▾
External sources (not reviewed)

会议回顾，作为保存国之一的俄罗斯联邦政府在第六次审查会议上声明，它已经将伊朗伊斯兰共和国关于修正《公约》的建议通知了所有缔约国。 daccess-ods.un.org	The Conference recalls the statement at the Sixth Review Conference by the [...] Government of the Russian Federation as a [...] Depositary that it hasnotified allStatesParties [...] of the proposal by the Islamic Republic [...] of Iran to amend the Convention. daccess-ods.un.org
在其他情况下，相关工作人员告知了适当的指定实体，但仍会选择通知道德 [...] 操守办公室。 daccess-ods.un.org	In other instances, the concerned staff [...] members had informed theappropriate [...] and assigned entities, and also opted to keep the Ethics Office informed. daccess-ods.un.org
我谨强调，这次行动完全符合安全理事会有关决议，即第 [...] 1970(2011)号和第 1973(2011) 号决议，并从一开始就适当通知了秘书长。 daccess-ods.un.org	I should stress that this mission was undertaken in full compliance with the relevant Security Council resolutions [...] — namely, resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011) [...] — and with due notification ofthe Secretary-General [...] from the outset. daccess-ods.un.org
联黎部队通知了黎巴嫩军队，并将这些爆炸物移交黎巴嫩当局。 daccess-ods.un.org	UNIFILinformed the Lebanese army [...] and handed over the explosives to the Lebanese authorities. daccess-ods.un.org
就此，日本代表将其理解通知了执行委员会，即：如果项目获得核准，为项目所核准的总供资额中相当于日本捐款的那部分金额只能用于能够以透明方式加以监测的活动， [...] 而且，资金只能用于臭氧层的保护，不得挪作其他用途。 multilateralfund.org	In this context, the [...] representativeof Japan notifiedthe Executive Committee [...] of its understanding that, if the project [...] were approved, the portion of the total funding approved for the project equivalent to the contribution of Japan should be spent only on activities that could be monitored in a transparent manner, and that the funds should be spent only for the protection of the ozone layer, without being diverted to other uses. multilateralfund.org
一些受访者是 [...] 在家里被抓的，或被抓的时候有认识他们的人在场，后者后来将其被抓的消息通知了其家属。 daccess-ods.un.org	Some of the persons interviewed had been arrested at home or in the presence of someone knownto [...] them wholater informedtheir family. daccess-ods.un.org
履约协助方案立即通知了厄瓜多尔的国家臭氧机构，结果，这批货物一登陆厄瓜多尔即被拦截。 multilateralfund.org	The Ecuador NOU was advised immediately by the CAP resulting in the shipment being intercepted on arrival to Ecuador. multilateralfund.org
Depositphotos、其雇员、管理、合作伙伴、股东和代理不对任何形式的网站关闭造成的任何形式的业务信息和利润的损失、或由任何种类的索赔、损失、请愿、诉讼导致的其它财务损失、或由这些使用条款的合法性导致的其它事件承担任何责任，包括没有限制的网站导航、使用、访问任何文件或部分文件、及其包含的任何权利，尽管Depositphotos被告知了这类损害的理论上的可能性，无论事件和故障的发生是否起因于侵犯了知识产权或其它产权，它是基于违反法律的行为、疏忽、合同债务或其它类似的案件和情况，或者不是。 cn.depositphotos.com	Depositphotos and also its employees, management, partners, shareholders, and agents do not bear responsibility for failures of any kind or shutdown of the Site resulting in loss of business information, profit or other financial losses due to claims of any kind, losses, petitions, actions or other events occurring due to validity of these Terms of Use, including without limitations the Site navigation, use, access to any files or their parts, as well as any rights including [...] even in the event [...] Depositphotos wasadvised of the theoretical possibility of such damages, irrespective of whether the occurring event and damage were the result of infringementon intellectual or any other [...] property, based on a [...] breach of law, negligence, contract liabilities or other similar cases and situations, or not. depositphotos.com
在秘书长任命的专家中有一人告知秘书处她因个人原因不能任职之后，秘书长与委员会协商，任命了另一名专家取代她，并就此在 [...] 2009 年 10 月 27 日的信中告知了安理会(S/2009/555)。 daccess-ods.un.org	After one of the experts appointed by the Secretary-General informed the Secretariat that she could not assume her functions owing to personal reasons, the Secretary-General, in consultation with [...] the Committee, appointed another expert [...] in her stead and informedtheCouncil accordingly [...] in a letter dated 27 October 2009 (S/2009/555). daccess-ods.un.org
