| 单词 | 浅层正字法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 浅层正字法 —shallow orthographySee also:正字—regular script (calligraphy) • standard form (of a character or spelling) • correct an erroneously written character 正法—the law • execute 正正 adv—exactly adv
|
会员国应鼓 励采用法律、 经济和技术手段来保护这种遗产，必将受益 匪 浅。 unesdoc.unesco.org | Member States will benefit by encouraging legal, economic and technical measures to safeguard [...] the heritage. unesdoc.unesco.org |
本协定是纳米比亚（“国家”）政府和执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质 （“物质”）的控制 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 1 日前减少到零ODP吨的协定，但 有一项理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一 次性订正，根 据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整，且有一项谅解，即 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的资金。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with [...] the understanding [...] that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44, and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC [...]phase-out in the country after 2025. multilateralfund.org |
此外，还要对浅层岩层倾斜、连续性以及明显缺少的重要结构扰动进行测试，以证明可能会有更大范围的高产长壁 开 法 潜 力。 tipschina.gov.cn | The shallow seam dip, continuity and apparent lack of significant structural disturbance will be tested for possible large scale high production longwall potential. tipschina.gov.cn |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中，2005 年附件 A [...] 第一类（氟氯化碳）的最大 允许消费量是 65 ODP 吨，2010 年为 0 ODP 吨；对其间年份，协定没有设定确切 数 字 ，但 规定：“消耗臭氧层物质的法律（1999 年 1 月 30 日）列有条款，规定在 2006 年至 2009 年期间，作为一项特例，最多可进口 [...]21.9 ODP 吨附件 A（第一类和第二类）和/或附件 [...] B （第二类和第三类）或含有这些物质的产品，但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命；国防、安保和消防；和科学研究安全，以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in [...] between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) [...]includes a clause [...]on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质 （“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 [...] in compliance with Montreal Protocol [...] schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
3.7 可再生能源：指太阳能、风能、生物质能 、 浅层 地 热、海洋能等及其所产生的二次能源 等。 greencouncil.org | 3.7 Renewable energy: solar energy, wind [...] power, biomass, shallow geothermal energy, [...]marine energy and the ensuing secondary energy. greencouncil.org |
同时，拟订社会保护制度还必须注意，这些制度不可忽视那些没有计入国家劳动 力统计数字的社会阶层—— 有时是男子，但更常见的是妇女，这些群体从事不为 人所见的非正规劳动，往往未被列入社会保护计划。 daccess-ods.un.org | At the same time, care also needs to be taken in designing them so that they do not neglect segments of [...] society that are [...] uncounted in national labour force statistics — sometimes men, but more often women, occupied in informal work that is invisible and not always included [...]in social protection schemes. daccess-ods.un.org |
省秘书处的职责还包括监督在 伏伊伏丁那自治省履行关于正式使 用语言和 文 字法 规 的 情况。 daccess-ods.un.org | The competence of the Provincial [...] Secretariat also includes overseeing [...] the implementation of the regulations on the official usage of [...]languages and scripts in the AP Vojvodina. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，地方当局在整合城市发展所涉及的经济、社会和环境 层面开 展能力建设对于实现可持续的城市发展及为重要，并说亚太经社会在 这些领域内开展的活动可使成员国获益 非 浅。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that capacity development for local authorities to integrate economic, social and environmental aspects of urban development was of crucial importance for sustainable urban development and that the activities of ESCAP in those areas could be greatly beneficial for member States. daccess-ods.un.org |
