| 单词 | 赶超 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赶超 adjective —catching up adj赶超 —overtakeSee also:赶—overtake • rush • hurry • drive away
|
我的速度比他快， 但我不想冒太多风险去赶超他。 lamborghini.com | I was quicker than him, but I didn’t want to take [...] too many risks to overtake him. lamborghini.com |
Amici 立即紧随其后作出了赶超的尝 试，但在遭到 Zaugg 的封堵后，这位意大利车手仍然保持落后。 lamborghini.com | Amici immediately made an attempt at a follow-through move, but Zaugg blocked his attack and kept the Italian behind him. lamborghini.com |
这一潜力是发展 中国家赶超和跃 进的新机遇的核心：应用信通技术加强基本创新能力，从而可以 [...] 开发利用使用信通技术激励经济活动的益处。 daccess-ods.un.org | This potential is at the heart of new opportunities for [...] developing countries for catching up and [...]leapfrogging by applying ICTs to strengthen [...]the essential innovative capabilities that make it feasible to exploit the gains from the application of ICTs in stimulating economic activity. daccess-ods.un.org |
最后，信通技术应用程序的近乎全球化全面普及意味着 ： 赶超 和 跃 进都需 要开发适合互联网时代目标的能力。 daccess-ods.un.org | 12. Finally, the near universality of ICT applications means that catching up and leapfrogging requires the development of capabilities that are fit for purpose in the Internet age. daccess-ods.un.org |
由于跃进式发展，高科技行业的赶超比 其他行业更为迅速。 daccess-ods.un.org | Because of leapfrogging, catching up has proceeded more rapidly in high-technology industries than in other industries. daccess-ods.un.org |
该报告将从技术和创新 角度讨论可再生能源技术在按照推动更绿色 的 赶超 进 程 这一目标，解决发展中国 家面临的能源贫穷问题方面所发挥的作用。 daccess-ods.un.org | This Report will consider, from the technology and innovation point of view, the role of renewable energy technologies in addressing the challenge of energy poverty facing developing countries in a manner that is compatible with the objective of promoting greener catch-up processes. daccess-ods.un.org |
赶超是涉 及调整和完善正在使用的技术的创新。 daccess-ods.un.org | Catching up involves the innovative process of adapting and improving technologies already in use. daccess-ods.un.org |
有效的反兴奋剂方案有助于保护运动员的 健康，不仅是保护接受兴奋剂检测的精英运动员的健康，而且还保护敬佩并希 望 赶超 优 秀 对手 的有抱负的运动员的健康。 unesdoc.unesco.org | Effective anti-doping programmes helps to protect health, both the health of the elite athlete subject to doping control and the health of aspiring athletes who may admire and want to emulate the elite competitor. unesdoc.unesco.org |
就在二人展开激烈竞逐的同时，Andrea Amici 保持高速赶超，迅速拉近了与两位领先车手的距离。 lamborghini.com | But as the leading pair fought, Andrea Amici kept putting in fast laps and he rapidly closed in on the two leaders. lamborghini.com |
赶超能力 是逐步地依据经验而发展起来的：比起技术密集性 较低的行业，高科技行业要求更快、更高效的能力建设。 daccess-ods.un.org | Catching-up capabilities are constructed incrementally based upon experience, with high-technology industries demanding a faster and more efficient process of capability-building than less technology-intensive industries. 8. daccess-ods.un.org |
2010 年印度开始在两个邦进行基于案例的监测工作，并同意在这两个邦开 始 赶超运 动。 daccess-ods.un.org | India began implementation of case-based surveillance in two states and [...] agreed to begin catch-up campaigns [...]in these two states in 2010. daccess-ods.un.org |
但我在安全车离开后重新占据了有利位置， 在进站加油后赶超至第三位，并创下了最快圈速记录。 lamborghini.com | I dropped to ninth, but I gained places once the safety car has gone in and through the pit stops, I was up to third and had recorded the fastest lap time. lamborghini.com |
这些包括，优化与国外技术来源 [...] 的贸易和投资联系以及这些联系与创造内在技术能力之间的关系；更为重视加速 农业创新；在知识产权制度提供的创新激励政策和抑制政策方面的不同平衡；了 [...] 解和应对非正规部门的创新进程的重要性；需 要 考虑技术赶超和创新带来的快速 结构性变化的社会后果。 daccess-ods.un.org | These include, for example, the optimization of trade and investment links with foreign sources of technology and the relationship between these links and the generation of endogenous technological capacities; the much greater importance of accelerating innovation in agriculture; a different balance with regard to the incentives and disincentives to innovation provided by the intellectual property regime; the importance of understanding and addressing innovation processes in the informal sector; and [...] the need to consider the social consequences of rapid structural change induced by [...] technological catch-up and innovation. daccess-ods.un.org |
对于赶超和跃进，一个重要因素是互联网技术和应用程序的出现，为全球信 息流动以及生产网络价值链上的网上协同工作兴起而提供了支持。 daccess-ods.un.org | An important factor in catching up and leapfrogging is the emergence of Internet technologies and applications supporting the global flow of information and the emergence of online collaborative working in the value chains of production networks. daccess-ods.un.org |
过去十年越来越清楚地显示，利用信通技术，有可能 为 赶超 和 跃 进的发展战 略提供支持。 daccess-ods.un.org | 7. In the past decade, it has become clear that the use of ICTs has the potential to support the development strategies of catching up and leapfrogging. daccess-ods.un.org |
