| 单词 | 赶忙做... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赶忙做... verb—rush vSee also:赶忙—make haste • hurry • hasten 赶—rush • hurry • drive away • overtake 忙 adj—busy adj • off-peak 忙—hurry • rush • hurriedly
|
事实上，他匆忙从德 黑兰赶回阿富汗，却不幸遇难。 daccess-ods.un.org | In fact, he ran back post-haste from Tehran to Afghanistan to meet this awkward end. daccess-ods.un.org |
而鼓吹和參與這個反民主計劃的㆟，到頭來只會是幫㆗國 倒 忙 ， 做 成 不 利於 ㆗國的結果。 legco.gov.hk | And people who advocate and participate in this anti-democracy scheme will end up being more of a hindrance than a help to China, compromising its interests. legco.gov.hk |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力 ， 赶上 周 边国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
有人说，若要放慢激进的伊斯兰思潮的蔓延速 度，特别是在这些动荡的时代，以色列必 须 赶 紧 做出 让步，包括领土妥协。 daccess-ods.un.org | Now, some argue that if we want to slow down the spread of [...] militant Islam, especially in these turbulent [...] times, Israel must hurry to make concessions, [...]including territorial compromises. daccess-ods.un.org |
这家诊所将开展新型儿童疫苗接种活动，弗朗西斯科女士和库娜女士 正 忙 着 做 准 备 工作。 unicef.org | A new children’s vaccine will be launched at the clinic, and Ms. Francisco [...] and Ms. Cuna are busy making arrangements. unicef.org |
部分的人除 了有自 己 的工作外， 還 做 義 工 幫 忙 其他殘疾人士。 legco.gov.hk | Some also take part in voluntary work in addition to their own jobs to help other people with disabilities. legco.gov.hk |
小學生由朝到晚均十分忙碌，只是做功 課、溫習、默書、測驗、考試，課餘時學習這樣、學習那樣，根本沒有 時間停下來思考問題。 legco.gov.hk | Primary students, being occupied round the clock just by homework, revision, dictations, tests and examinations, and after-school classes on this and that, have no time to sit down and think at all. legco.gov.hk |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 [...] 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 [...] 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平 民 赶 出 自 己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东耶路撒冷及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 [...] [...]际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent [...] military order and other [...] colonization practices, is clearly seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, [...]while at the same [...]time transferring more and more Israeli settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
正如我国外交部长星 期二在大会一般性辩论中指出的那样，我们必须密切 [...] 合作，并且成为负责任的合作伙伴，不 匆 忙做 出 判断 或质疑他方意图(见 A/66/PV.29)。 daccess-ods.un.org | As stated by our Foreign Minister in the general debate at the General Assembly on Tuesday, we must work closely together [...] and as responsible partners in a cooperative [...] manner, and not rush to judgments or [...]question each others’ intentions (see A/66/PV.29). daccess-ods.un.org |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上 邻 国的经济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
在危机发生的 几周之后，我在那年 5 月匆忙赶到纽 约在安理会发言， 请求安理会紧急援助我们恢复法律与秩序。 daccess-ods.un.org | In May of that year, weeks into the crisis, I hastily travelled to New York to address the Council and to plead with it to urgently assist us in restoring law and order. daccess-ods.un.org |
主席，現在醫院原來是從法庭找來傳譯，但很多法庭 傳譯員告訴我們，他們其實沒有興趣到醫院去，一來他們在法庭已經 很 忙， 二來在醫院做傳譯 ，薪酬比在法庭所得為低。 legco.gov.hk | Chairman, hospitals now turn to the Court for interpreters. However, we are told by many court interpreters that they are actually not interested in going to the hospitals because, first, their [...] workload at the Court [...] is very heavy and, second, the pay they get as an interpreter in the hospitals is lower than [...]what they will get in the Court. legco.gov.hk |
当科林到达时，马库斯是忙着做计划推出一种致命的病毒，这将进一步征服他的目标。 zh-cn.seekcartoon.com | When Colin [...] arrives, Marcus is busy making plans to release [...]a deadly virus which will further his goals of conquest. seekcartoon.com |
她最喜欢的家务是帮忙做饭。 unicef.org | Her favourite chore is helping with cooking. unicef.org |
她 說：“是的，如果沒有她們幫忙，我 是 做 不 來 的。 legco.gov.hk | I then asked whether the two little girls were there to help her and she said, "Yes. legco.gov.hk |
希望局長在這方面做好些、幫幫忙， 幫 助 加強老人院舍的服務，讓老人家在社區內可更安享晚年。 legco.gov.hk | I hope the Secretary can do a better job and offer [...] some help in this area to help boost the services provided by homes for [...]the elderly, so that elderly people can live peacefully in their old age. legco.gov.hk |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) 武装力量的军事行动已将武装团体赶 出 许 多主要的采矿区，但这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining areas, those groups continued to control hundreds of more remote mining sites and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
