| 单词 | 矛盾的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矛盾的 adjective —contradictory adjExamples:相互矛盾的 adj—competing adj See also:矛盾 n—contradictions pl • conflicts pl • conflict n • inconsistency n • paradox n 矛盾—conflicting • contradictory • contradiction • conflicting views 矛 n—spear n • spears pl 矛—lance • pike
|
依照第 2 [...] 款(b)项为扩大保留的领土范围发出通知，如果此类扩大将引致相互 矛盾的保留 对同一领土适用，通知则没有效力。 daccess-ods.un.org | A notification purporting to extend the territorial scope of reservations within the meaning of paragraph 2 (b) shall be [...] without effect if such an extension would give rise to the [...] application of contradictory reservations [...]to the same territory. daccess-ods.un.org |
像收費機制這樣複雜的問題，期望市民消化所有互 相 矛盾的 資料 及作出適當的決定，是不切實際的。 legco.gov.hk | On such complex issue as the fee charging mechanism, it is unrealistic to expect that members of the public can shift through all the conflicting evidence and make the appropriate decisions. legco.gov.hk |
它进一步指出，自相矛盾的是， 一方面，申诉人能 够为本委员会的审议程序保留律师，而另一方面，却没有寻求可利用的有效的国 内补救办法。 daccess-ods.un.org | It further notes that it is incongruous that the author has been able to retain counsel for the proceedings before the Committee but not to pursue available and effective domestic remedies. daccess-ods.un.org |
此外，这一矛盾的趋势 促使执行局通过了第 175 EX/23 号决定，请“执行局主席和会 [...] 员国避免就以列入总干事关于前几届会议通过的决定和决议的落实情况的总体报告为宜的项 目要求单独提供报告”；还决定执行局主席与总干事合作并与主席团协商，认真研究议程中 [...] 哪些项目可“仅记录在案”或执行局无需辩论即可通过。 unesdoc.unesco.org | This paradoxical trend in fact led the [...] Executive Board to adopt 175 EX/Decision 23, in which it invited “the Chairperson [...]of the Executive Board and the Member States to avoid requesting separate reports for items that would best be included in the Director-General’s overall report on the follow-up to decisions and resolutions adopted at previous sessions”; it also decided that the Chairperson of the Executive Board should carefully consider, in cooperation with the DirectorGeneral and in consultation with the Bureau, which agenda items might be merely “taken note of” or adopted without debate by the Board. unesdoc.unesco.org |
除該等公司細則指明董事會所賦予的權力及授權外，董 事會可行使或進行本公司可行使或進行或批准的一切有關權力及一切有關行動及事 項，而該等權力及事項並非法規指明或規定須由本公司於股東大會上行使或進行者， 惟必須遵守法規及該等公司細則的規定及本公司不時於股東大會上制訂任何與該等 公司細則的有關規定不一致而產生 矛盾的 規 例 （惟所制訂的規例不得令董事會在不存 在有關規例的情況下屬有效的任何先前事項失效）。 asiasat.com | (A) Subject to any exercise by the Board of the powers conferred by Bye-laws 128 to 130, the management of the business of the Company shall be vested in the Board who, in addition to the powers and authorities by these Bye-laws expressly conferred upon it, may exercise all such powers and do all such acts and things as may be exercised or done or approved by the Company and are not hereby or by the Statutes expressly directed or required to be exercised or done by the Company in general meeting, but subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Bye-laws and to any regulations from time to time made by the Company in general meeting not being inconsistent with such provisions of these Bye-laws, provided that no regulation so made shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulation had not been made. asiasat.com |
该国 政府还指出，“在针对尼泊尔军队的指控本身就是未加证实且自 相 矛盾的 情况 下，在证明某人有罪之前不予晋升的做法违背了自然公正原则。 daccess-ods.un.org | The Government further stated that when [...] “the allegation against the NA itself is [...] unproven and contradictory, it would be [...]against the principle of natural justice [...]to withhold the promotion of a person until proven guilty. daccess-ods.un.org |