研究结果表明, DRASTIC方法评价结果显示了浅层地下 水系统对来自垂向上污染物的固有防御能力; 同位素方法评价结果反映了浅、深层 含 水 层系统对来自补给区污染物的防御能力。 cagsbulletin.com | The evaluation results of the DRASTIC show that the shallow groundwater system can be protected against the pollution in vertical direction. The evaluation results of the isotope methods show that the shallow and deep aquifer system can [...] be protected against the [...]pollution from recharge areas. cagsbulletin.com |
(10) 法案成為法律後所引稱的名稱內所提述的年份或任何數 字，無須予以修正；法律草 擬專員可更改該所述年份或任何數字，以 提述該法案成為法律的年份或反映其次序。 legco.gov.hk | (10) No amendment to the reference to the year or to any number [...] in the title by which the bill [...] is to be cited if it becomes law shall be necessary, and any [...]such reference may be changed [...]by the Law Draftsman to refer to the year, or to reflect the order, in which the bill becomes law. legco.gov.hk |
2005 年颁布《残疾人平等权利法》无障碍 修 正 案 后 ，同年又通过了另外两 部相关法律――第 5765-2005 号《调查与作证程序(对有智力或精神残障人士的适 应性)法》(《调查与作证程序(对有智力或身体残疾人士的适应性)法》)和第 5765-2005 号《广播电视(字幕与手势语)法》(《 字 幕 和 标志法》)，进一步详述如 下。 daccess-ods.un.org | The enactment of the [...] accessibility amendment to the Equal Rights for People with Disabilities Law in 2005, was followed by the passage that same year of two additional related laws – the Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Intellectual or Mental Disability) Law 5765-2005, (the “Investigation and Testimony Procedures (Suitability to Persons with Mental or Physical Disability) Law”) and the Broadcasting Television (Subtitles and Signing) Law 5765-2005, (the “Subtitles and Signing Law”), further elaborated below. daccess-ods.un.org |
正字法与语法未做修改。 voith.com | The grammar has not been [...] changed. voith.com |
为此，国际 团结必须解决的核心问题是，国家和国际两 个 层 面 的不 公 正 和 不 公平现象；这是 针对国际社会所面临的各种共同挑战问题，实现长期持久解决唯一 办 法。 daccess-ods.un.org | Towards this end, it must address the core [...] need for justice and equity at the national and international levels; this is the only long-term, sustainable solution to common challenges faced by the international community. daccess-ods.un.org |
所有分区都包含存在现有渔业进行捕捞活动的潜在或实际可能性的水区，水 层深浅不同 ，最深约为 2 000 米，这些分区的地理分布是根据保护具有生物地理 代表性的海山/海山复合区组合的假设确定的。 daccess-ods.un.org | The closures all contained areas potentially or actually exploitable by present fisheries ranging in depth to a maximum of approximately 2,000 metres and were distributed geographically under the assumption that a biogeographically representative set of seamounts/seamount complexes would be protected. daccess-ods.un.org |
项目内容：峡 [...] 谷水深图绘制、现代计量学、沉积学和矿物学研究,大陆 架 浅层 地 震 扫描和侧向 扫描及其普通流体动力学 daccess-ods.un.org | Project involves: Bathymetric charting of the canyons, [...] current metering, sedimentological and [...] mineralogical studies, shallow seismic and side [...]scan and general hydrodynamic of shelf. daccess-ods.un.org |
岛上的土壤层极浅，因 此极易在伐木后被大雨冲入海洋和湖泊中。 teebweb.org | Soils are very shallow, and very vulnerable [...] to being washed into the sea and lake by heavy rain after logging. teebweb.org |
叶柄0.8-1.2厘米； 披针形的叶片，长圆形，卵形的或很少， 8-16 * 2-5 厘米，革质，背面具一浅灰色紧的层 鳞 片状的毛状体，很少两面同色，基部宽楔形到楔形， 正面的 中脉的至少自基部至中部是稍突起或者从中间到顶平的到稍凹陷； 次脉9-14在中脉两边各。 flora.ac.cn | Petiole 0.8-1.2 cm; leaf blade lanceolate, oblong, or rarely ovate, 8-16 × 2-5 cm, [...] leathery, abaxially [...] with a grayish tight layer of scalelike trichomes, rarely concolorous, base broadly cuneate to cuneate, inaequilateral or symmetric, margin entire, apex acute to acuminate; midvein at least from base to middle adaxially slightly raised [...]or from middle to [...]apex flat to slightly impressed; secondary veins 9-14 on each side of midvein. flora.ac.cn |
