| 单词 | 使形成体系 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 使形成体系 verb—structure vSee also:形成 n—formation n • production n 形成 v—form v • arise v 形成 adj—formed adj 形成—take shape
|
由于多种原因，起草适当形式或不连 续 形 式 的具体条款如公约或 示范法供纳入国家法律体系并不总是可行：各国家法 律 体系 经 常 使用 差异很大的立法方法和办法解决特定问题，各国可能还没有准备好就 单一办法或共同规则达成一致 ，可能就找到统一办法解决特定问题的 必要性不存在共识，或者就特定主题的关键问题以及如何处理这些问 题存在着不同程度的共识。 uncitral.org | For a number of reasons, [...] it is not always possible to draft specific provisions in a suitable or discrete form, such as a convention or a model law, for incorporation into national legal systems: national legal systems often use widely disparate legislative techniques and approaches for solving a given [...]issue, States may not [...]yet be ready to agree on a single approach or common rule, there may not be consensus on the need to find a uniform solution to a particular issue, or there may be different levels of consensus on the key issues of a particular subject and how they should be addressed. uncitral.org |
工作组的一项工作重点是对马德里体 系进行可能的简化，这将改进本体系 ， 使 其 对 所有用户都更高效、灵活、可靠、友好、可以节约时 间和成本。 wipo.int | One focus area in the Working Group will be [...] possible simplifications of [...] the Madrid system, which will improve the system so as to be more efficient, flexible, reliable, user-friendly and time-and cost-effective for all its users. wipo.int |
取得的成果包括：从制度规范角度巩固了对法案进行性别鉴定的程序和机 制；为其实行奠定了方法论基础；对《宪法》，一系列法典、法律和法案进行性 别鉴定；设立了总统下属的国家妇女、家庭和性别发展问题委员会；在吉尔吉斯 共和国议会形成了必须获得《法律草案性别鉴定结论》的惯例；推广 了 使 用 按 性 别划分的统计信息的惯例；建立了监测和评估妇女地位的国 家 体系 ； 根据《北京 行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》和《千年发展目标》制订了相应 的性别指标。 daccess-ods.un.org | The results: there has been an institutional and normative strengthening of procedures and mechanisms for the assessment of draft laws and regulations from a gender perspective; a methodological basis for such assessments has been created; the Constitution, a number of codes, laws and legislation are now [...] subject to [...] assessment from a gender perspective; the President’s national council on questions relating to women, the family and gender mainstreaming is now functioning; it has become the practice of the Parliament to receive [...]an assessment of proposed [...]legislation from a gender perspective; the use of gender-disaggregated statistics has grown; a system of national mechanisms has been set up to monitor and evaluate the status of women; and standardized gender indicators have been produced on the basis of the Beijing Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
我们认识到，全球化世界中 各国经济的日益相互依存以及有章可循的国际经济 关 系体 制 的逐 渐 形成 意 味 着 国家经济政策空间，即国内政策的范围，特别是贸易、投资和国际发展领域的政 策，如今往往受到国际规章制度、承诺和全球市场因素的约束。 daccess-ods.un.org | It is recognized that the increasing interdependence of national economies [...] in a globalizing [...] world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that [...]the space for national [...]economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，为了形成协同效应 ， 使 整 个 委员会受益，需要在法律小 组委员会与科学和技术小组委员会的外层空间活动长期可持续性问题工作组及 其各专家组（特别是针对空间领域行动者的管理制度和指导问题专家组（D 专 家组））之间建立组织结构性更强的 关 系。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that a more structured relationship between the Legal Subcommittee and the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee and its expert groups, in particular the expert group on regulatory regimes and guidance for actors in the space arena (expert group D), was needed so as to build synergies for the benefit of the Committee as a whole. daccess-ods.un.org |
对BOPP香烟包装膜发皱、雾度增大机理的研究，认为BOPP烟用薄膜对纸皮残留溶剂的抵抗能力与薄膜的双向拉伸过程 、 使 用 的 助剂有较大的关系，经过无数次的试验和攻关，成功开发了制备抗皱防污BOPP香烟包装膜的拉伸工艺和专用的助 剂 体系 ， 形成 了 抗 皱防污BOPP香烟包装膜的完整的生产工艺技术。 zccor.com | BOPP cigarette packaging films for wrinkling, increasing the mechanism of haze that BOPP tobacco film for mosaic resistance of residual solvents in two-way stretch with the film process, the use of additives have a greater [...] relationship, after [...] numerous testing and research, has developed a preparation of anti-wrinkle anti-fouling BOPP cigarette packing film stretching technology and proprietary additives system, the formation of anti-wrinkle anti-fouling [...]BOPP cigarette [...]packaging films of the complete production process technology. zccor.com |
