| 单词 | 矢志 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 矢志 —take an oath to do sthless common: pledge See also:矢 n—arrow n 矢—dart 志 n—ambition n • aspiration n • record n 志—write a footnote
|
让我们毫不含糊地重申， 我们矢志履行 《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣 言》规定的目标。 daccess-ods.un.org | Let us unequivocally renew our vow to fulfil the goals of the Political Declaration on HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
他的抗争和光辉典范已经载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力 建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 [...] 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight [...] and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for [...]a better world, a [...]more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
如果历史可资借鉴，那么，不管这些挑 战有多严重，它们都不能动摇矢志努 力 克服这些问题 的阿富汗人民和政府的决心。 daccess-ods.un.org | If history is any guide, as grave as these challenges are, they will not be able to break the determination of the Afghan people and Government, who are resolutely striving to surmount these problems. daccess-ods.un.org |
为了响应这一呼声，我再次重申，我 将 矢志 不 移 地将我们之间的合作继 续下去，并坚信有质量的教育体制、活跃的文化活动以及媒体的多元化，是所 有社会坚实的基石。 unesdoc.unesco.org | In reply, I wish to say once more that I will continue this cooperation, motivated by the deepest conviction that a high-quality education system, a dynamic culture and pluralistic media are the solid foundations of any society. unesdoc.unesco.org |
接下来2011 LEXUS雷克萨斯尊贵体验之旅将陆续抵达华东、华南其他城市，与消费者共同分享LEXUS雷克萨斯 “ 矢志 不 渝 ，追求完美”的品牌理念及旗下多款豪华车型所带来的绿色环保趋势与激情驾驭乐趣。 lexus.com.cn | Next, the 2011 Taste of Lexus brand event will roll into other cities in eastern and southern China to share the Lexus "Passionate Pursuit of Perfection", the green philosophy and passionate driving pleasure brought by various Lexus luxury vehicles. lexus.com.cn |
我 們矢志以固 有堅毅不屈的精神克服目前的航空業危機，並且作好充分準備，以能 在經濟情況改善時，使業務重拾升軌。 swirepacific.com | We are steady in our resolve and intend to come through the current industry crisis in better shape than ever, poised to resume the successful growth of the airline once economic conditions show signs of improvement. swirepacific.com |
联合主席矢志严格 审查 报告，并采取必要步骤落实停火联合军事委员会的建议。 daccess-ods.un.org | The Co-chair persons vowed to critically [...] review the report and take the necessary steps to implement the recommendations [...]of the Ceasefire Joint Monitoring Commission. daccess-ods.un.org |
期 內，本 集 團 不 單 引 進 更 多 高 度 自 動 化 機 器 設 備，以 加 強 後 加 工 生 產 工 序 及 物 流 效 率，也 引 入 了 多 台 歐 洲 製 造 的 先 進 造 紙 機，矢 志 加 強 耗 能 節 省、提 高 效 率及 進 一步提 升 產品 質 量。 cre8ir.com | Besides introducing more highly-automated machineries and equipment to enhance processing and logistical efficiency, the Group has also imported numerous advanced European-made paper-making machines with an aim to reduce energy consumption, enhance efficiency and bring product quality up another level. cre8ir.com |
在矢志成为 市场领导者的同时，Kingbright 还致力于成为业内最可靠和最值得信赖的商业合作伙伴。 digikey.cn | While aspiring to establish itself [...] as the market leader, Kingbright also strives to make itself the most reliable and trustworthy business partner. digikey.ca |
我覺得，這 是一個強調要有效回應巿民訴求及 矢志 建 立 和諧社會的政府所必須急切檢 視的，並須採取相應措施予以理順。 legco.gov.hk | In my opinion, a government emphasizing the need to effectively respond to people's aspirations and its determination to build social harmony must urgently review this situation and adopt corresponding measures to rationalize the matter. legco.gov.hk |
