| 单词 | 赶尽杀绝 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赶尽杀绝 —eradicateless common: exterminate • ruthless • kill to the last one [idiom.] See also:杀绝—exterminate
|
在穆尔腾战役之前，查尔斯公爵宣布：他将“杀死落入他手中的每个瑞士人，直至把这个残忍的野蛮民族从地平线 上 赶尽杀绝。 swissworld.org | Before the Battle of Murten Charles announced that he would "put to the sword any Swiss who fell into his hands in order to wipe this brutish people from the face of the earth. swissworld.org |
整个整个家庭被冷血 的犹太复国主义部队斩尽杀绝，妇孺和其他平民一道 成为蓄意进攻的目标和遭到屠杀。 daccess-ods.un.org | Whole families are being eliminated in cold blood by the Zionist forces, and women and children, along with other civilians, are being deliberately targeted and massacred. daccess-ods.un.org |
有必要杜绝将反叛分子赶出开展反恐活动的地 区而使原本较为平静的地区变得不稳定的情况。 daccess-ods.un.org | There is a need to end situations in which insurgents are pushed out of areas where counterterrorist activities are under way while instability spills over into calmer areas. daccess-ods.un.org |
甚至在我们发言的时候，巴勒斯坦平民——儿 童、妇女、男子、老人和残疾人以及整个家庭，继续 遭到占领国的屠杀和伤害，并被赶出 家 园。 daccess-ods.un.org | Palestinian civilians — children, women, men, the [...] elderly, the disabled and entire [...] families — continue to be killed, injured and displaced [...]by the occupying Power even as we speak. daccess-ods.un.org |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) 武装力量的军事行动已将武装团体赶 出 许 多主要的采矿区，但这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final [...] report of 2010 [...] (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the [...]principal mining areas, [...]those groups continued to control hundreds of more remote mining sites and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
申诉人患有精神紧张和失调的证据也毫 无根据地遭到拒绝，尽管医 疗证明是由受过酷刑受害者评估训练的医生所签发。 daccess-ods.un.org | The evidence that the complainant suffers from post-traumatic stress disorder was [...] also dismissed without giving any reason for [...] that decision, despite the fact that [...]the medical certificate was issued by a [...]doctor specialized in examining torture victims. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 [...] 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 [...] 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种族 活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出 的 地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the [...] durable [...] socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the extension of State Authority in areas from which FDLR elements were dislodged, including mining [...]and other areas of [...]economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜 [...] 拒绝接受这场侵略行径，并最强烈地谴责占领国以色 列在巴勒斯坦被占领土内的斩尽杀绝 的 做 法。 daccess-ods.un.org | Nicaragua rejects that aggression and condemns in the strongest [...] terms the extermination practiced [...]by Israel, the occupying Power, in the occupied Palestinian territories. daccess-ods.un.org |
2006年，在付出了5000万宗本可预防的疟疾死亡的代价之后，联合国所属世界卫生组织逆转禁令，批准将DDT用 于 杀 灭 和 驱 赶 疟 蚊。 project-syndicate.org | In 2006, after roughly 50 million preventable deaths, the [...] United Nations’ World Health Organization reversed course and endorsed [...] the use of DDT to kill and repel Anopheles [...]mosquitoes. project-syndicate.org |
这种杀戮绝非突 发和 出乎预料的偶发事件，而是持续遭受暴力迫害过程中蒙受的终极暴力行为。 daccess-ods.un.org | Such killings are not isolated incidents [...] that arise suddenly and unexpectedly, but represent the ultimate act of violence [...]which is experienced in a continuum of violence. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信 息 尽 可 能 完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设 的 杀 伤 人 员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁 的 杀 伤 人 员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a [...] particular effort to [...] ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of [...]anti-personnel mines [...]emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
与性别相关的杀戮，绝非一 种新形式的暴力，而是侵害妇女现行暴力形式的极端表现。 daccess-ods.un.org | Rather than a new form of violence, [...] gender-related killings are the extreme [...]manifestation of existing forms of violence against women. daccess-ods.un.org |
那里不仅没有真正的和平愿望，而且似乎在推 [...] 行一项不公平的定居点政策，剥夺公民的权利，限制 他们的自由，导致他们被屠杀，将他 们 赶 出 自 己的住 房，侵占他们的土地。 daccess-ods.un.org | Rather than a real desire for peace, there seems to be an unfair settlement policy that deprives citizens of [...] their rights, restricts their freedoms, [...] causes them to be massacred, expels them from [...]their own houses and usurps their land. daccess-ods.un.org |
苏联当时的目标是尽快赶上超级大国美国并展开竞争。 vonardenne.biz | The Soviet side was obsessed with closing the gap and being able to compete with the USA. vonardenne.biz |
而对于那些数额相对比较小的预算项目， [...] 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差 ， 尽 管 从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give [...] a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a [...] deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力 ， 赶上 周 边国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