(a) 宏观层面的原因包括，例如，社会容忍和接受暴力作为“解决”冲突 的一种手段；社会认为对任何形式的罪行施加严厉制裁的政策为合法；缺乏消除 酷刑做法的政治意愿；在某些人群之间建立不同层次的权力 关 系 ， 使 得 某 些群 体，例 如被指控触犯普通法或政治犯罪或恐怖主义行为的人、移民、妇女、残疾 人、在民族、宗教和性方面属于少数群体的人、经济上处于不利地位者、青少 年、儿童和老人遭到轻视、贬低、忽视、妖魔化和非人化；以及一般人民对享有 [...] 的人权缺乏认识 daccess-ods.un.org | (a) At a macro level the causes include, for example, social tolerance and acceptance of violence as a means of conflict ―resolution‖; the social legitimization of [...] policies that [...] impose severe sanctions for any form of offence; the lack of political will to eliminate the practice of torture; the construction of hierarchical power relationships in which certain groups of people — for [...]example, those accused [...]of common law or political offences or terrorism, immigrants, women, persons with disabilities, members of ethnic, religious and sexual minorities, the economically disadvantaged, adolescents, children and the elderly — are belittled, devalued, ignored, demonized and dehumanized; and a lack of awareness and ownership of human rights among the population in general daccess-ods.un.org |
应 主要政治集团的请求，联伊援助团在通过最后决定前主持了 一 系 列 政 治谈判，并 促使形成了关 于可能解决方案的技术意见。 daccess-ods.un.org | Upon a request from the major political blocs, UNAMI facilitated a series of political negotiations prior to the adoption of a final decision and facilitated technical opinions on possible solutions. daccess-ods.un.org |
23.4 为了完成使命， 新闻部采取如下核心做法：与秘书处及联合国系统各组织 和机构实务部门和厅处建立战略工作 关 系 ； 加 强 使 用 传统 媒 体 和 新媒体的最新信 息和通信技术，直接而即时地向全世界提供信息；通过与民间社会组织建立伙伴 关系，扩大基层支持面；在制作新闻和宣传材料方面体现联合国各正式语文的平 等地位。 daccess-ods.un.org | 23.4 To accomplish this mission, the Department takes the following core approaches in its work: strategic working relationships with the substantive departments and offices of the Secretariat and the organizations and bodies of the United Nations system; enhanced use of the latest [...] information and communications technologies, in both traditional and new media, to [...]deliver information directly and instantaneously worldwide; the building of expanded grass-roots support through partnerships with civil society organizations; and the parity of official United Nations languages in the preparation of news and communications products. daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一 点 体 现 在 国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行 动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 战” 方案》范围内形成的《 摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human [...] Rights Action Plan, Preliminary Country [...]Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
关于性别的陈规定型观念、传统惯例和风俗习惯对于老年妇女、特别是残疾 老年妇女生活的方方面面，包括对其家庭 关 系 、 社 区角色、 媒 体形 象 以及雇主、 保健和其他服务提供者的态度，都会产生有害的影响，并可 造 成 暴 力 以及心理、 言语和经济方面的虐待。 daccess-ods.un.org | Gender stereotyping and traditional and customary practices can have harmful impacts on all areas of the lives of older women, in particular older women with [...] disabilities, including [...] on family relationships, community roles, their portrayal in the media and the attitudes of employers, health-care and other service providers, and can result in violence and [...]psychological, verbal and financial abuse. daccess-ods.un.org |
如果颁布这些条文，则应由颁布国来指定审批机关及其在采购程序中的权力， 特别是，这些权力是在批准采购实 体使 用 此种采购方法之后即告结束，还是将 扩大成对实施程序的方式进行某种形 式 的 监督。 daccess-ods.un.org | If the provisions are enacted, it will be for the enacting State to designate an approving authority and its prerogatives in the procurement proceedings, in particular whether these [...] prerogatives [...] will end with granting to the procuring entity the approval to use this procurement method or also extend to some form of supervision of [...]the way proceedings are handled. daccess-ods.un.org |
最终会在表面形成一层膜并使 ISO 开始 凝为胶体，使粘度增加。 gww.graco.com | Eventually a [...] film will form on the surface and the ISO will begin to gel, increasing in viscosity. gww.graco.com |
