to the payment thereout of the expenses of management, interest upon borrowed money and other expenses which in the opinion of the Board are of a revenue nature, constitute the profits of the Company available for distribution. cre8ir.com |
(n) 收取按金款項或貸款及借款或以本公司認為合適的有關方式籌資，尤其是透 過發行債權證、或債權股證（永久或其他方式）以取得償還任何所借款項、 籌集或所欠或本公司（現時及未來）物業或資產的全部或任何抵押、押記或 留置權，包括其未繳催繳資本，及亦類似抵押、押記或留置權以 取 得及 擔保 本公司或任何其他人士或公司於本公司或任何其他人士或公司（視乎情況而 定）所擔保的任何責任。 bdhk.com.hk | (n) To receive money on deposit or loan and borrow or raise money in such manner as the Company shall think fit, and in particular by the issue of debentures, or debenture stock (perpetual or otherwise) and so secure the repayment of any money borrowed, raised or owing mortgage, charge or lien upon all or any of the property or assets of the Company (both present and future), including its uncalled capital, and also by a similar mortgage, charge or lien to secure and guarantee the performance by the Company or any other person or company of any obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. bdhk.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。