无效保留的无效性的后果产生了两个相 互 矛盾的 命 题，第一个命题是可分 割性的命题，根据这一命题，无效保留的提出者受条约的约束而没有得到提出保 留的好处，第二个命题是“纯粹共同同意”的命题，根据这个命题，保留的无效 性将保留者排除到缔约国的圈子以外，保留是保留方同意受条约约束的一个先决 条件。 daccess-ods.un.org | The consequences of the nullity of an invalid reservation gave rise to two conflicting theses, the first being the thesis of severability, according to which the author of an invalid reservation was bound by the treaty without the benefit of its reservation, and the second being the thesis of “pure consensualism”, according to which the invalidity of the reservation excluded the author from the circle of States parties, the reservation being a sine qua non for the author’s consent to be bound by the treaty. daccess-ods.un.org |
然而，如果教科文组织 同时被要求完成领导制订一项竞技体育中反对使用兴奋剂公约的十分复杂的任务的话，它就 将感到要承担起实际解决这个矛盾的 任 务 将时困难的。 unesdoc.unesco.org | However, UNESCO will find it difficult to address this issue effectively if it is also asked to undertake the complex task of leading the development of an anti-doping convention for competitive sport. unesdoc.unesco.org |
也 许看似矛盾的是， 新技术可为妇女和女孩提供很多机会来获得平等参与知识经济 [...] 所需的教育和技术技能。 daccess-ods.un.org | Paradoxically, the new technologies [...] could offer many opportunities for women and girls to gain the educational and technical [...]skills required to participate equally in the knowledge economy. daccess-ods.un.org |
将修改现行立法中相互矛盾的规定 ，确保具 有特殊需要受到平等待遇，享有一切权利。 daccess-ods.un.org | Contradictory provisions in existing [...] laws would be amended so as to ensure that people with special needs will be treated [...]as equal citizens enjoying all their rights. daccess-ods.un.org |
為免 不同規管 機構作出互 相 矛盾的 詮釋，以及為了 有助達到貫徹執行的目 [...] 的，《上市規則》的條文與 證監會法定上市規則的條文必 須 完 全 相同。 legco.gov.hk | To avoid contradictory interpretations [...] by different regulators and to facilitate consistent implementation, the provisions [...]in the Red Book and the SFC’s statutory listing rules should be exactly the same. legco.gov.hk |
在 CCGP 会议上，马来西亚代表团提议，在法典委员会和特设政府间工作组主席 [...] 的导则中“协商一致”意见部分，以“主席应考虑……”开头的那段后面增加一个新段： “当出现对实质性问题各持己见时，主席应确保在取得一致意见之前，通过缓 和 矛盾的 讨论，充分考虑相关成员的意见”。 codexalimentarius.org | At the CCGP, the Delegation of Malaysia had proposed to include in the Guidelines to Chairpersons of Codex Committees and Ad Hoc Intergovernmental Task Forces in the section on consensus in front of the paragraph starting with the words “ The chairperson should also consider…” the following new paragraph: “Where there is justified sustained opposition to substantial issues the chairperson should ensure that the views of concerned [...] members be taken into consideration by [...] reconciling conflicting arguments before deciding that a consensus has been reached”. codexalimentarius.org |
然而，矛盾的 是， 正是 支助结构较弱的区域组织需要得到联合国 更多的支助，以便实现其目标。 regionalcommissions.org | However, paradoxically, it is the regional [...] organizations which have the weaker support structure which need the support [...]of the UN to a greater degree to achieve their objectives. regionalcommissions.org |
美国代表团在其他一些代表团的支持下，对国际标准化组织与食典委之间可能 的工作重复或制定相矛盾的标准 表示关注，并建议相关规范委员会监测国际标准化 [...] 组织在各自工作领域的工作，以便优化资源利用和避免重复。 codexalimentarius.org | The Delegation of the United States, supported by other delegations, expressed its concerns with [...] the possible duplication of work or the [...] development of contradictory standards between [...]ISO and Codex and proposed that relevant [...]Codex Committees monitor the work of ISO in their respective areas of work, in order to optimise the use of resources and avoid duplication. codexalimentarius.org |