该《公约》的多部门层面正日益 得到重视，有越来越多 的缔约方报告了国家协调机制的建立情况，其中除其他外包括卫生部、 司 法 部、 外交部、内政部、财政部、青年和体育部以及地方政府的代表。 daccess-ods.un.org | The multisectoral dimension of the Convention is increasingly being emphasized as more and more parties report the establishment of national coordinating mechanisms that include representatives of ministries of, inter alia, health, justice, foreign affairs, [...] the interior, finance, [...]youth and sports, and local government. daccess-ods.un.org |
下水和地表水灌溉地区 50 到 80 毫米/年的“真正节水 ”。这些措施能够减少深 层含水层的水位下降速度，并有助于稳 定 浅层 水 位。 wrdmap.org | Such measures are considered capable of [...] reducing the rate of decline in the deep confined aquifer and of making a contribution to stabilizing the shallow water-table. wrdmap.org |
出版于1853年，多不若普罗德尼的指南是最早的一本保加利亚语写作手册，或者 说 正字法 之 一 ，并第一个提出了象隐喻、同义词和讽喻等文学术语的定义。 wdl.org | Published in 1853, Dobroplodni’s guide [...] was one of the earliest Bulgarian manuals of [...] writing, or orthography, as well as [...]the first to provide definitions of such literary [...]terms as metaphor, synonym, and allegory. wdl.org |
德国政府表示，2003 年以来一直以 自愿方式在肯尼亚实行一个许可证制度，该国政府当前正在审议的一套消耗臭 氧 层 物 质法 规并 不增加任何新的构想，只是把已经执行的 办 法正 式 化。 multilateralfund.org | The Government of Germany had indicated that a licensing system had been operating in Kenya on a voluntary basis since [...] 2003 and that the [...] package of ODS regulations currently being considered by the Government of Kenya would not add any new concepts, but merely formalize what was already being implemented. multilateralfund.org |
公司阿根廷业务总经理Güimar Vaca [...] Coca表示：“新的油气发现证明，巴卡穆埃尔塔页 岩 层 在 较 浅 深 度即有超压，这有可能扩大内乌肯盆地已知的范围，进而有望扩大Americas [...]Petrogas、内乌肯省乃至整个阿根廷的油气资源储量。 tipschina.gov.cn | Mr. Güimar Vaca Coca, Managing Director of the Company''s Argentina operation, said "This new [...] discovery proves that the Vaca Muerta is [...] over-pressured at a shallow depth and could increase [...]the known extent of the Neuquén [...]Basin, which could potentially increase hydrocarbon resources for Americas Petrogas, the Neuquen Province, and Argentina as a whole. tipschina.gov.cn |
因其表面粘膜均已溃破或不正常， 且位 置 浅 表 ， 应避开坏死角化组织，在肿瘤与周围正常组织交界处采取组织，使取得的材料既有肿瘤组织又有正常组织。 asiancancer.com | Because of its surface mucous membrane have been run [...] broken or not normal, and also in superficial position; it should [...]avoid the dead keratinized [...]tissue, and also take samples in the boundary area between the tumor and surrounding normal tissue to guarantee that the sample has both tumor tissue and normal tissue. asiancancer.com |
所需经费估计数为 3 624 900 美元，比上一期间增加 942 000 美元，即增加 35.1%，主要原因是特派团从传统战区清除集束炸弹行动过渡 到 浅层 雷 区 清除行 动以及订约承办向当地居民提供地雷危险教育，扫雷服务所需的经费增加。 daccess-ods.un.org | Estimated requirements amount to $3,624,900, an increase of $942,000, or 35.1 per cent over the preceding period, mainly due to increased requirements for mine clearing services as the Mission transitions from traditional battle area clearance of cluster munitions to sub-surface minefield area clearance and to the contract for providing mine risk education to the local population. daccess-ods.un.org |