该网络的 结论是，选举符合国际选举的多项标准，而且中央选举委员会在筹备选举的过程 中，显示了“高度的矢志不移的精神。 daccess-ods.un.org | The Network concluded that the elections had met many of the international standards for elections and that the Central Election Commission had shown a “high level of commitment during the preparations for the elections”. daccess-ods.un.org |
当安理会讨论刚果民主共和国的前途时，我们希 望，各方应适当认识到该国固有的两个紧张情势，那 就是，一方面，该国长期以来一直痛恨外界介入被视 为该国内政的事务；另一方面，尽管困难重重，但该 国人民仍然矢志不移，决心作为一个单一国家团结在 一起。 daccess-ods.un.org | As the Council discusses the future of the Democratic Republic of the Congo, it is our hope that due cognizance will be taken of two tensions inherent in the country, namely, a long history of resentment of external involvement in what are regarded as the internal affairs of the country, on the one hand, and a dogged determination to remain united as a single country despite all odds, on the other. daccess-ods.un.org |
这些具有各种不同信仰的美国人共同奉献和牺牲，使美国的承诺代代相传，并保证美国的特色得到保护 -- 即 矢志 不 渝 地坚持我们的核心价值观，一步一个脚印地建设完美的祖国。 embassyusa.cn | They are part of an unbroken line of Americans that stretches back to our founding; Americans of all faiths who have served and sacrificed to extend the promise of America to new generations, and to ensure that what is exceptional about America is protected — our commitment to stay true to our core values, and our ability slowly but surely to perfect our union. eng.embassyusa.cn |
海通國際作為海通證券唯一的海外業務平台 ， 矢志 成 為 在大中華區具有領導地位的現代化全能型投資銀行。 htisec.com | As the only overseas business platform of Haitong Securities, the Group is well prepared and strives to be a modern and comprehensive investment bank with leading position in the Greater China region. htisec.com |
觉察到台湾人民及其民选领导人信守民主、自由和人权等普世价值， 并 矢志 增强 经济、社会和文化发展以及人道主义援助方面的国际合作 mofa.gov.tw | Observing that the people of Taiwan and their elected leaders are committed to the universal values of democracy, freedom and human rights as well as to the enhancement of international cooperation on economic, social and cultural development and humanitarian assistance mofa.gov.tw |
圆形屋顶的题词为：“人类智慧是所有艺术 和发明作品的源泉；这些作品是与人类相称 的生活价值的保障；矢志不移 地确保对艺术 与发明的保护乃是国家之责任。 wipo.int | Cupola inscription: “Human genius is the source of all works of art and invention; these works are the guarantee of a life worthy of men; it is the duty of the State to ensure with diligence the protection of the arts and inventions. wipo.int |
該公司矢志成為互聯網交換系統首選的矽供應商，希望每個互聯網數據流程都至少經過一個Cypress集成電路。 ipress.com.hk | Cypress aims to become the preferred silicon supplier for Internet switching systems and for every Internet data stream to pass through at least one Cypress IC. ipress.com.hk |
因此，鉴于该领域所出现的诸多疏 漏和违规事例，教科文组织职员工会（STU）多年 来 矢志 不 渝 地揭露教科文组织人力资源管 理方面的无作为现象。 unesdoc.unesco.org | It is for that reason – and in the light of the many breaches and abuses noted in this field – that STU has for many years condemned, albeit in vain, the absence of management of human resources at UNESCO. unesdoc.unesco.org |
(1) 民主黨和廣大市民，要矢志繼續 爭取2017年和2020年落實真正 的雙普選，包括取消功能組別的同時，亦不要放棄取得階段性 的實質進步成果。 legco.gov.hk | (1) Whilst the Democratic Party and the general public are resolved to continue to fight for the implementation of genuine dual universal suffrage in 2017 and 2020 and the abolition of FCs, we should not give up the opportunity to attain real progress in a phased manner. legco.gov.hk |
NDK 秉持特有的“质量、成本和速度”理念 ， 矢志 成 为 行业的技术领导者及客户最信赖的品牌。 digikey.cn | Under the banner of “quality, cost, and speed,” NDK aims to establish itself as the industry’s technology leader and the most trusted customer brand. digikey.ca |