刚果当局会签发一份在金沙萨的搜查令，而据申诉人说，当局非常清楚她已 在瑞士申请庇护，这也是相互矛盾的。 daccess-ods.un.org | It would also be inconsistent for the Congolese authorities to issue a search [...] warrant in Kinshasa when, according to the complainant, they [...] were quite aware that she had applied for asylum in Switzerland. daccess-ods.un.org |
因 此，一项解释性声明在形式上的有效性，绝对不与对特定形式或程序的遵守相 关。295 因此，关于保留的形式和通知的规则，不能完全和简单地移植到可以口 头提出的简单的解释性声明中，因此，坚持将它们正式地通知其他有关国家或国 际组织，是自相矛盾的。 daccess-ods.un.org | Consequently, the formal validity of an interpretative declaration is not linked to observance of a specific form or procedure.296 The rules governing the form and communication of reservations cannot then be purely and simply transposed to simple interpretative declarations, which may be formulated orally, and it would thus be paradoxical to insist that they be formally communicated to the other States or international organizations concerned. daccess-ods.un.org |
当前的 [...] 经济和金融危机是新自由主义资本主义模式不可避 免的矛盾的必然 结果，该模式多年来试图强制推行 市场是唯一权威的观点，这种观点受到某些国家及 [...] 其国内名誉扫地的金融机构的青睐，这些国家和机 构现在被迫承认它们迫切需要进行彻底改革。 daccess-ods.un.org | The current economic and financial crisis was a logical consequence of [...] the inevitable contradictions of the neoliberal [...]capitalist model, which had for years [...]attempted to impose the idea of the market as sole authority, an idea defended by certain countries and their discredited financial institutions, which were now forced to admit their urgent need of radical reform. daccess-ods.un.org |
日作出的判决。申诉人也没有就瑞士当局发现的不符 和 矛盾的地 方作出任何解释。 daccess-ods.un.org | Nor does the complainant provide the Committee with any explanation for the [...] discrepancies and contradictions discovered by [...]the Swiss authorities. daccess-ods.un.org |
可以探索具有创新的收集和处理管理模式，包括那些通过特许合同涉及私营 部门的模式，但必须认真考虑列入有关废物管理链不同环节的条款，以避免出现 激励废物处理公司接收大量废物等前 后 矛盾的 问 题。 daccess-ods.un.org | Innovative models of collection and disposal management, including those that involve the private sector through concession contracts, can be explored, but careful consideration must be given to the inclusion of provisions on the various segments of the waste [...] management chain to avoid such [...] inconsistencies as giving waste disposal companies incentives to receive large volumes of waste. daccess-ods.un.org |
(1) 本公司的業務須由董事會管理及經營，並由董事會支付成立及註冊本公司所需的 所有費用，董事會可行使本公司的所有權力（不論是否涉及本公司的業務管理或其他方面）， 而該等權力並非成文法或本細則規定在股東大會上由本公司行使，但受限於成文法及本細則的 規定，以及與本公司於股東大會上規定的相關條文不互 相 矛盾的 相 關規例，但本公司於股東大 會上作出的任何規例，不得使董事會先前作出的任何行為無效，若該等先前行為在有關規例未 制訂前屬有效。 ntpharma.com | (1) The business of the Company shall be managed and conducted by the Board, which may pay all expenses incurred in forming and registering the Company and may exercise all powers of the Company (whether relating to the management of the business of the Company or otherwise) which are not by the Statutes or by these Articles required to be exercised by the Company in general meeting, subject nevertheless to the provisions of the Statutes and of these Articles and to such regulations being not inconsistent with such provisions, as may be prescribed by the Company in general meeting, but no regulations made by the Company in general meeting shall invalidate any prior act of the Board which would have been valid if such regulations had not been made. ntpharma.com |