在教育领域中使用信息和通信技术应该有助于创造更好的教学条件，以便于增强学习效果。不仅是认知了解课程内容，而且也是掌握二十一世纪需要的对于 [...] 知识社会和才能不可缺少的能力和技能。 daccess-ods.un.org	The use of ICT in education should help create better teaching conditions with a view to improving learning [...] outcomes, which are understood in [...] relation toboth cognitiveknowledge of the curriculum [...] contents and the development of abilities [...] and skills that are indispensable for the knowledge society and the aptitudes needed in the twenty-first century. daccess-ods.un.org
但在营运了6个月后他发现，越来越多的大客户要求退出不在和他合作，而且在地区代理的推广上经常是谈到一半，对方就不在愿意继续洽谈，而且慢慢的发现很多网上的负面新闻和出现越来越多的客户投诉，Mr.Robinson一直不知所因，困惑不已，後来他google的推广网页发现了TFP,把情况告知了我们的客服专员，希望我们能未他解决现状。 topmmplanner.com	However, by 6 months after the operation he found that a growing number of major clients are not required to withdraw his cooperation, and promotion agency in the region often when it comes to half of the other party is not in the willingness to continue negotiations, but the discovery of slowly a lot of negative press and the emergence of online an increasing number of customer complaints, Mr.Robinson has been I do not know the cause, puzzled, [...] and later he found the google web pages to [...] promoteTFP,toinform ourcustomer service [...] commissioner, hoping that we can not [...] his solution to the status quo. topmmplanner.com
这些女学生增长了知识和了解之后，就有能力为自己的生活、健康和家庭作出知情的决定。 daccess-ods.un.org	The girls with enhancedknowledge and understanding become empowered to takeinformed decisions about their lives, health and families. daccess-ods.un.org
讲习班交流了知识和最佳做法，涉及从在边境查明欺诈性证件到审判程序等各种问题，讲习班促进了扩大国家和国际合作的各项措施。 daccess-ods.un.org	This workshop allowed for [...] an exchange of knowledgeand best practices [...] on various issues, ranging from the detection of fraudulent [...] documents at borders to trial proceedings, and promoted measures to enhance national and international cooperation. daccess-ods.un.org
还应当指出，在知识产权登记处进行的登记通常仅指知识产权担保权，而不是指使用了知识产权的有形资产上的担保权。 daccess-ods.un.org	It should also be noted that registration in the intellectual property registry would normally refer only [...] to a security right in [...] intellectual property and not to a security right in tangible assets with respect to which intellectual property is used. daccess-ods.un.org
外勤支助部已经通过建立同业界和在维持和平 [...] 特派团部署最佳做法干事等举措，获得了知识分享、协作和信息管理方面的大量经验和专门技能。 daccess-ods.un.org	The Department of Field Support has already [...] acquired considerable experience and [...] specialized skills inknowledge-sharing, collaboration [...] and information management through [...] initiatives such as the establishment of communities of practice and the deployment of best practices officers in peacekeeping missions. daccess-ods.un.org
本文件从这一角度出发，概述了知识需求评估的结果，随后在综合知识管理系统的背景下，主要分析了科学知识调配系统并提出了有关选择。 daccess-ods.un.org	From this viewpoint this document presents [...] an overview of the [...] results of the knowledge needsassessment and the ensuing analysis and options concerning mainly the scientific knowledge brokering system, while set to the context of the comprehensiveknowledge management system. daccess-ods.un.org
12 个国家的与会者交流了知识和最佳做法，就妇女在建设和推动中亚长期文化间对话与和平方面的积极作用进行了建设性的探讨，并强调了妇女在全球化世界中的文化与可持续 [...] 发展方面的作用。 unesdoc.unesco.org	Participants from 12 [...] countries exchanged knowledgeand best practices, [...] discussed positive thinking regarding women’s active [...] role in building and nurturing a lasting intercultural dialogue and peace in Central Asia as well as emphasizing the role of women in culture and sustainable development in a globalized world. unesdoc.unesco.org
世界高峰会议前夕开展的两天活动吸引了知名的政界和知识界领导人（其中有以下四个国家的元首：拉脱维亚、莫桑比克、尼日利亚和前南斯拉夫马其顿共和国），会议讨论了建设知识社会会产生的主要影响和提出的重大挑战。 unesdoc.unesco.org	The two-day event on the eve of the World Summit [...] brought together eminent [...] politicaland intellectualworld leaders, among them four heads of State (Latvia, Mozambique, Nigeria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia) to debate main implications and challenges for the constructionof knowledgesocieties. unesdoc.unesco.org