无论是集中采购机构还是公共采购机构或类似机构，还应监测个别采购实 体使用框架协议的情况，还应比照单项采购的市场价格对框架协议的价格执行 情况进行监测，以防止出现由于少数几个采购 实 体 对 框 架协 议 使 用 不当 或 使用 不足而造成价格 相应抬高或在其他方面降低报盘质量的 情 形。 daccess-ods.un.org | The centralized purchasing agency, or the public procurement agency or similar body, should also monitor the performance of individual procuring entities using the framework agreement and the performance of framework agreement in terms of prices as compared with market prices for single procurements, in case of increasing prices or other [...] reductions in the quality [...] of offers accordingly, which may arise from inappropriate or poor use of the framework agreement by one or two procuring entities also. daccess-ods.un.org |
首先，阐述了加压素V1a受体 (V1aR)在脑分布的种间 差异，并以此来鉴 别特定脑区在配偶关系 形成中的 功能；其次，探讨了运用 V1aR 拮抗物的药理学方法来决定究竟哪些脑区参与配偶关系的形成，还描述了田鼠种间 V1aR基因结构和功能的不同，以及这些不同对V1aR在大脑的分布 和行为调控潜在的作用机制；最后，讨论了最新的研究结果，即对一夫多妻制田鼠进行脑 V1aR基因 的改造，从而使之表 现出一夫一妻制田鼠的行为。 actazool.org | We also describe vole species differences in V1aR gene structure and function and potential contribution to species differences in V1aR brain distribution and behavior. actazool.org |
但是，有成员指出，包括通货膨胀、劳工成本上升和不利的汇率 在内的若干金融因素正在形成隐患 ，可 能 使体 制 建 设项目无法继续取得成功，而且需要为 各国国家臭氧机构进一步提供资金，以确保在体制建设方面继续取得进展。 multilateralfund.org | It was stated, however, that a number of financial factors [...] were threatening to compromise the [...] continued success of institutional strengthening projects, [...]including inflation, rising labour [...]costs and disadvantageous exchange rates, and further funding was required for national ozone units to ensure that progress in institutional strengthening was maintained. multilateralfund.org |
例如在海地，人口基金力求与妇女事务部和主要民间社会行 为 体形成 广 泛 的伙伴 关系，以 考虑制定生殖权利议程，特别是边缘化妇女和少女、性工作者、感染艾 [...] 滋病毒的妇女和残疾妇女的生殖权利。 daccess-ods.un.org | In Haiti, for example, UNFPA pursued an extended partnership [...] with the Ministry of Women’s [...] Affairs and key civil society actors to consider inclusion of the [...]reproductive rights agenda, [...]particularly those of marginalized women and adolescent girls, sex workers, women living with HIV and women living with disabilities. daccess-ods.un.org |
IDEA 集成了编辑器、项目管理器、图形化智能连接生成汇编程序、程序分析器、链接文件生成器、文件管理器和 ZAP 调试器于一体，形成一个易于使用的 环境，在 Windows 7 和 XP 系统下运行。 jzxy.com.cn | IDEA integrates an editor, project manager, graphical smart build/make facility, program analyzer, link file [...] generator, documentation manager [...] and ZAP debugger into one easy to use environment running under Windows 7, XP and compatible. jzxy.com.cn |
该伙伴关系还促使形成了首 个评估保护行为者风险和与冲突有 关性暴力迹象的制度。 daccess-ods.un.org | This partnership also led to the [...] development of the first system for assessing risk [...]and signs of conflict-related sexual [...]violence for protection actors. daccess-ods.un.org |
通过适当的工艺，可以有效地控制磁性能，比如超过105的初始磁导率、超过106的最大磁导率、低到2‰奥斯特的矫顽力、接近1或接近0的 矩 形系 数 ，具有面心立方 晶 体 结 构 的坡莫合金具有很好的塑性，可以加 工 成 1 μ m的 超薄带及各 种 使 用 形 态。 chinawestmag.com | Through the appropriate process, can effectively control the magnetic can, for example, more than 105 initial magnetic conductance, more than 106 of the biggest magnetic conductance, low to 2 and permil; The ostrosky coercive [...] force, close to one or [...] close to 0 of the rectangular coefficient, has the heart of crystal structure cubic surface slope mo alloy has the very good plasticity, can be processed into 1 & mu; M ultra-thin belt and all sorts of use form. chinawestmag.com |
新型合成药物—所谓的“合法兴奋剂”——的引入正造成公共卫生问 题，如浴盐和以商标名“Spice”出售的 合 成 大 麻素，这些兴奋 剂 系使用 不受国际管制的前体制造 ，产生与受管制药物类似的效果。 daccess-ods.un.org | The introduction of newer synthetic substances — the so-called “legal highs”, such as the bath salts and synthetic [...] cannabinoids sold under the [...] brand name “Spice”, that are manufactured using precursors that are not under international control [...]and that mimic the [...]effects of controlled drugs, is posing public health concerns. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， [...] 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具 有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence [...] between the international [...] trading, monetary and financial systems that should be universal, [...]open, equitable, non-coercive, [...]rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