中国若保持网络零售增长奇迹，就有可能树立跨越式增长的成功榜样 ， 赶超 西方 国家，成为更数字化、更高效的零售市场。 mckinseychina.com | If China continues to develop the most robust e-tailing market in the world, [...] it may create a successful example [...] of leapfrog growth, overtaking Western nations in [...]the move to a more digital and efficient retail market. mckinseychina.com |
而退休参保者的人数正赶超在职人员：过去几年的退休人员与在职人 员比例变化为：1：4（1983 年）；1：2（1993 年）。 unesdoc.unesco.org | The number of retired participants is now catching up with that of active staff: the ratio of retired staff to serving staff over the years has evolved as follows: 1 to 4 (in 1983), 1 to 2 (in 1993). unesdoc.unesco.org |
2008 年的第二大市场是英国，但近期已被中 国 赶超 ， 后 者在2008-09 年度的澳大利亚服务出口额中占了$58 [...] 亿澳元。 australiachina.com.au | The second-largest market in 2008 was the United Kingdom, but [...] recently it was overtaken by China, which [...]accounted for $5.8 billion in services from Australia in 2008–09. australiachina.com.au |
尖端超导线材技术使紧凑型磁体能够形成高达 850 MHz 的磁场，同时赶超传统磁体的性能。 bruker.com | The availability of cutting-edge superconducting wire technology achieves magnetic [...] fields of up to 850 MHz from a compact magnet, [...] while matching and surpassing the performance of [...]the traditional magnets. bruker.com |
数字技术成本下降、网络向全球范围的扩展、各种用途的应用软件的日 益普及，显示出利用信通技术使发展中国家实现 “ 赶超 ” 的 潜力。 daccess-ods.un.org | The potential for the use of ICTs to enable “catching up” by developing countries is signalled by the declining cost of digital technologies, networks achieving global reach, and software applications for all kinds of purposes becoming increasingly ubiquitous. daccess-ods.un.org |
因此，增加南 [...] 非和邻国之间的贸易和投资流量，可以推动这些国家的技 术 赶超 工 作。 daccess-ods.un.org | The increased trade and investment flows [...] between South Africa and neighbouring countries could therefore be the conduit for these [...] countries’ technological catch-up. daccess-ods.un.org |
历史赶超未来 ”是Dodo给这个系列的标志，她还在此系列用上了施华洛世奇水晶和编程LED照明结合的创新。 luxe-immo.com | History overtakes the Future” as [...] Dodo labeled the project, for which she also combined Swarovski Crystals with programmed LED lighting. luxe-immo.com |
它们与中国一起所构成的惊人力量，足以颠覆美国人建立起来的秩序：2009年，亚洲的业务量首 次 赶超 作 为 龙头老大的美国（亚洲地区为1.55亿美元，美国为1.42亿美元）。 web.artprice.com | Along with China, these markets are generating enough revenue to topple the USA’s leadership of the global art market: in 2009 Asia’s total auction revenue was substantially higher than USA's ($155m vs. $142m) for the first time ever. web.artprice.com |
但是，今年年初出自同家公司的一份类似报告却认为全球金融危机为中国提供了一 个 赶超 的 绝佳机会，因为中国拥有越来越多的毕业生人才资源——他们中的许多人英语日益流利——这为BPO的发展奠定了理想的基础。 dragonsourcing.com | Earlier this year, however, a similar report by the same company argued the global financial crisis offered china a perfect opportunity to play catch-up, with the country's booming graduate talent pool - many of whom are increasingly fluent in england - providing an ideal base for bpo growth. dragonsourcing.com |
他说，要具体实现发展中国家更多参与贸易和投资流动在技 术赶超方面 的益处，这些国家必须具备国家创新体系的人力资本和制度机制。 daccess-ods.un.org | He said that the benefits in terms of technological catch-up of increased participation in trade and investment flows of developing countries would materialize only in they had the human capital and institutional mechanism in place for a national innovation system. daccess-ods.un.org |
对 于莱索托这样处于技术赶超进程 初期阶段的国家而言，创新能力关键取决于在 [...] 国内有关知识创建、推广和应用的行为者之间以及与世界其他各国建立联系的能 力。 daccess-ods.un.org | For countries such as Lesotho, which were at the earlier phases of the [...] technological catch-up process, innovation [...]capabilities depended critically on [...]the capacity to establish linkages among the actors involved in the creation, diffusion and application of knowledge within the country, as well as with the rest of the world. daccess-ods.un.org |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力 ， 赶上 周 边国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
在假设出现超赶式增 长率以及城市化和工业化持续加快的情况下，要缩小 发展中国家的能源供需差距，即使是在采用煤炭等低成本的选项时，也要求进行 大约数兆美元的投资，因此必将远远超过许多发展中国家目前的能源投资量。 daccess-ods.un.org | Assuming catch-up growth and continuing rates of urbanization and industrialization, closing the gap between energy supply and energy demand in developing countries will require investments of the order of trillions of dollars, even for low-cost options, such as coal, and certainly well in excess of current energy investments in many developing countries. daccess-ods.un.org |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 [...] 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 [...] 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平 民 赶 出 自 己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 [...] 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 [...]际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization practices, is clearly [...] seeking to displace and expel more [...] Palestinian civilians from their own homeland, [...]while at the same time transferring more [...]and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。