新法和现行的国际标准一致，并且响应了知识产权自由贸易的原则。 paiz.gov.pl	The new law meets contemporary international standards and corresponds to the principles of [...] free tradein intellectualproperty. paiz.gov.pl
尽管受危机影响，许多国家的专利、商标和外观设计的申请量有所下降，但生产对知识的依赖性日益增加，世界经济的多样性越来越显着，这些因素都促进了知识产权需求量的稳步增加。 wipo.int	Notwithstanding the crisis-induced drop in patent, trademark, and design filings in many countries, the continuously increasing reliance on knowledge inputs into production and the greater diversity of the world economy are prompting a steady increase in the demand for IPrights. wipo.int
印度已在促进公民享有人权方面取得了重要进步，包括在 1993 年成立了独立的全国人权委员会；颁布了《知情权利法》 (2005 年)；并且由司法机关建立了公共利益诉讼补救制度以便使无法诉诸法院的人能够通过其他途径寻求司法正义，这个进程对于为被羁押者、儿童及其他弱势群体提供补救一直很有效。 daccess-ods.un.org	The important strides his country had made in facilitating citizens’ enjoyment of human rights included establishment of an independent National Human Rights Commission in 1993; enactment of the Right to Information Act (2005); and creation bythe judiciary of the remedy of public interest litigation to enable persons unable to approach the courts to seek justice via other avenues, a process that had been effective in providing remedies to detainees, children, and other vulnerable groups. daccess-ods.un.org
除了知识产权问题外，还必须探讨发展中国家的公司获取由政府资助的技术的模式问题。 daccess-ods.un.org	In addition tointellectual property issues, [...] modalities for access to publicly funded technologies by developing country firms need to be explored. daccess-ods.un.org
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org	The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, wherepossible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating [...] publications; $111,000 under furniture [...] and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org
它超出了知识产权执法范围，旨在创建一个以可持续的方式促进尊重知识产权的有利环境，并加强成员国为社会和经济发展及消费者保护而进行有效知识产权执法的能力。 wipo.int	It goes beyond the enforcement of IP rights as such, and aims at the creation of an enabling environment that promotes respect for IP in a sustainable manner and strengthened capacity in Member States for the effective enforcement of IP rights in the interest of social and economic development and consumer protection. wipo.int
修道开始在埃及与保罗和安东尼，并蔓延到叙利亚从埃及;圣亚他那修它带来了知识向西方，以及杰罗姆和奥古斯丁，Honoratus和马丁，科伦巴笃和西方monachism，总是望着以东，安东尼和帕科谬斯和伊拉里，尤其是进入罗勒，其最完美的模型。 mb-soft.com	Monasticism began in Egypt with Paul and Anthony, and [...] spread from Egypt to Syria; St. [...] Athanasius brought the knowledge of it tothe West, [...] and the Western monachism of Jerome [...] and Augustine, of Honoratus and Martin, of Benedict and Columba, always looked to the East, to Anthony and Pachomius and Hilarion, and above all to Basil, for its most perfect models. mb-soft.com
由于采取了这些措施，拉加经委会在以下几个关键发展问题上，推动了知情决策以及政策和措施的落实：评估海地地震的社会经济影响并制定该国的发展战略；为南美洲区域基础设施一体化倡议制定战略计划(2012-2022 年)；制定哥伦比亚的国家发展计划(2011-2014 年)。 daccess-ods.un.org	As a result of such interventions, ECLAC facilitated informed decision-making and the implementation of policies and measures regarding the following key development issues: the assessment of the socioeconomic impact of the earthquake in Haiti and the formulation of development strategies in that country; the development of the strategic plan for the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America (2012-2022); and the formulation of the national development plan (2011-2014) of Colombia. daccess-ods.un.org
迄今为止的各项进程，例如马拉喀什进程，2 都是自愿 [...] 性质的，虽然这些进程作为临时措施有效团结了利益群体并在各国和各区域之间交流了知识和信息，但它们缺少能够确保可持续能力的正式机制。 daccess-ods.un.org	Initiatives to date, such as the Marrakech Process,2 have been voluntary in nature, and while they have been effective as an interim means [...] of bringing together communities of [...] interest and sharing knowledge and information [...] across countries and regions, they lack [...] a formal mechanism that would ensure sustainability. daccess-ods.un.org

Examples:

知道了—

See also:

知v—

知—

了—

了v—

▾
External sources (not reviewed)

Examples:

知道了—

See also:

知v—

知—

了—

了v—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)