小组委员会还注意到，关注小行星主要是由于这类 天 体 作 为 内太 阳 系形成 过程 中产生的残余碎片具有科学价值、这类天体与地球碰撞可能产生灾难性后 果以及这类天体上拥有多种自然资源。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee also noted that interest in asteroids was largely fuelled by their [...] scientific value as remnant [...] debris from the formation process of the inner solar system, the potentially [...]devastating consequences [...]of such objects colliding with the Earth and the wide range of natural resources they contained. daccess-ods.un.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 [...] [...] 以下优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容 ”的文化多样性；推 动 使 用 多 种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） [...] [...] 可以发挥积极作用的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society [...] (WSIS); cultural [...] diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture [...]of peace; the role [...]of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
此产品的提供仅系供个人、非商业使 用 的 许可，而非许可或默示任何权利将本产品用于任何商业（例如创收）实时传播（地球、卫星、线缆和/或任何媒体）、通过 INTERNET、INTRANET 和/或其他网络或在其他电子内容发布 系 统 传 播/流 媒 体形 式 传 播，例如付费音乐或音乐点播应用程序。 htc.com | Supply of this product only conveys a license for private, non-commercial use and does not convey a license nor imply any right to use this product in [...] any commercial (i.e. revenue-generating) real time broadcasting (terrestrial, satellite, cable and/or any other media), broadcasting / streaming via Internet, intranets and/or other networks or in other electronic content distribution systems, such as pay-audio or audio-on-demand applications. htc.com |
可持续消费理念 本⾝很难进行转换，难以在人们的⽇常生活中进行应 用；现有的教学资源不成体系，有 时 甚至是以过时的科 学数据或模型为基础，⽆法适用于现实生活和学生实 践；学 生 往往会表现出失望、消极、甚至⽆能为力的情 绪，这 样就很难对他们形成激 励，将他们培养成改⾰的 促成者。 unesdoc.unesco.org | The concept of sustainable consumption itself is perceived as difficult to translate into people’s daily reality; didactic resources available are fragmented, sometimes based on outdated scientific data or models not adapted to real life and students’ [...] experience; and students tend to express [...]disillusionment, passivity and a sense of powerlessness that makes it difficult to create the motivation for them to be actors of change. unesdoc.unesco.org |
世界城市运动由 人居署执行主任发起，其中强调了人居署中期战略 和 体 制 计划的主要目标之一： 即与公营部门、私营部门和民间社会和它们之间 结 成 有 效 的伙伴 关 系 ， 使 人 居署 能发挥真正的促进作用。 daccess-ods.un.org | It was launched by the Executive Director of UN-Habitat in what underscores one of the main objectives [...] of the medium-term [...] strategic and institutional plan of UN-Habitat: that of forging effective partnerships between and with the public, private and civil society sectors to enable UN-Habitat to [...]fulfil a truly catalytic role. daccess-ods.un.org |
他说，区域全面经济伙伴关系框架 将最终导 致 形成 世 界 上最大 的区域集团之一，囊括全球人口的一半以上。 daccess-ods.un.org | He remarked that the Framework for Regional Comprehensive Economic Partnership would eventually lead to the formation of one of the [...] world’s largest regional blocs, which would comprise more than half of the global population. daccess-ods.un.org |
中心将与 2007 年在中国建立的由教科文组织赞助的亚太地区世界遗产培训与研究中心 （以下简称亚太世遗培训研究中心）建立密切的合作 关 系 ， 使 双 方 能够经验共享，并按照 34 C/4 所强调的目标，探索出一种能兼顾物质和非物质两 种 形 态 的 遗产保护需要的综合行动 模式来。 unesdoc.unesco.org | The Centre will establish close collaboration with the World Heritage Training and Research Institute for the Asia and the Pacific region under the auspices of UNESCO [...] (henceforth WHITRAP) [...] established in China in 2007, allowing both centres to share experiences and develop an integrated approach in the safeguarding of both tangible and intangible heritage as [...]emphasized in document 34 C/4. unesdoc.unesco.org |
许多中等收入国家的发展经验促使其 对 援助、贸易、公共部门 投资和私营部门资金流动等因素之间的 关 系形成 自 己 的观点。 daccess-ods.un.org | The development experience of many middle-income countries has shaped their perspectives on the relationships between aid, trade, public sector investment and private sector flows, among other factors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。