| 单词 | 矜持 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矜持—reservedaloof矜持noun—reservenSee also:矜—boast esteem sympathize
|
戒指的蓝宝石重达15.14克拉，带有罕有的「皇室蓝」（Royal Blue）色调，且未作人工加热处理，份外矜贵。 ravenelart.com | Of “Royal Blue” color, the unheated oval cabochon sapphire of the ring weighs 15.14 carats, exuding irresistible elegance and glamor. ravenelart.com |
顾客亦可选择三种矜贵的木料﹕ 亮泽核桃木、亮泽白蜡木、白杨木，车厢内饰亦可选高亮度钢琴漆面饰边，AMG 碳纤配以高亮度黑钢琴漆面饰边。 mercedes-benz.com.hk | Customers have a choice of three exclusive wood types: high-gloss brown burr walnut, high-gloss black ash and satin-finish light-brown poplar. The interior is given an even more progressive look with the addition of piano lacquer or AMG carbon fibre/black piano lacquer trim elements. mercedes-benz.com.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating [...] decision- and [...] policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-heldrecords, to identify and promote repositories of information and knowledge [...]in the public domain [...]and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
这种雌性鲟鱼的鱼卵由於营养价值丰富，矜贵美味，因而盛名不衰。 think-silly.com | This very type of roe laid by female sturgeon is especially nutritious, and therefore recognized as a valuable delicacy. think-silly.com |
来自澳洲知名护肤品牌，为品牌中的王牌产品，质地超薄透气，不现形，可阻隔刺激物及吸收痘痘分泌物，更含多种矜贵天然草本及袪痘成分，加速痘痘凋谢及减少发炎症状。 bonjourhk.com | This acne patch is made by Lalisse of Australia and is one of the hero products in the series. This acne patch differentiates itself by its super thin transparent breathable layer, which easily absorb serum stimulated by the acne. bonjourhk.com |
韩国子公司扩迁至首尔市矜川区办公大楼，并成立顾客服务中心，以强化在地支援服务，巩固领先优势 aten.com.tw | Korea subsidiary moves to a new office building in Geumcheon–gu, Seoul and establishes the new customer service center. aten.com |
此责任包括设计、实施及维持与编制及真实兼公平地呈列财务 报表有关的内部监控，以确保并无重大错误陈述（不论是否因欺诈或错误引起）；选择及应用适当之会计 [...] 政策；以及在不同情况下作出合理的会计估计。 asiasat.com | This responsibility includes designing, [...] implementingandmaintaining internalcontrol [...]relevant to the preparation and the true [...]and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. asiasat.com |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 [...] 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...]额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender [...] for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company [...]to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 [...] 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 [...] 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续时间的协同努力；工作人员差旅项下的 [...]121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...]460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or [...] reduce the number of experts and the duration [...] of meetings, whenever possible; $121,200 [...]under travel of staff, mainly attributable [...]to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
高级矜贵、限量生产的Officina Alessi为喜爱最顶尖而卓越设计产品的顾客而设。 sogo.com.hk | Officina Alessi collection includes the most sophisticated, expensive and innovative products, as well as small-scale production aiming at those people who enjoy cutting-edge and experimental design. sogo.com.hk |
由於一千公斤灵芝才可收集数公斤孢子粉，倍显矜贵。 waiyuentong.com | As 1,000 kg of Lingzhi can only produce several kilos of Lucidum Spores, making these [...] essenceseven moreprecious. waiyuentong.com |
产品加入了丰富矜贵的天然活跃成份︰浓缩鱼子精华、钻石微晶粉末、黄金箔及珍贵琥珀等；亦同时混合了玫瑰、茉莉、木槿等花卉成份。 ainhoacosmetics.com.hk | The natural richness ofactiveingredients [...] provided by Caviar, Diamond, Gold, and Amber have been mixed with the ingredients [...]supplied by flowers, such as Rose, Jasmine and Hibiscus. ainhoacosmetics.com.hk |
时至今日，甜梦®(Beautyrest®)系列床褥，凭其独立袋装弹簧结构﹑矜贵绵层及布艺等享誉全球，更是优质床褥的指标。 sogo.com.hk | Nowadays, the Beautyrest® mattress series, upholstered with pocketed coil skeleton and a selection of quality foams and fabrics, has been the standard of a quality mattress. sogo.com.hk |
为提升极致奢华的美容享受，ULTIMA II Institute以高雅简约格调，营造舒适柔和的气氛，提供5间尊贵的美容房间，让顾客能完全放松身心，投入ULTIMA II Institute的矜贵专业美容塑身之旅。 sogo.com.hk | With the 5 elegantly decorated and comfortable beauty treatment rooms, ULTIMA II Institute provides customers a unique luxurious and pampering experience of the journey of enduring youth. sogo.com.hk |
澳门及香港，2013年2月5日﹞─【红伶】于2013年2月1日及2日隆重展示，现今最珍稀矜贵的苏格兰威士忌之一 —— 皇家礼炮 “Tribute to Honour” ，让获邀贵宾独享专有荣耀。 galaxymacau.com | (MACAU & HONG KONG, 5 February 2013) – CHINA ROUGE recently had the privilege of hosting “Tribute to Honour”, an invitation-only event showcasing one of the world’s most expensive Scotch whiskies, for its VIPs on 1 and 2 February 2013. galaxymacau.com |
懿峯仅提供82户，分别为2,348平方尺五房双套房及1,888平方尺四房双套房单位，属全港罕有大宅设计，真正矜贵半山无遮挡高层维港全海景「观景大宅」。 wingtaiproperties.com | Seymour offers 82 large-sized apartments of five-bedroom (2,348 square feet, with two ensuites) or four-bedroom (1,888 square feet, with two ensuites) layouts, which are the most treasured units in Mid-levels West with unhindered harbor views. wingtaiproperties.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。