| 单词 | 赶路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 赶路 —hasten on with one's journeyhurry onSee also:赶—rush • hurry • drive away • overtake
|
在穿越边境进入尼日尔之前的这11天里，他们顶着烈日，靠步行和搭乘驴 车 赶路。 unicef.org | For 11 days, they travelled under the scorching sun by foot and by donkey until they crossed into the Niger. unicef.org |
我们欣赏了COAL [...] RIVER两岸的景色，喝过一杯咖啡，参观了RICHMOND镇附近的奶酪厂之后，继 续 赶路。 chinaconnections.com.au | After a quick stroll on the banks of the Coal River, a coffee and bite in Richmond, a quick visit to a local cheese factory, [...] we continued onto Hobart. chinaconnections.com.au |
几名被赶出 东耶路撒冷 的巴勒斯坦人陪她一起来到会场，并且 愿意直接与委员会成员们进行交流。 daccess-ods.un.org | Several Palestinians evicted from East Jerusalem had accompanied her and would be happy to speak first-hand with members of the Committee later. daccess-ods.un.org |
当执法部队赶到以开通公路时， 遭到火力袭击。 daccess-ods.un.org | When law enforcement forces [...] arrived to open the highway, they came under fire. daccess-ods.un.org |
主使逼迫临到他们，把他们赶出耶路 撒 冷 ，去向世人作见证， 从而矫正了这种软弱。 sallee.info | The Lord corrected this weakness by sending persecution to drive them out of Jerusalem to witness to the world. sallee.info |
与此同时，占领国 [...] 继续通过非法摧毁房屋、驱逐和吊销居住权的方式， 把巴勒斯坦居民赶出东耶路撒冷。 daccess-ods.un.org | At the same time, the occupying [...] Power has continued to displace Palestinian [...] residents in East Jerusalem through illegal [...]house demolitions, evictions and [...]revocations of residency rights. daccess-ods.un.org |
委员们获悉了两种形式的制度化歧视，其目的似乎是将巴勒斯坦 人 赶 出 东耶 路撒冷或控制其生活。 daccess-ods.un.org | The members were told of two forms of institutionalized discrimination, the objectives of which appeared to be to drive Palestinians away from East Jerusalem or otherwise control their lives. daccess-ods.un.org |
以色列系统地推行定居点计划，目的 是通过驱赶居民，改变耶路撒冷的人口结构，将巴勒 斯坦自然资源丰富的地区犹太化。 daccess-ods.un.org | Israel systematically pursued settlement schemes designed to [...] Judaize Palestinian areas rich in natural resources by [...] displacing their inhabitants and to alter the demography of Jerusalem. daccess-ods.un.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 [...] 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， [...] 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 庭赶出东耶路撒冷 居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 [...]实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian [...] homes and the eviction of numerous [...] Palestinian families from East Jerusalem neighbourhoods, [...]as well as other acts of provocation [...]and incitement, including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那必须继续坚定走在改革 的道路上，尤其要在融入欧洲的道路 上 赶 上 邻 国的步 伐。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina must remain firmly anchored on the reform track, not least to catch up with its [...] neighbours on the path towards Europe. daccess-ods.un.org |
以色列除了开展非法殖民定居活动、修建隔离墙 和拆除巴勒斯坦人住房之外，还撤销了巴勒斯坦裔耶 路撒冷人的居留权，其中包括四名巴勒斯坦立法委员 会当选议员，以便将其赶出耶路撒冷。 daccess-ods.un.org | In addition to Israel's illegal colonial settlement activities, construction of the separation wall and demolition of Palestinian homes, it has revoked the residency rights of Palestinian Jerusalemites, including four elected members of the Palestinian Legislative Council in order to deport them from Jerusalem. daccess-ods.un.org |
在这里，只要你走在路上，就有可能 赶 上 枪 林弹雨，然后不幸丧生，仅仅是因为出行时间选择的不对。 unicef.org | You could be in the crossfire and get killed because you were outside at the wrong time. unicef.org |
尤其表示严重关切占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， 又表示严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯 坦家庭赶出东耶路撒冷 居民区以及在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定 居者实施的此类行为 daccess-ods.un.org | governmental or non-governmental, in violation of the above-mentioned resolutions, Expressing its grave concern, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the city from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem daccess-ods.un.org |
在路途中遇到赶放牛 羊是一件非常难得的事。 4tern.com | Or, you may wait until the cows or sheep left, then leave slowly. 4tern.com |
但是，如果缅甸能够处理这个复杂的 过程，它有可能最终发挥其巨大的经济潜力 ， 赶上 周 边国家，并在这个过程中避免重蹈周边国家的覆 辙。 crisisgroup.org | But if it is able to manage this complex process, Myanmar has the possibility to finally realise its enormous economic potential, catching up with its neighbours while avoiding some of their mistakes. crisisgroup.org |
缅甸地处一个充满活力的地区的中心 地带，融入该地区将使它有机会赶上 邻 国的经济发 展，并借鉴它们的成功经验和失败教训。 crisisgroup.org | It sits in the middle of a vibrant region and in integrating with it has the opportunity to catch-up to its neighbours, as well as learn from their successes and failures. crisisgroup.org |
我们创造了这条发展路向，只要觉得是有利于他,我 们完全欢迎竞争者沿这条路追赶我们。 saia-pcd.com | We have proved that all these customer benefits can be achieved without having to install a PC or expensive, large controllers. saia-pcd.com |