在一些地区，水——这类特殊资源已经成为地 区繁荣发展的一个先决条件，长时间以来一直就是争端 和 矛盾的 主 要制造者，在这类 地区共享水资源时，上述所有因素可能都会有很大争议。 wrdmap.org | The sharing of water resources in areas where these very resources are a pre-requisite for prosperity has long been a major cause of disputes: all of the factors listed above are potentially contentious. wrdmap.org |
委员会就切尔诺贝利事故所做的工作在无乌克 兰作为成员参与的情况下得以完成的说法是自 相矛 盾的，他希望大会将根据第 63/89 号决议核准其正式 成员资格。 daccess-ods.un.org | It was paradoxical that the Committee’s work on Chernobyl accident had been done without Ukraine’s participation as a member and he hoped that the General Assembly would approve its full membership, as envisaged in resolution 63/89. daccess-ods.un.org |
他指出，用于更新范本的数据也通过不同的方式已经用于编制委员会审议的其他文件， [...] 包括关于情况报告和履约情况的报告，其中经过分析的数据会导致一些重复和可 能 矛盾的 情况。 multilateralfund.org | He indicated that the data used to update the model had also been used in preparing other documents considered by the Committee, including that on status reports and [...] compliance, though the different ways in which the data were analysed resulted in some [...] duplication and potential contradictions. multilateralfund.org |
一位能令人信服地將這兩 種看似矛盾的領導 才能集一身的候選人，將會 在2008年的總統選舉中勝出─不僅有能力為美 [...] 國公民改變國家面貌，而且同樣重要的是，讓 世界人民也看到變化。 americancorner.org.tw | The candidate who can convincingly reconcile [...] these seemingly contradictory dimensions of leadership [...]is the candidate who [...]will win the presidency in 2008 — and with it the ability to transform the nation, both in the eyes of U.S. citizens and, just as important, in the eyes of the world. americancorner.org.tw |
有点相互矛盾的是， 青年党在索马里的命运进入急剧、可能是不可逆转的下 降阶段，而其公信力和吸引力似乎却在非索马里极端主义分子中间不断上升。 daccess-ods.un.org | Paradoxically, at precisely the moment [...] that Al-Shabaab’s fortunes in Somalia have entered a phase of steep, and possibly [...]irreversible, decline, the group’s credibility and appeal appear to be growing among non-Somali extremists. daccess-ods.un.org |
如下文所述，在与维护全球公益 物等全球目标不矛盾的前提 下，对国际规则进行某种改革有助于扩大回旋余地； 但即便进行了这些改革，发展战略要取得成功，仍需要各国决策者坚定决心，作 出协调一致的努力。 daccess-ods.un.org | As discussed below, certain reforms of international rules, which do not conflict with global objectives such as safeguarding global public goods, could help widen margins; but even with those reforms, a high degree of determination and coherent efforts by national policymakers will still be required if development strategies are to succeed. daccess-ods.un.org |
四）“多久人们必须住在一个城市能与它的公民的平等权利十二个月”;一个冲突baraita这三十天说话;拉巴的这 一 矛盾的 解 决 方案，而约哈难调和之间的十二个月内差异而在另一baraita给出。 mb-soft.com | Twelve months"; a conflicting baraita [...] which speaks of thirty days; Rabbah's [...] solution of this contradiction, while Johanan [...]reconciles the discrepancy between the [...]period of twelve months and that given in another baraita. mb-soft.com |
安全理事会的工作方法对于满足以下两个有时相 互 矛盾的 要 求 很重要：首先 是作出决定，确保采取迅速、有效的行动，维护国际和平与安全；其次是争取广 大联合国会员国支持安全理事会的这种决定。 daccess-ods.un.org | The working methods of the Security Council are important to meet these two, sometimes conflicting, requirements: first, to make decisions that will ensure prompt and effective action to maintain international peace and security; and second, to gain the support of the wider United Nations membership for such decisions of the Security Council. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。