小组委员会赞赏地注意到，外层空间 事务 厅 正 在 协助各区域进行空 间 法能 力 建设，包括为 2011 年 9 月 26 日至 28 日在蒙巴萨举行的主题为“建设非洲共 同的空间愿景”的第四次空间科学和技术促进可持续发展非洲领导人会议提供 [...] 了支助，该次会议期间，肯尼亚政府和外层空间事务厅联合举办了一次专门讨 论空间法的会议。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with appreciation that [...] the Office for Outer Space Affairs was assisting in regional efforts to build capacity in space law, including by providing [...]support to the [...]Fourth African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, held in Mombasa from 26 to 28 September 2011 on the theme “Developing a shared vision for space in Africa”, during which a session dedicated to space law, organized jointly by the Government of Kenya and Office for Outer Space Affairs, had been held. daccess-ods.un.org |
130.3 倘若董事認為合適，可製造並安全地保管按本公司公司印章複製但在印面加上「證券」 字樣的正式印 章，但遵照該條例第 73A 條，該印章只可用於在本公司發行的證券上及設 [...] 立或證明上述已發行證券的文件上蓋印。 cre.com.hk | 130.3 The Directors may, if they think fit, provide for the creation and safe custody of an official seal which is a facsimile of the common seal of the Company [...] with the addition on its face of the word [...] “securities”, provided that in accordance [...]with section 73A of the Ordinance such [...]seal may only be used for sealing securities issued by the Company and for sealing documents creating or evidencing securities so issued. cre.com.hk |
茶包装的文字也是设计的重要部分，一个包装可以没有任何装饰，但不能没有 文 字 ， 正 如 同 一个人一样，他一定有名字，茶包装的文字一定要简洁、明了，充分体现商品属性，不易用过于繁锁的字体和不易辨认的字，太生硬有尖角的字体出不太适合，茶是传统性和民族性较强的商品，中国的 书 法 艺 术 又有着悠久的历史，而且有根强的艺术性和观赏性，能适当地运用书法来体现茶文化主厚的底韵，体现中华民族悠久的文化历史，那是最好的，但要用易懂、易读，易辨认的字体，太草或不清楚的字体要少用，一定要考虑到消费者的辨识力，要使人一目了然。 zccor.com | Design tea packaging text is an important part of a package without any decoration, but not without a text, like the same person, he must have a name, the tea packaging the text must be simple, clear, fully [...] embodies the product [...] attributes, not easy to use too cumbersome font and not easy to identify the word, too stiff, pointed fonts out less suitable tea is a tradition and a strong national character of the commodity, and has a long history in the Chinese art of calligraphy, and strong root artistry and ornamental use calligraphy to reflect [...]the main thick end [...]rhyme tea culture, reflecting the long cultural history of the Chinese nation, it is the best, but to use and easy to understand, easy to read, legible font, too grass or the unclear font to use less discerning consumers, we must take into account to make a glance. zccor.com |
针对这一要求，秘书长在 2004 年关于大会和会议管理部改革问题的 报告中提出了 5 种替代交付方法，即用数字录音 来取代简要纪录；减少有权获得 简要记录的机构数目；只制作英文简要记录；限制简要记录的长度；只提供原始 [...] 记录电子副本(而不提供纸质副本)(A/59/172，第 [...]53-63 段；另见 A/60/93)。 daccess-ods.un.org | In response to that request, the Secretary-General, in his report in 2004 on the reform of the Department for General Assembly and Conference [...] Management, suggested five [...] alternative methods of delivery, namely, replacing summary records with digital recordings; [...]reducing the number [...]of bodies entitled to summary records; producing summary records in English only; restricting their length; and providing only electronic (rather than paper) copies of the original records (A/59/172, paras. 53-63; see also A/60/93). daccess-ods.un.org |
特别值得一提的是伊比利亚--美洲和加勒比地区的数 字图书馆项目，这一拉丁美洲和加勒比地区的 数 字图 书馆网络正在逐 渐将该地区的所有图书馆改造成数字 图书馆，使因特网使用者能够存取和检索该地区任何 来源的多媒体信息。 unesdoc.unesco.org | Special mention can be made of the Digital Library project for Ibero-America and the Caribbean, a network of Latin American and Caribbean Digital Libraries that is gradually transforming all libraries of the region into digital libraries enabling Internet users to access and retrieve multimedia information from sources anywhere in the region. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。