董事局相信，與中國經濟及房地產市場一樣，恒大也 正在發展與變革中經歷空前的歷史跨越；我們將繼續堅持「新起點、新理念、新思維、 新標準」發展思路，堅持集團化緊密型管理模式，注重團隊建設，憑藉我們前瞻性戰 略和大規模的優質低成本土地儲備，龐大的開發能力，以及豐富的營銷經驗、強大的 品牌和資金實力，透過不斷銳意進取 、 矢志 超 越 ，恒大必將繼續鞏固中國標準化運營 的精品地產領導者地位，繼續為社會、為股東創造更大價值。 evergrande.com | Leveraging our forward-looking strategies, high-quality low-cost land reserves, strong implementation capabilities, rich experiences in sales and marketing, strong branding and financial strength, Evergrande will continue to reinforce its leadership position in the premium real estate market with standardized operation in China as the whole team endeavors to excel and create better value for shareholders and the public as a whole. evergrande.com |
而這條壯麗的金龍帶出一種耀眼的光芒及源源不絕的能量，象徵著港龍航 空 矢志 未 來 的實力、樂觀及信心。 dragonair.com | The golden dragon provides a sheer of brilliance, illuminating and boosting energy that signifies the strength, optimism and confidence that Dragonair holds for the future. dragonair.com |
養和醫院為實踐「優質服務、卓越護理」的承諾，一直盡心竭誠，貫徹悉心教學（Teaching）的精神 ， 矢志 培 養業界人才，以促進本地醫療的長遠可持續發展。 hksh.com | With a long-standing commitment to delivering "Quality in Service and Excellence in Care", HKSH has always been adhering to the principle of "Teaching", in hopes of nurturing the best talent for the sustainable development of the healthcare industry. hksh.com |
巴西矢志在20 20年前晉身全球八大石油國，當地能源業勢必興起。 commercial.hsbc.com.hk | With the aim of becoming the 8th largest oil nation in the world by 2020, Brazil’s energy industry is certainly on the rise. commercial.hsbc.com.hk |
Cytech拥有相同的企业理念，公司矢志 向 半 导体产品销售系统级解决方案，我们的供应商并无分别，基本上也能达到我们的目标。 cytech.com | Cytech has the same philosophy of system level solution selling for semiconductors, the same suppliers and fundamentally 'get' what we are trying to do. cytech.com |
管理層矢志繼續 削減一般及行政開支以及 明智地重新調撥所節省部分資金至銷售及推廣方面，以求令二零零五年之銷 售更具質素及更有利可圖。 ruifengholdings.com | Management purposely continued to reduce expenditures in general and administrative areas and wisely redirected a portion of these savings toward sales and marketing efforts in order to achieve the higher quality and more profitable sales in 2005. ruifengholdings.com |
作为LEXUS雷克萨斯F系列高性能跑车中的巅峰之作，LFA超级跑车代表了LEXUS雷克萨斯突破传统、不断挑战新极限的无限激情和不懈探索精神，再度印证了LEXUS雷克萨斯 “ 矢志 不 渝 ，追求完美”的品牌理念。 lexus.com.cn | I believe that we have created the most driver-oriented car we possibly could." As the showpiece of the Lexus F-series of high-performance sports cars, the LFA represents Lexus' limitless [...] passion and untiring spirit of exploration [...] that allows it to break with tradition [...]and continually challenge limits, once again [...]exemplifying Lexus' brand concept "The Pursuit of Perfection. lexus.com.cn |
全院員工積極體現 Teaching (悉心教學)、Teamwork (團隊精神)及 Trust (互相信任)的3T精神，致力引進最先進醫療科技、訓練最優秀專業人才，以及提供最佳的診斷、治療與護理服務 ， 矢志 成 為 業界翹楚，造福病人。 hksh.com | Sharing the 3T values under the motto "Quality in Service Excellence in Care", HKSH sets on becoming the Centre of Excellence with the best technology, the best professionals and the best services in the future, bringing benefits to the medial profession and the public at large. hksh.com |
我们矢志成为 国际化的先锋型公司，2011年，在公司全面成长的基础之上，汉沙杨通过英国TULIP国际设计集团的国际化平台与境外著名设计师和机构展开常驻的顾问合作，成立了国际设计中心，为国内提供更具视野的概念设计思想。 hsyla.com | In 2011, with the help of Hong Kong TULIP International Design Group, HSY established an international design center in cooperation with well-known overseas designers and agencies, with an aim to create best-in-class conceptual design ideas. hsyla.com |
尊重人权是柬埔寨王国的重要职责 之一，政府一直 关注 人权问题， 旨 在 坚持自由民主的政治立场 、 进 行有效 的 统 治，政府对 此一直 矢志不 渝 。 daccess-ods.un.org | In the Kingdom of Cambodia, respect for human rights is one of the main duties, to which the Government has been paying attention in order to show an effective rule in response to the E/C.12/KHM/1 page 13 daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。