最后，正如科威特国代表阿拉伯集团在 2010 年 4 月 14 日安全理事会关于中 东局势，包括巴勒斯坦问题的辩论中发言所述，我要重申，以色列在巴勒斯坦被 [...] [...] 占领土上的非法行径揭示了占领国不受惩罚和虚伪程度已达极致，如最近的军事 命令和其他殖民化做法所示，以色列显然是设法把更多的巴勒斯坦平 民 赶 出 自己 的家园和让他们流离失所，同时向西岸，特别是向东 耶 路 撒 冷 及其周围的定居点 移送越来越多的以色列定居者，这些做法明目张胆地在国际社会眼前严重违反国 [...]际人道主义法和公然无视国际社会在无数决议和声明中表述的意愿。 daccess-ods.un.org | In closing, as noted during the statement delivered by the State of Kuwait on behalf of the Arab Group during the recent Security Council debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, which was held on 14 April 2010, I wish to reiterate that Israel’s illegal practices in the Occupied Palestinian Territory reveal the height of impunity and hypocrisy by the occupying Power, which, as illustrated by the recent military order and other colonization [...] practices, is clearly [...] seeking to displace and expel more Palestinian civilians from their own homeland, while at the same time transferring [...]more and more Israeli [...]settlers to the West Bank, particularly to settlements in and around East Jerusalem, in grave breach of international humanitarian law, all blatantly before the eyes of the international community and in flagrant defiance of the will of the international community, as expressed in countless resolutions and statements. daccess-ods.un.org |
为进一步 巩固和平与稳定，包括解决在刚果民主共和国东部活动的卢民主力量，将采取若 干非军事措施，例如协助刚果民主共和国政府和卢旺达政府界定解决与卢民主力 量相关问题的条件；鼓励会员国针对居住在其国家的该团体领导人采取必要的法 [...] 律行动；加强解除武装、复员、遣返、重返社会和重新安置方案工作，包括通过 宣传工作提高认识，并探讨如何进一步吸引卢民主力量战斗人员自愿回返，促进 未参与灭绝种族活动的卢民主力量士兵持久融入社会和经济生活；以及支持将国 [...] 家权力扩展到卢民主力量部队被赶出 的 地区，包括矿区和对武装团体有经济利益 [...]的其他地区。 daccess-ods.un.org | In order to further consolidate peace and stability, including addressing the presence of FDLR in eastern Democratic Republic of the Congo, a number of non-military measures will be taken, such as assisting the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda to define an end-state for resolving issues related to FDLR; encouraging Member States to take the necessary legal actions against members of the group’s leadership who reside in their countries; enhancing disarmament, demobilization, repatriation, reinsertion and resettlement efforts, including sensitization through information campaigns, and exploring ways to further attract the voluntary return of FDLR combatants and promote the durable socio-economic integration of the non-génocidaire FDLR rank and file; and supporting the [...] extension of State Authority in areas from which [...] FDLR elements were dislodged, including [...]mining and other areas of economic interest to the armed group. daccess-ods.un.org |
阿卜扎伊德女士以呼吁的形式充满感情的表达了她的关 切：“鉴于强迫流离失所在西岸到处还在继续，鉴于巴勒斯坦人在东 耶 路 撒 冷被 赶出家园，我要问一个简单的问题。 daccess-ods.un.org | In her words the acknowledgement of “the 60-year-old injustice” would be “a first step towards addressing the consequences of that injustice”.65 Ms. AbuZayd movingly expresses her concern in the form of an appeal: “As forced displacements continue across the West Bank, as Palestinians are evicted from their homes in East Jerusalem, I ask a simple question. daccess-ods.un.org |
专家组在其 2010 年的最后报告(S/2010/596 第 173 段)记录到，尽管刚果(金) 武装力量的军事行动已将武装团体赶 出 许 多主要的采矿区，但这些团体继续控制 数以百计的较偏远的采矿场地和对矿产品市场、矿产商或运输商进行掠夺。 daccess-ods.un.org | The Group documented in its final report of 2010 (S/2010/596, para. 173) that, while FARDC military operations had driven armed groups out of many of the principal mining areas, those groups continued to control hundreds of more remote mining sites and to pillage mineral markets, traders or transporters. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款 ，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路 的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞 浦 路 斯 、 捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, [...] Croatia, Cyprus, the Czech Republic, [...]Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...]Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車 輛或 鐵 路 處 所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 所 任何部分的財物，移離任何巴士或西北 鐵 路 車 輛或 鐵 路處 所 任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司所管有。 legco.gov.hk | Every person who [...] finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind [...]therein, save for the [...]purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
在摩洛哥王国政府出台的 e-摩洛哥国家战略的框架内，办事处支持经济和一般事 [...] 务部在电子政务领域实施的计划，并且资助了一张摩洛哥地方电子政务 的 路 线 图，目 的是清查摩洛哥的地方电子政务倡议，研究和分析其他国家的类似建议以及分析和概 [...]括所清查的倡议的优点和缺点。 unesdoc.unesco.org | As part of the e-Morocco national strategy, drawn up by the Government of Morocco, the Rabat Office is providing support to the programmes being implemented by the Minister of Economic and [...] General Affairs in the field of e-government, and [...] has funded a roadmap on local governance [...]in Morocco with a view to collecting [...]information on all local e-govenance initiatives in the country, identifying and analysing similar programmes in other countries, and analysing and summarizing the strengths and weaknesses of those initiatives. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。