关于在国外实施的其他罪行，《刑法典》第 9 条规定，巴拉圭刑法只适用于符合 [...] 两国共认罪行之规定的情况，且须满足以下条件，即行为人在犯罪时(a) 拥有巴 拉圭国籍或在犯罪后获得国籍；或(b) [...] 不是巴拉圭国民但却身处巴拉圭境内且引 渡已被拒绝，尽管根 据犯罪性质本可依法允许；这一规定也应适用于犯罪地没有 [...]规定惩罚的情况。 daccess-ods.un.org | Concerning other offences committed abroad, under article 9 of the Criminal Code, Paraguayan criminal law shall apply only when the dual criminality requirement is met and if at the time of commission, the perpetrator (a) held Paraguayan nationality or acquired it after the offence was committed; or (b) was not a Paraguayan national [...] but was present in Paraguay and [...] extradition had been refused even though the nature [...]of the offence would have made it legally [...]permissible; this provision shall also apply where there is no provision for punishment in the place of commission. daccess-ods.un.org |
我不得不集中精力，迎头赶上，因为 尽 管 在 RMIT头两年里我学到了很多知识，但从文凭直接到本科学位，这样的学习转折也非常巨大，”他说。 australiachina.com.au | I had to really concentrate on my studies [...] to catch up, because while I had learnt a lot in [...]those first two years at RMIT, the [...]learning curve from the diploma to the undergraduate degree was pretty steep,” he said. australiachina.com.au |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上 邻 国的经济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
关于 Anatole Nsengiyumva 案，上诉分庭确认对他的判决，认定他犯 有 杀 戮 、 灭 绝 种 族罪、危 害人类罪(灭绝罪和迫害)，严重违反《日内瓦四公约》及其《第二附加议定书》 共同第 3 条(针对生命的暴力行为)。 daccess-ods.un.org | In respect of Anatole Nsengiyumva, the Appeals Chamber affirmed his convictions for genocide, crimes against humanity (extermination and persecution), and serious violations of article 3 common to the Geneva Conventions and of Additional Protocol II (violence to life) in relation to certain killings. daccess-ods.un.org |
尽管绝大多 数选民选择独 立，但法国认为适宜将每个岛屿的结果考虑在内。 daccess-ods.un.org | Although an ample majority [...] of voters had opted for independence, France had seen fit to count the results island by island. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 [...] 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平 民 赶 出 自 己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 [...] 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 [...]际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly [...] seeking to displace and expel more [...] Palestinian civilians from their own homeland, [...]while at the same time transferring more [...]and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
但是，今年年初出自同家公司的一份类似报告却认为全球金融危机为中国提供了一 个 赶 超 的 绝 佳 机 会，因为中国拥有越来越多的毕业生人才资源——他们中的许多人英语日益流利——这为BPO的发展奠定了理想的基础。 dragonsourcing.com | Earlier this year, however, a similar report by the same company argued the global financial crisis offered china a perfect opportunity to play catch-up, with the country's booming graduate talent pool - many of whom are increasingly fluent in england - providing an ideal base for bpo growth. dragonsourcing.com |
不管是去发现笼罩在神话和民间传说的自然美景，还是参加各种节日盛会，参观博物馆与美术馆，带孩子来爱尔兰岛旅游，您永远不愁找不到事情做，而且全程花费也绝对物超所值！您既可以在海岸线边一望无垠的金色沙滩上无限时嬉戏玩闹，也可以漫步在爱尔兰的国家公园 ， 尽 情 欣 赏 绝 色 景 致。 discoverireland.com | Whether it’s to discover a landscape drenched in myth and folklore or to visit some fantastic festivals, museums and galleries, a trip with the kids to the island of Ireland means you’ll never be short of something to do – and all without spending a fortune! discoverireland.com |
重申 重申 重申 重申需要消除各种形式和表现的暴力行为，包括家庭暴力行为，尤其是 针对妇女、儿童、老年人和残疾人的暴力行为，还有包括仇外心理在内的歧视， 认识到暴力行为增加了各国和各个社会实现消除贫穷、充分和生产性就业及人人 [...] 有体面工作以及社会融合所面临的挑战，还认识到恐怖主义、贩运军火、有组织 [...] 犯罪、贩运人口、洗钱、族裔和宗教冲突、内战、出于政治动机 的 杀 害 和 灭 绝种 族 等对各国和各个社会建立有利于社会发展的条件构成日益多的挑战，而且也是 [...] 各国政府单独和酌情联合采取行动，在承认、保护和尊重多样性的同时促进社会 [...]凝聚力的紧迫而有力理由 daccess-ods.un.org | the need to address all forms of violence in its many manifestations, including domestic violence, particularly against women, children, older persons and persons with disabilities, and discrimination, including xenophobia, recognizes that violence increases challenges to States and societies in the achievement of poverty eradication, full and productive employment and decent work for all and social integration, and further recognizes that terrorism, trafficking in arms, organized crime, trafficking in persons, money-laundering, ethnic and [...] religious conflict, civil war, [...] politically motivated killing and genocide present [...]fundamental threats to societies and pose [...]increasing challenges to States and societies in the attainment of conditions conducive to social development, and that they further present urgent and compelling reasons for action by Governments individually and, as appropriate, jointly to foster social cohesion while recognizing, protecting and valuing diversity daccess-ods.un.org |
这是至关重要的，因为现代人和国际公司诉 诸杀 人、灭绝种族、灭绝族裔 和灭绝种族等行动，犯下了 侵犯人类和星球生态系统的严重罪行，造成荒漠化、 [...] 干旱、水灾、极地冰盖和冰川溶化、岛屿国家和其他 脆弱地区下陷、传染病、更加猛烈的飓风、粮食危机、 饥荒、经济危机、对我们土壤肥力和生物多样性的破 [...]坏，以及最具象征意义的全球升温。 daccess-ods.un.org | This is essential because modern individuals [...] and international corporations [...] have resorted to acts of homicide, genocide, ethnocide and [...]genocide, committed serious crimes [...]that violate the human and planetary ecologies, and are responsible for desertification, droughts, floods, the melting of the polar ice caps and glaciers, the sinking of island States and other vulnerable regions, epidemics, the increased fury of hurricanes, food crises, famine, economic crises, the destruction of the fertility of our soils and biodiversity, and, most emblematically, global warming. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。