他日理萬機、事務繁忙，在1年裏 可以做很多事情。 legco.gov.hk | Mr SHEK is very busy and has to attend to hundreds of [...] important matters every day. legco.gov.hk |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 [...] 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 [...] 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出 的 地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 [...]的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the [...] extension of State Authority in areas from which [...] FDLR elements were dislodged, including [...]mining and other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
當然，張常任秘書長也是很難做的， 他臨急 臨 忙 不 知怎麼辦便得出一個 保證金的構思，打算以這個構思來弄熄今次的火頭。 legco.gov.hk | Of course, Permanent Secretary Matthew CHEUNG is [...] also in a very difficult [...] position, and since he did not know what to do and was under [...]time constraint, he came up with the [...]idea of a security deposit system and intended to put out the fire with it. legco.gov.hk |
我希望所有即將 [...] 展開競選活動的政黨或個㆟ ― 也許這是我們在即將來臨的選舉㆗應該牢記的事情 ― 都能夠明白到，假如他們真正關心環境的話，其㆗㆒項他們在選舉結束不久後便 可幫忙去做的事，就是到各處看看，把他們在兩㆔個星期前滿腔熱誠㆞懸掛或張貼的 所有海報及牌板除㆘來。 legco.gov.hk | I hope that all parties or individuals — and perhaps this is something we should bear in mind with coming elections over the horizon — who are campaigning will recognize that if they are serious about the [...] environment one thing they [...] could usefully do shortly after the election campaign is over is to go round and take down all [...]the posters and boards [...]which they enthusiastically put up in the preceding two or three weeks. legco.gov.hk |
並且在狗醫生探訪中他還主動要 求幫忙做更多協調性的工作。 animalsasia.org | He has asked for more responsibilities in co-ordinating the Dr Dog visits. animalsasia.org |
瑞士观察员对此匆忙做出的 决定表示遗憾。 daccess-ods.un.org | The observer for Switzerland said that he regretted this harsh decision. daccess-ods.un.org |
假 如 政 府認為要求 公 共 交通機構 全 面 提供優 惠 [...] 可能會 有困難 ， 那麼， 可以由 政 府 全資擁 有的九 廣 鐵 路 公司做 起，又 或 是 仿 效 美 國，在非繁忙時 間開始做起。 legco.gov.hk | If the Government thinks that it may be difficult to require public transport operators to offer concessions on a comprehensive basis, then it may consider starting with the Kowloon-Canton Railway Corporation [...] which is wholly owned by it, [...] or starting with offering concessions during non-peak hours like the [...]case in the United States. legco.gov.hk |
如果我们想志愿 者加入我们的行列，我们需要让他们知道我们 需要帮助，并让其知道他们怎样做才 可以 帮忙 我们。 thewpca.org | If we want to involve volunteers, we will need to make the needs known and show people how they could help. thewpca.org |
同樣地，當政府要行使行 政權力，做某些違反法治或司法公正的事時，所涉的法律界人士也會表示抱 歉，表明他不會幫忙做這些事。 legco.gov.hk | Similarly, if the Government wants to exercise its executive power to do something that runs counter to the rule of law or judicial justice, the members of the legal profession concerned will also make it clear that they will not give a hand in such matters. legco.gov.hk |
這等於我們說，就設立兩個副司長職位的建議，根本 是以前的司長不做事，包括現在的司長又 不 做 事 ， 臨急 臨 忙 弄 一 份人 口政策報告，臨急臨忙完事，不做事 ， 又沒有統籌；然後說，我們還 多要一名副司長幫忙統籌。 legco.gov.hk | Insofar as the proposal of creating two posts of Deputy Secretaries of Departments is concerned, this is tantamount to saying that the previous Secretaries of Departments, as well as the incumbent ones, did not do anything. legco.gov.hk |
我們在居港權事 件中所看到的便是這樣，而今次的孕婦事件只不過是從反方向證明政府的行 為模式並沒有改變過，即是說，仍然是那“頭痛醫頭、腳痛醫腳”的模式， 甚至有時候忙起上來，所做的比 “頭痛醫頭、腳痛醫腳”還要差勁，甚至變 成了“頭痛醫腳、腳痛醫頭”，總的來說，是醫治過便行了，大家說這是否 大件事呢？ legco.gov.hk | This is what we saw in the right of abode issue and this issue involving pregnant women only shows in the other way round that the behavioural pattern of the Government has not changed, that is, it is still adopting a piece-meal approach of "treating the head when there is a headache and treating the foot when the foot aches". legco.gov.hk |
對於議 案 第 （ 三 ）項建議立法規定採用配 額 制度聘 用 殘疾人士，我們覺 得 只 會 是 “ 越 幫 越 忙 ” ， “ 好 心 做 壞 事 ” 。 legco.gov.hk | As regards the proposal of legislating for a quota system for the employment of the disabled in item (c), we are of the view that it will only "complicate the matter" or "worsen the matter despite good intentions". legco.gov.hk |
不過， 很可惜，現在政府所做 的，便 是但求 向 聯 合 國“交功課”，忽略 了 與 社 會的溝通，報喜 不 報 憂 ， 然後在 臨近交 報告時 ， 便 匆匆忙忙做一 些補 救 性 的工作 。 legco.gov.hk | However, unfortunately, what the Government is doing now is just "submitting its homework" to the United Nations. It simply neglects its communication with the people, and it just reports the positive events and conceals the negative ones. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。